TITUS
Corpus of Khotanese Saka Texts
Part No. 100
Previous part

Text: 45 
Line: 1    sarau viśā saṃbhata rruṃdä 10 4 mye kṣţṇä krriṃgä salya ///// māśtä
Line: 2    7 mye haḍai herä haura u ni
Line: 3    u tcaurä pyaḍā ja nai ṣä vā īste viña khu īneṇ
Line: 4    pyilyaiga ye 30 6 chā paṃjsa tsūna u rijī-jūṃ hūlyega
Line: 5    30 chā paṃjsa tsūna u hvāhätte 10 7 tsūna
Line: 6    .. ṣau śvą̄nakai biṃdä vāstä aśtä dva chā paṃjsū jsūna
Line: 7    .. sarau viśa' saṃbhata rruṃdä 10 4 mye kṣţṇä krriṃgä salya kajä māśtä 10 2 mye haḍai
Line: 8    ṣi' näṣkicä pīḍakä ttye herä prracaina cu maṃ ṣacū kīthä ttika burä haḍa ya .
Line: 9    bulţnä rrgyaḍä sų̄mä u ttāgutta ka'rä ṣau ṣarrnädattä u hvaṃna ka'rä ṣau ṣaṃdū u
Line: 10    naṃpajamñai ṣau śvą̄nakai u ttä burä kathä paysāṃdāṃdä .. phįmą̄na kaṃtha u
Line: 11    tsāḍīkāṃ bisā kaṃtha u paḍakä bisā kaṃtha u kądakä bisā kaṃtha u ysabaḍä
Line: 12    parrūṃ bisā kaṃtha . raurata kaṃtha u sucąnä kaṃtha u ṣacū kaṃtha u
Line: 11,12a    nākä chittä-pū u nāhä : chūṇū ḍūrtcī drata kaṃthe
Line: 13    śālahä : kaṃtha u hvinä tcvįnä kaṃtha u kvacū kaṃtha u sīnä śe kaṃtha ttūśā
Line: 13a    tcī dyaimä kaṃtha u ūnä kū kaṃtha
Line: 14    u kviyi kye kaṃtha u gākä mą'nä kaṃtha u hve' ḍū kaṃtha u puṃ karä ḍaṃtha ttūśā
Line: 15    u sauhä:cū kaṃtha u lāhä:puṃ kaṃtha u kyįnä kaṃ kaṃtha u lvainä ttūśā
Line: 16    tsvainä kaṃtha .. kąmacū katha u laicū kaṃtha u śāhvā kaṃtha ttūśā
Line: 17    .. tti burä secū bise kaṃthe .. īcū kaṃtha u kau'yākä kaṃtha u dapäcī katha
Line: 18    phūcąnä kaṃtha u śakāhä : kaṃtha u tsīrä kyepä kaṃtha u īśumä kaṃtha
Line: 19    u ḍūkä cū kaṃtha u hve' tsverä kaṃtha u ḍūkä cū kaṃtha u ttiyākä kaṃtha yūśumä
Line: 20    u tcyāṃ tsvainä kaṃtha u kautañai kaṃtha secū mistä kaṃtha paṃjä
Line: 21    kaṃthä - hä:nä bihä:rakä ną̄ma kaṃthaśaparä ną̄ma kaṃtha u -
Line: 22    yirrūṃcįnä kaṃtha cąmaiḍä baḍaikä ną̄ma kaṃtha argīñvā bisā
Line: 23    kaṃtha ermvā bisā kaṃtha phalayākä kaṃtha tturpąnä kaṃtha
Line: 24    bapąnä kaṃtha
Line: 25    .. anä ttuṃga cā ttuṃga tsāṃ śāṃ-śī cäka śāṃ-śī cā thuṃga bvā' yūṃ-śāṃ
Line: 26    śī
Line: 27    ijūva yahä:ḍaka'rä aḍapahūttä bākū bāsä
Line: 28    kāttä kurabīrä kāräbarä ttä ttūlīsä ṣṭāre
Line: 29    .. iṃjū sīka'rä ttaugara ayabīrä caraihä : yabū
Line: 30    ttäkarä añahä:ḍäpahūttä , karattaha-pata ttättarä dū sahūta
Line: 31    sāḍämīya ttrūkä bayarkāta cūṇūḍa
Line: 32    .. salī 10 4 māśtä siṃjsīṃja haḍā 20 , ṣi' kṣţṇä miṣḍāṃ ǵyastä hvaṃnä rruṃdä sarau
Line: 33    viśa' saṃbhatä , ttiña beḍa khū ṣṭāṃ yuḍa dāya rruśtä hvaṃ kṣī'rä vīra , ttye rruṃdä īñakä bvą̄'mayä
Line: 34    pūñūdä hvaraṃdā vīrai iṃdrā jsä bijiṣṭä hvāṣṭä ye baḍä rrgyaḍä sų̄mä
Line: 35    ną̄ma harbīśvā paṃdāvvā kaṃthvā bvākä , ṣi' mī hvāṣṭä , rruṃdä hīye bvą̄'me u ttiśi'
Line: 36    prribhāvana hvaṃnya kṣī'rä ą̄nä ṣacū vāṣṭä paṃdä prrihīye kṣa' jū vā tsve u
Line: 37    viña jsāṃ vā hauda jų̄nä haṃtsä sąnarau ka' ṣau ṣaṃdū jsä u nva śau hayākä pātcä vā tsve
Line: 38    ṣacū , ttyāṃ nva vā pha arthä ā aurya mista , tti burä jsāṃ haḍa ya ttye arthä jsa haṃtsa
Line: 39    cāṃ ttū-ttū u ka'rä ṣau ṣarrnadattä u ṣau śvą̄nakai u puśka-ka'jai spā paḍä-dūsä u
Line: 40    ysarrarä kharuṣai u drau-vathaṃjai khrrī-rttąnänä , tti buri maṃ baudhasattä ǵyastä
Line: 41    va u tte-pū va vistārya pūña prriyauga pajsāṃ'dāṃdä , cāṃ ttū-ttū gūma-ttīrä
Line: 42    ba'sä paste padaide nūvarä śirkä 20 chāyavī pyaṃtsä haśirma u ttāgutta
Line: 43    ka'rä ṣau ṣarrnadattä panūḍai pūstye vāśī'ya śau u śau śārṣṭai tsīya
Line: 44    hvaṃna ka'rä ṣau ṣaṃdū karä kaṃthä tsve ssa 20 1 u śārṣṭā paṃ-sse u dva śiṃgä rrūṃ jsä
Line: 45    dirye kaṃtha bäsvā u ayiṣṭhvā vą̄nvā prriyaugä haiṣṭe u ṣau śvą̄nakai śārṣṭā tsve
Line: 46    kāṃbaṃdä haurä hauḍe śe u chāṃsyū śau
Line: 47    puśka-ka'jai spāta tta paḍä-dūsä śārṣṭā tsve kharūṣai
Line: 48    jsāṃ maṃ ssa 30 haṣṭi byaṣṭe , ttika buri ma śirä dauṣkarä dvā rruṃdāṃ va puña
Line: 49    prriyaugä pa'jsāṃdāṃdū cū rä vā paḍā ustaṃ haḍa hīsāta u mamaṃ pā hasta
Line: 50    padīna ādarä parīya yuḍe puñau prrīyaugāṃ va haurä-maurä maṃ ni īnīryau
Line: 51    nāṃ sījīṃdä ustaṃ va vyaysaña kaśiryą̄
Line: 52    .. jūhą̄nai bāḍä spyakyi ṣṭāṃ vā hārvaidä ,
Line: 53    maṃ ṣā' vala śtāka dye jsa śirka u būśajsa , maṃ ṣā' vala dīśtä ṣṭą̄nä pūmūḍa hamāte
Line: 54    maṃ rä būḍa ysīrä byājäkya spyakyi na śtāka .. khvā nä vajsyą̄ne same paṃmarä bvą̄ne
Line: 55    hamarvā / vaṃ aṃgvā ṇe paṣṭa raysāya drą̄-mą̄jsakyä hva hva gvīracäkyä paṣṭīmdä
Line: 56    ysīrakä / dravāśāṃ dai viña yaṃdä bā'jsakyä , .. ttadī drą̄mī khu śäkarīnai mūvai
Line: 57    ā vā / drą̄mī sä sauhä : vaskā pāḍāṃdä hvąṇḍvā ysāvī ṣvidä jastų̄ña khaṣṭai
Line: 58    vaña hamyai haña ysītha tcį'mi'śkyāṃ ysauhä -
Line: 59    .. bastä hūbastä hvąraṃdai ñauysirä grathä
Line: 60    ā'jsīṃjāṃ auvya bastä ysarīṃje ñūcä jsä / pyaṣṭä , tturkä viysä ysarrnā spyaka vasva biśä
Line: 61    hastama hvaṃḍį̄nā raṃna spaladā-jsai mą̄ñä viysä khīysarä ttaurrjä dädą ṣṭāṃ akhajaṃdai
Line: 62    jvį̄hä khva rä maṃ hīye uvī' / biṃdä nä īṃdä , hai tha mūrä kakva jastų̄ña mūraka tcaḍä māhāsamą̄drä
Line: 63    / mą̄ñaṃdā krriṃgä ārrä pārā seśākä darau jsa ,
Line: 64    nvīcä īdä agalakvā / hīye bā'jse drreha jsä brrīyikyä vīrāṣṭä
Line: 65    khu mī tha vänā krrañakä / āye mahā ttā hayūṃ bīysaṃjä ,
Line: 66    ma ttā ttū pvai'asai barä väla / kye brre vī khvai hā hīśä vīrä hūña akakū akakū ną̄tte
Line: 67    śā gauśtä dajä-gūnä spūlakye brrīyilakā vā brraṣṭa
Line: 68    brrīyilakā vā brraṣtä khu tta pā nä harāśe'
Line: 69    khū tta ką̄ma krrathä nä / gūche ma kaṇa
Line: 70    .. ttina kālna khū a paḍauśa' ahā rdyai vilakä brrī khva vistā ysirä biṃdä brrīvīnai ttaudä ayūlä
Line: 71    ną nä ṣṭāṃ / aysmū rama kīrä nä uvī' vistātūṃ kīrä vanā'sacau uvīśkyāṃ ,
Line: 72    ṣai khū ṣṭāṃ hūsīme hūñā dai e'räkaña ṣṭą̄mä
Line: 73    mahe brrāṃbe hatsa bīysą̄nū khvā / nä vijsye välakä brrī mīrā rą aṃgä hamarä gūsīṃdä bäśä

Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Khotanese Saka Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.