TITUS
Heliand
Part No. 54
Previous part

Chapter: LIV 
LIV

<PASSIO>.


Verse: 4452    Sô gefragn ik that them rinkun tho   rîki drohtin
Verse: 4453    umbi thesaro uueroldes giuuand   uuordun talde,
Verse: 4454    huô thiu forð ferid,   than [lango] the sie firiho barn
Verse: 4455    ardon môtun,   ia huô siu an themu endie scal
Verse: 4456    teglîden endi tegangen.   He sagde ôk is iungarun thar
Verse: 4457    uuârun uuordun:   "huat, gi uuitun alle", quað he,
Verse: 4458    "that nu oƀar tuâ naht sind   tîdi kumana,
Verse: 4459    Giudeono pascha,   that sie sculun iro gode thionon,
Verse: 4460    uueros an themu uuîhe.   Thes nis geuuand ênig,
Verse: 4461    [that] thar uuirðid mannes sunu   te theru meginthiodu
Verse: 4462    craftag farkôpot   endi an [crûce aslagan,]
Verse: 4463    tholod thiadquâla."   Thô uuarð thar thegan manag
Verse: 4464    slîðmôd gisamnod,   [sûðarliudio,]
Verse: 4465    Iudeono gumscepi,   thar sie scoldun iro gode thionon.

Verse: 4466    Uurðun êosagon   alle kumane,
Verse: 4467    an [uuarf] uueros,   the sie thô uuîsostun
Verse: 4468    undar theru menegi   manno [taldun,]
Verse: 4469    craftag kuniburd.   Thar Caiphas uuas,
Verse: 4470    biscop thero liudio.   Sie rêdun thô an that barn godes,
Verse: 4471    huô sie ina asluogin   sundea lôsan,
Verse: 4472    [quâðun] that sie ina an themu hêlagon daga   hrînen ni scoldin
Verse: 4473    undar thero manno menegi,   "that ni uuerðe thius meginthioda,
Verse: 4474    heliðos an hrôru,   huand ina thit heriscepi uuili
Verse: 4475    farstanden    mid strîdu.   Uui sô stillo sculun
Verse: 4476    frêson is ferahes,   that [thit] folc Iudeono
Verse: 4477    an thesun uuîhdagun   uurôht ni afhebbien."
Verse: 4478    Thô geng imu thar Iûdas forð,   iungaro Kristes,
Verse: 4479    ên thero tueliƀio,   [thar] that aðali sat,
Verse: 4480    Iudeono gumscepi;   quað that he is im gôdan râd
Verse: 4481    seggian mahti:   "huat uuilliad gi mi sellien hêr", quað he,
Verse: 4482    "mêðmo te mêdu,   ef ik iu thene man giƀu
Verse: 4483    âno uuîg endi âno uurôht?"   Thô uuarð thes uuerodes hugi,
Verse: 4484    thero liudio an lustun:   "ef thu [uuili] gilêstien sô", quâðun sie,
Verse: 4485    "thîn uuord giuuâron,   than thu giuuald haƀes,
Verse: 4486    huat thu at thesaru thiodu   thiggean uuillies
Verse: 4487    gôdaro mêðmo."   Thô gihêt imu that gumscepi thar
Verse: 4488    an is selƀes dôm   siluƀarscatto
Verse: 4489    thrîtig atsamne,   endi he te theru thiodu gisprak
Verse: 4490    dereƀeun uuordun,   that he gâƀi is drohtin [uuið] thiu.

Verse: 4491    Uuende ina thô fan themu uuerode:   uuas im uurêð hugi,
Verse: 4492    talode im sô treulôs,   huan êr uurði imu thiu tîd kuman,
Verse: 4493    that he ina mahti faruuîsien   uurêðaro [thiodo,]
Verse: 4494    fîundo folke.   Than uuisse that friðubarn godes,
Verse: 4495    uuâr uualdand Krist,   that he these uuerold scolde,
Verse: 4496    ageƀen these gardos   endi sôkien imu godes rîki,
Verse: 4497    gifaren is [faderoðil.]   Thô ni gisah ênig firiho [barno]
Verse: 4498    mêron minnie,   than he thô te them mannun ginam,
Verse: 4499    te them is gôdun iungaron:   gôme uuarhte,
Verse: 4500    sette sie suâslîco   endi im sagde filu
Verse: 4501    uuâroro uuordo.   Skrêd uuester dag,
Verse: 4502    sunne te sedle.   Thô he selƀo gibôd,
Verse: 4503    uualdand mid is uuordun,   hêt im uuater dragan
Verse: 4504    hluttar te handun,   endi rês thô the hêlago Crist,
Verse: 4505    the gôdo [at] them gômun   endi thar is iungarono thuôg
Verse: 4506    fôti mid is folmun   endi suarf sie mid is [fanon] aftar,
Verse: 4507    druknide sie diurlîca.   Thô uuið is [drohtin] sprak
Verse: 4508    Sîmon Petrus:   "ni    thunkid mi thit [sômi] thing", quað he,
Verse: 4509    "frô mîn the gôdo,   that thu mîne fôti thuahes
Verse: 4510    mid them thînun hêlagun handun."   Thô sprak imu eft is hêrro angegin,
Verse: 4511    uualdand mid is uuordun:   "ef thu is uuillean ni haƀes", quað he,
Verse: 4512    "te antfâhanne,   that ik thîne fôti thuahe
Verse: 4513    thurh sulica minnea,   sô ik thesun ôðrun mannun hêr
Verse: 4514    dôm thurh diurða,   than ni haƀes thu [ênigan] dêl mid mi
Verse: 4515    an heƀenrîkea."   Hugi uuarð thô giuuendid
Verse: 4516    Sîmon Petruse:   "thu haƀa thi selƀo giuuald", [quað he],
Verse: 4517    "fro mîn the gôdo,   [fôto] endi hando
Verse: 4517b    endi mînes hôƀdes sô sama,   [handun thînun,]
Verse: 4518    thiadan, te [thuahanne,]   te thiu thak ik môti thîna forð
Verse: 4519    huldi hebbian   endi heƀenrîkies
Verse: 4520    sulic gidêli,   sô thu mi, drohtin, uuili
Verse: 4521    fargeƀen thurh thîna gôdi."   Iungaron Kristes,
Verse: 4522    thene ambahtscepi   erlos tholodun,
Verse: 4523    thegnos mid [githuldeon,]   sô huat sô im iro [thiodan] dede,
Verse: 4524    [mahtig] thurh thea minnea,   endi mênde imu al mêra thing
Verse: 4525    firihon te gifrummienne.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Heliand.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.