TITUS
Physiologus: Millstaetter Handschrift (Verse arrangement)
Part No. 9
Previous part

Chapter: 7a   Link to Physiol2 Link to Physiol1
Die Äffin


Paragraph: 1  
Strophe: 55  
Verse: 1    Diu affinne   hat des tievlis bilede.
Verse: 2    si hat lioubet unde zageles niht,   vorne si scamlichen siht.
Verse: 3    si ist hinden vil wirs getan:   do der tievil het engiliscen nam,
Verse: 4    in den choren himeliscen,   do het er houbet gewisse.
Verse: 5    wande er ein trugenære unde unchustich was,   ..........
Verse: 6    daz haubet er do verios,   des zageles ward er ouch belost.

Verse: V1-3    55,1-3 neben 1-3 ein Bild M.
Verse: V1    55,1 affinne (!) M.
Verse: V4    55,4 gewiss/wisse M.
Verse: V5    55,5 nach trugenære kein Reimpunkt M.; wære "unmöglich"; Pretzel: was M.
Verse: V6    55,6 warde M.


Paragraph: 2  
Strophe: 56  
Verse: 1    Also er von himele   verstozzen wart her nidere,
Verse: 2    so wirt er noch verdamnot   mit allen den, die im voigont.
Verse: 3    also Sanctus Paulus sprichet:   "got sich an im richet,
Verse: 4    er slehet in durh wundir   mit dem geiste sines mundis."

Verse: V2    56,2 in uolgent M.
Verse: V3    56,3 also: l aus s korr. M.; Pretzel nimmt also als Reimwort nach Vers 2.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Physiologus: Millstaetter Handschrift (Verse arrangement).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.