TITUS
Hitopadesa
Part No. 12
Previous part

Chapter: 12 
12


Sentence: 1    asti dvāravatyāṃ nagaryāṃ kasyacid gopasya vadʰūḥ bandʰakī \
   asti dvāravatyāṃ+ nagaryāṃ+ kasyacid+ gopasya vadʰūḥ bandʰakī \

Sentence: 2    sā grāmasya daṇḍanāyakena tatputreṇa ca samaṃ ramate \
   sā grāmasya daṇḍa-nāyakena tat-putreṇa ca samaṃ+ ramate \

Sentence: 3    tatʰā coktam \
   tatʰā ca_uktam \


Strophe: 103 
Verse: a    nāgnis tr̥pyati kāṣṭʰānāṃ
   na_agnis+ tr̥pyati kāṣṭʰānāṃ+

Verse: b    nāpagānāṃ mahodadʰiḥ \
   na_āpagānāṃ+ mahā-udadʰiḥ \

Verse: c    nāntakaḥ sarvabʰūtānāṃ
   na_antakaḥ sarva-bʰūtānāṃ+

Verse: d    na pumsāṃ vāmalocanā \\ 103 \\
   na pumsāṃ+ vāma-locanā \\ 103 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 4    anyac ca \
   anyac+ ca \


Strophe: 104 
Verse: a    na dānena na mānena
   na dānena na mānena

Verse: b    nārjavena na sevayā \
   na_ārjavena na sevayā \

Verse: c    na śastreṇa na śāstreṇa
   na śastreṇa na śāstreṇa

Verse: d    sarvatʰā kim api striyaḥ \\ 104 \\
   sarvatʰā kim api striyaḥ \\ 104 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 5    kadā=cit sā daṇḍanāyakaputreṇa saha ramamāṇā tiṣṭʰati \
   kadā=cit sā daṇḍa-nāyaka-putreṇa saha ramamāṇā tiṣṭʰati \

Sentence: 6    atʰa daṇḍanāyako 'py āgataḥ \
   atʰa daṇḍa-nāyako+ +apy+ āgataḥ \

Sentence: 7    taṃ dr̥ṣṭvā tatputraṃ kuśūle dʰr̥tvā daṇḍanāyakena samaṃ tatʰaiva krīḍati \
   taṃ+ dr̥ṣṭvā tat-putraṃ+ kuśūle dʰr̥tvā daṇḍa-nāyakena samaṃ+ tatʰā_eva krīḍati \

Sentence: 8    anantaraṃ tasyā bʰartā gopaḥ samāgataḥ \
   anantaraṃ+ tasyā+ bʰartā gopaḥ samāgataḥ \

Sentence: 9    tam ālokya gopyoktam \
   tam ālokya gopyā_uktam \

Sentence: 10    daṇḍanāyaka tvaṃ laguḍaṃ gr̥hītvā kopaṃ darśayan satvaraṃ yāhi \
   daṇḍa-nāyaka tvaṃ+ laguḍaṃ+ gr̥hītvā kopaṃ+ darśayan sa-tvaraṃ+ yāhi \

Sentence: 11    tatʰā tenānuṣṭʰite gopālenāgatya bʰāryā pr̥ṣṭā \
   tatʰā tena_anuṣṭʰite gopālena_āgatya bʰāryā pr̥ṣṭā \

Sentence: 12    kena kāryeṇātra daṇḍanāyakaḥ samāyātaḥ \
   kena kāryeṇa_atra daṇḍa-nāyakaḥ samāyātaḥ \

Sentence: 13    sā brūte \
   sā brūte \

Sentence: 14    ayaṃ kenāpi kāraṇena putrasyopari kruddʰaḥ \
   ayaṃ+ kena_api kāraṇena putrasya_upari kruddʰaḥ \

Sentence: 15    sa māryamāṇo 'py atrāgatya praviṣṭaḥ \
   sa+ māryamāṇo+ +apy+ atra_āgatya praviṣṭaḥ \

Sentence: 16    mayā kuśūle ni kṣipya rakṣitaḥ \
   mayā kuśūle ni kṣipya rakṣitaḥ \

Sentence: 17    tatpitrā cānviṣyatā gr̥he na dr̥ṣṭaḥ \
   tat-pitrā ca_anviṣyatā gr̥he na dr̥ṣṭaḥ \

Sentence: 18    ato 'yaṃ kruddʰa eva gaccʰati \
   ato+ +ayaṃ+ kruddʰa+ eva gaccʰati \

Sentence: 19    tataḥ sā tatputraṃ kuśūlād avatārya darśitavatī \
   tataḥ sā tat-putraṃ+ kuśūlād+ avatārya darśitavatī \



Next part


This text is part of the TITUS edition of Hitopadesa.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 22.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.