TITUS
Corpus of Khotanese Saka Texts
Part No. 57
Previous part

Text: 9 
Line: 01a    carä ka
Line: 01b    pīḍaką
Line: 01c    siḍa // gūha salya vā - yuḍu -
Line: 01d    ḍa lya
Line: 01e    gūhą salya vā
Line: 01f    yuḍa salya -
Line: 01g    - guha salya -
Line: 1    // mistai rraispūri tta parī hau kṣaṇyä - uvāryau garkha -
Line: 2    - rya ka jsai kaiṇa ṣṭa
Line: 3    va cā rä kai harrda .. uvārya garkha pūñā krraña
Line: 4    gūhą salya vā - haurdya - stai stai stai stai stai
Line: 5    .. haudyāṃ rrispūrāṃ rrvī vīrāṣṭā aurrāsä ha stai sta
Line: 6    : uvādā gakha : namayi śau ysatha ṣṭā ñāttipūrä . ra
Line: 7    uvāryā garkhā vaisthāryā pu - ra ra ra ra
Line: 7a    - ū ū - dū -
Line: 8    āśa'rī kaiṇa rrva va cą̄ ṣanīrä śvai : prraphākaravarda -
Line: 8a    āśa' āśa' -
Line: 9    .. uvāryāṃ garkhyāṃ pūñau vaisthāryau kūśala-mūlyā jsä haphvai ya mistai
Line: 10    sī thū ttaya-śī mārgą̄padaiśai ttravīlai āśa'rī prrañīdrākaravarrda
Line: 11    dī pākā naysdä grāṃ brrīyą̄stä aysamū jsä aurga drūnā
Line: 12    pūai'sāma haṣḍä yanä ñaśa bīsa ttravīlai prravākaravarrda
Line: 13    khū vā ñaśa bīsä kṣīra ā dyāmai jsa gvaṣṭū āda ma vaña būrai hīyai
Line: 14    hīye pūñau kuśalā-mūlyā jsa dākha ma naiśtä
Line: 15    : uvāryau garkha vaisthāryau pų̄ñau kţśäla-mūlā jsa haphve yi mistye si thū ttayi-śī
Line: 16    mārgabūdeśai , tträvīlai āśä'rī prrañaidrākaravarrda dī pākā aurga
Line: 17    drūnā pvaisā .. śtä ṣṭā na mīre ca ma ṣṭā jūhai'tte ve . ttī va jsā ttūā
Line: 18    dakhä ṣṭārä avyācä . // uvāryā garkhā vaisthāryā pūñā kuśa'la-mūlā
Line: 19    jsā haphve : aurrāsä haṣḍä sī ca -
Line: 19a    rrvī
Line: 20    ñauysairä brrī pyarä ṣau staḍesä u mirä eysājai vīdyehe' u paysāva
Line: 21    hvārakä eysāja paḍa tcūkye . u eysāja kha cūlye dī pākā aurga
Line: 22    drrūnā pve'sāma haṣḍä yanä -
Line: 23    aurrāsi ha'ṣḍä .. aurrāsä haṣḍä stai aurrāsä haṣḍä
Line: 24    .. aurrāsä haṣḍä bīsä chikä gūlai u dūṃ saṃgalakā khu vā ñaśāṃ
Line: 25    bīsāṃ kąmäcū āṃ rrvī parau pastāṃdä si kąmäcū būrāṃ rrispūra
Line: 26    bāyą̄ñä , u ñaśāṃ bīsāṃ tta tta parau nä ye si ami ttyāṃ tsvākāṃ rrispūrāṃ
Line: 27    hīvī pamūhä : u stūra spāśarä u khu jsāṃ ñaśa bīsa radą̄nahä : āvaṃdūṃ
Line: 28    khu spāṣṭāṃdūṃ stūra u śau ri va rrispūrāṃ hīvī aṃ'mäga' ni mūṃde biśä
Line: 29    pahaiya cū stūra ttyāṃ jsāṃ hervī aśparä ni hauḍāṃdä u ñaśä ra ttā bīsa
Line: 30    vaṣṭi vī haṣḍä nä yuḍä yuḍāṃdūṃ si khu ttā haṣḍä yināṃ si stūra gauda
Line: 31    ṣṭāre ka ṇāṃ tta tta parī paśte si bīsāṃ āṃ nä kṣami tsve u nva parau tsvāṃdūṃ khu
Line: 32    jsāṃ paṃdāyi vistā hamyaṃdūṃ varä jsāṃva väṣṭā hīya śaṃdā ni ya u paṃdāyi
Line: 33    są̄nāṃ hīvī pvą'nä u khu jsāṃ stahä : biśī' āvaṃdūṃ varä ą̄na cimūḍāṃ
Line: 34    jsa haṃgvāṃdūṃ audä ṣacū būrä cū paḍā bisā mahe yaṃdūṃ u rrispūra
Line: 35    mahe svahäkṣeṃ ṣacū āvaṃdūṃ cvāṃ va nū stūra harya va'stairma u hvąṇḍä
Line: 36    u herä u hvaihū:ra ttāṃ biśä cimūḍa hatcastāṃdä cū jsāṃ stūra ya ttāṃ jsāṃ
Line: 37    biśä paṃdāyi va'stā tsvāṃdä u tta tta āṃ harya , cū gūmattīrai rrispūrä hīya
Line: 38    drayi ula ya tta śau ula na parye hamye ttaṃdī ra ṣacū śe va'stairmä aśä jsa ā
Line: 39    cū śe'ye rrispūrä stąmä hīya ula ya draya u aśa dva ṣi' ttaṃdī ṣacū śau
Line: 40    aulä ājiṃde ysbaḍäparrūṃ ą̄na ṣacū būrä biśä pāyai tsve , cū rrispūrä
Line: 41    thiyä tcų̄nä hīya tcaura ula ya ṣi' ttaṃdī ṣacū śau aulä ā cvai cimūḍvā
Line: 42    gūmaistāṃdūṃ , cū rrispūrä yįnakä hīya kṣa' ula ya ttä ṣacū drayi āva
Line: 43    u śau aśä , cū rrispūrä śvakalai hīyai ttaṃdī ṣacū śau aulä ā , drvāttīrai
Line: 44    hiye hīvī aulä cvai tcirthūśī jsa giryāṃdä ṣa' ttaṃdī dva paḍyehä : śau haḍā
Line: 45    tsva hamye śau vai ra vā aśä ā , cū hirä śirä dīrä cū vā būḍāṃdūṃ cvāṃ
Line: 46    maṃ dīśta ye ttū cimūḍāṃ padaṃja hauḍāṃduṃ cvāṃ jsāṃ mvaṃ harye ttū jsāṃ cimūḍa hatcastāṃdä
Line: 47    u ṣacū ra ttūśā-dastā āvaṃdūṃ stūra jsāṃ va'stā tsvāṃdä u ja cū pā
Line: 48    gūmattīrai hiye hīvī draysä bidä ttūrkä uha : hīvī rrvī śkyesä ye ttū
Line: 49    pā biśä cimūḍa buḍāṃdä , khu vā ñaśāṃ bīsāṃ parau pastai ya paśte si
Line: 50    paṃdāyāṃ tta tta tta cimūḍa ṣṭāre ñaśa bīsai ñąmsä phara bvį̄masti si tta ttāṃ
Line: 51    tsų̄ñī ttaṃdī vą̄ dasau radą̄nahä : haḍā byaudāṃdūṃ ya śe tcaṃjsä biṃdāṃ maṃ
Line: 52    gārī ni hamīya ttaṃdī vą̄ gārī tta tta hamye cu śa paḍā yaṃdūṃ u va'stairma
Line: 53    dva u tta tta hatcastaṃdūṃ cū ttūra ttāttāhä : uhaḍpī tta ñą̄ña ñą̄ña hirä raustāṃdä
Line: 54    u haṃ bāḍä hvaihu'ra jsāṃ vā drayi aśi ājiṃdāṃdä cū nayū chārä
Line: 55    ną̄ma sūlī ṣa' jsāṃ vā śau tcaṃjsä ni ājiṃde ttye stūra biśä ja u herä garvā
Line: 56    pace khu rri hā ā u tcaṃjsä rä va ni byaude biśai cimūḍa thīyāṃdi bų̄nai ma ṣṭi
Line: 57    khu jsāṃ ṣacū vāṣṭä stūrāṃ kiṃṇa saṃgalakā parye varä jsāṃ va stūra biśä kämäcū
Line: 58    hį̄ñä haṣṭāṃdä śau stūrä ni byaudeṃ , khu ñaśa bīsa ṣacū āvaṃdūṃ cu hīna ya ttye śa' māśtä ya tta ñą̄ña dasau paṃjsūsä
Line: 59    haḍā parya u hį̄na ttī āva cu ba'garakä attęmä ūha : uha ya
Line: 59a    khu kąmäcū tsvāṃdä
Line: 60    vairä uha : uha : uha : u ką̄n:ūrapa sahą̄:nä uha : , u bīrūkä cį̄nä
Line: 61    ttāhä : u bīrūkä tta vā baiśä mara dūṃ ttāṃga u saraihä : chārä aha : cī mīnamūkä bīrūkä
Line: 62    tta vā ṣacū-pavą̄nye haṃtsä hīñä jsa pahaisā ṣacū vāṣṭä hāysa tsvāṃdä tta tta cū
Line: 63    pātcä kąmäcū bisai khahą : nä jsāṃdi u ttaysī dagyįnä hā ṇa'stāṃdä ttī mīṃ
Line: 64    biśä bādų̄na ārrä ttyāṃ pahaisāṃ īḍāṃdä si cu āṃ maṃ mą̄ñāṃ bāḍä vī āphājä
Line: 65    ni jāre amą̄nī ārrä ṣṭe ttī jsāṃ ba'garakä kąmäcū bisā ha : hą : nä hīya
Line: 66    jaśtä sa'śe u maista-ujai hamya ttī jsāṃ ttā ṣacū bisą̄ hį̄na tta tta haṃgāre
Line: 67    si ci burä kąmäcū hauvausta hvaihura īṃde tta biśä jsanāṃ u ajsāṃ sūhä : -
Line: 68    cū bisai uha : khįṇḍä tcirthūśī ñį̄ u kaṃthi jsāṃ ṣacū vāṣṭä spāśe u ha:-hą:na
Line: 69    ra jsāṃ va nä hame u khvai bādų̄na ttū herä bausta u tta vā hvąṇḍä śaṃdā
Line: 70    tta tta paśāṃdä cvaṃ hvaihura biśä āṣṭaṃdāṃdä jsąnä cu hvaihu : ra tta baiśä
Line: 71    hama hamya natca kīthāṣṭä naraṃda kīthi ra va ttaṃdī dūṃta īṃdä ttyām jsāṃ kītha vī nä
Line: 72    khāysä u nä stūra , viña maṃ śā tvaḍa māśtä hamya u hirvī ra vā phara na
Line: 73    ra hīśtä si kīthi va khu ṣṭe cu biḍagā sahą̄nä ṣa' pā haṃtsa hvaihurāṃ jsa hamye
Line: 74    cu vā ba'garakä jsa haṃtsa hvąṇḍä pahaiya tta vā hirvī nārä pūra na paṃ'ma'stä
Line: 75    yuḍą̄ bų̄nā vā āva , cu jsāṃ kąmäcū bādų̄na tta vaña drai pacaḍa ṣṭāre
Line: 76    cū ttūḍīśa u ttūrkä bayarkāva u hāttäbara u īcä iṃjūva tta yīpäkį̄nä ttahä : u beḍädarūkä
Line: 77    ṇa'sta ṣṭāre ci buri hvaihu:ra tta biśä karattahä : ṇa'sta u karattaha
Line: 78    cu dūṃva u cahä:spata u sūlya tta jsāṃ kītha khu tta viña drai pacaḍa biśä haṃtsa
Line: 79    ni samīṃde kąmäcū hā hervī haḍä ni ttraṃdä hame śālai āphāje u śālai jsāṃ va
Line: 80    khāysä niśtä , khu ṣacū kītha hį̄na biśä āva hamya u khu hauda haṣṭa haḍā parye
Line: 81    hamya ttī hā mahe tcirthūśī vīrāṣṭä u ba'garakä vīrāṣṭä tta tta salā paśāṃdūṃ
Line: 82    si cū rrispūra ṣṭāre tti āśi'rya ṣṭāre ttyāṃ hirvī są̄nä niśtä mahe paḍā paḍā śau
Line: 83    dva kąmäcū vāṣṭä hvąṇḍä paśāṃ u śirä dīrä hīya vā phara spāśāere u mahe
Line: 84    pā tsāṃ , mara vā pā ṣacū tta tta hvāṃdä si hirvī va gaṃjsa niśtä paśarä hvąṇḍä u miśta
Line: 85    hve' ni jsāve u ganamai āṣṭaṃdāṃdūṃ haysä , u ttī vā ba'garakä attęmä uha : dūṃ
Line: 86    saṃgalakā va hvąṇḍä haṣṭe u gurṣṭai biśāṣṭä u tta tta vā hve' si khu āṃ viña kąmäcū
Line: 87    vāṣṭä hvąṇḍä paśarä aśte vīra āṃ jsāve cu uhū:ysä uha : ye cu rrvī parau yinīya
Line: 88    u pharāka rrvīya mu'śdä' nāve ṣi' muḍä cu pā ttattayä uha : ṣi' pā muḍä caraihä :
Line: 89    uha : jsāṃ ką̄myāṃ garvā kūśīm'dä ajsāṃ u ahacī ṣa' ṣṭāṃ ṣacū ci jsāṃ hą : nä
Line: 90    ṣi' jsāṃ vilakä ṣṭe ttye hīvī viña parau hamidā kathi vīra ni jsāve vina ttikye cu ttā hve'
Line: 91    jsāve u paṃdāyai ttattara jsanīṃdä khu ī kąmäcū ką̄myāṃ nitca kītha bisāṃ hvaihu:-rāṃ
Line: 92    jsa haṃgūjīṃde tti kṣţna mūḍa hvaihura ṣṭāre tti viña hamidā hīya nūvarä
Line: 93    byehīṃde nvaśtai ni paśīṃdä kūṣṭä burä bāḍä hīya naiṣkaica ni hamāve hervī saṃ
Line: 94    śe hvąṇḍye paṃda niśtä , uha : tta tta hve' si ya āśi'rya pā ttūśā-dastā tsīṃdä paṃdaṃ
Line: 95    cī bāye khu hvaihu:ra ni hamāṃde cīyą bāye , haṃtsa aśte jsa tsīṃdä vina ttikye cvaṃ natca
Line: 96    kītha bisā hvaihura u cimuḍa ni jsanīṃde ttīvaṃ biśä pasa-vālā padįmāre haṃdiraṃ
Line: 97    va pacaḍä naiśtä , tti rruṃdä hīya pūra ṣṭāre tta tta śtāka ṣṭāre khu ciṃgvā hīsīṃdä khvaṃ
Line: 98    va vira śikä hamāte ā viśūṃ' ṣą' mārā-pyarāṃ bāḍä ṣṭe mara hvaihū:rāṃ cimuḍāṃ hīya
Line: 99    bīsa hamāṃde tvāka viśų̄'na ną̄ma cī bīḍä , paṃda hīvī maṃ pacaḍä daṃ-mäsū ṣṭe ñaśāṃ
Line: 100    jsāṃ vā bīsāṃ hairthaṃ vī paṃda hamya hirvī ra vā hirä ni paṃmuḍä yuḍāṃdūṃ cu jsāṃ vā
Line: 101    dilakä dilakä būḍä hamye ṣą̄' jsāṃ biśä cimūḍvā u ṣacū dva padaṃjä bāstä tsve hirvīvāṃ
Line: 102    ri maṃ herä niśtä , khu viña tta pve kąmäcū bāḍä hamāte biśä hā haṃdara bāḍadījsā
Line: 103    nūvara uha : va u bīrūka ñīṃdä ttyāṃ biśä śiką̄ñä jsāve khu jsāṃ paṃda prrihīśtä
Line: 104    , cu maṃgāra hvąṇḍä cu pharāka rrvīya mu'śdä' nāṃdä tta baiśä ja , ttī jsāṃ mista
Line: 105    ną̄ma ṣṭe si hauda vā rraispūra āva u ciṃgvāṣṭä mista haḍa u kṣa'-sse kįṇa īrä
Line: 106    u ni ra maṃ bāyį̄mai hirä rrispūrāṃ aśtä u nä haḍāṃ , viña ttā khvāṃ vā viña rrvī vī dva jastų̄ñe
Line: 107    bvą̄me śau parau hīśtä si khu dilakä herä nä hamāve vina herä ṣi' paṃdä na
Line: 108    nirve hame ā pa'jsä maṃ anvaśtä hamye , .. rrva vī vara ttą haṣḍi yąne ñaśa
Line: 109    .. rrvī vī vara ttą haṣḍi yąne - : rra - hve sagai -
Line: 110    .. rrvī vī vąrä tta hąṣḍi yanāṃ -
Line: 111    .. haudä rrispūra , mähe vā rrvīye dyą̄me pyatsa auna nąradadū si gūttauṣąnä tsāṃ
Line: 112    .. parauvāṃ tta tta ye sä ṣacū va bvaiysą na mūñarä khu ttā cąpastąkä dīśtä haṣḍi yūḍāmdūṃ
Line: 113    , kąmäcţ va viña būrikyä na ra raysde , mą̄ñāṃ jsāṃ stūrä baiśä ją cīvarā jsāṃ je
Line: 114    ną̄ma na ra stūrāṃ va aśtä herä u na cīvarä vaska , na jsāṃ pā ṣai'kä caṃ jsą kamäcu naradä
Line: 115    hamāṃ , cu jsāṃ pā ttayą-śāṃ hīyą stų̄rä yą tta pą̄ ją , ną rä stūrāṃ va aśtä herä
Line: 116    u nä cīvarä , na ra jsāṃ ma chīkä prramāṃ īdä stų̄ra ū ną ḍū pūhą:yą , khu pā
Line: 117    śvahvā hīsāṃ pātcāṃ maṃ na ciṃgä rruṃdä vaską śkyesä u ną pīḍąkä , hvaḍa khaṣṭä vaską herä
Line: 118    ṣṭāṃ pā hīye jsą̄ve , khvāṃ vą̄ läkä mvai'śdä haraysde , viña būrä va kamäcu pharāka
Line: 119    hvaṇḍä mūḍą hamyą , na jsāṃ va hąṣḍa , khāysä khu vā ttī parau hīsīye si tsūṃ hva me ṣi
Line: 120    khu dāña ttrāmāñä hamāte ąysą̄nā paskyāṣṭä ną bāyāṃ

Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Khotanese Saka Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.