TITUS
Corpus of Khotanese Saka Texts
Part No. 102
Previous part

Text: 47 
Line: 1    tta kūysāṣṭa ///
Line: 2    hīyai u tcą̄ra tvana-kau hī ///
Line: 3    // tta būra pvaicai cū ttadrrvā bāstadū paḍą̄ysa
Line: 4    padāya pvaica tsvą̄ śā u pyatsvą̄ śaña
Line: 5    pvaica tsvą̄ śą̄ : tta śarai ma va pvaica
Line: 6    tsvāṃda tcą̄rai u bīrūkāṃ śā u rūkyą̄
Line: 7    va śą̄ u maṇḍvai va tcą̄rai u aśa va haṣṭai
Line: 8    ttaña hakhīśa hą̄ tvana-kau hīyai pvaica
Line: 9    ttrrada dvī u ḍīsaina hīyai yai pvaicā
Line: 10    jaistādū pātca śai'yai aśa vaską pvaica tsvauda
Line: 11    haudai drrayi nāve u tcą̄ra na ra nāstai
Line: 12    // painakyaima baida pvaica tsvāda drrayai
Line: 13    u kājanau va pvaica tsvā śā
Line: 14    cagalaka rūsa gīryāṃdū śā pvaica u
Line: 15    cąpastaka pvaica nāva drrayai u śai pvaica jsa
Line: 16    jsāṃ mūṣaka bīla padaide u śā jsāṃ pada-bayai
Line: 17    ttāha' hūḍāṃdū pvaica śā jsā pvaica
Line: 18    masai dedū hūḍai u śai pvaica jsa jsāṃ
Line: 19    drrai jsai ṣvādū śā jsā pvaica ula vau hūḍai
Line: 20    padāya kūysāṣṭa habaica jsa pvaica tsvāṃda
Line: 21    baista dvāsa pauḍaina hīyai u haṣṭi tvanakau
Line: 22    hīyai khu kūysa ttattara āvadū pātca ttarakana
Line: 23    pauḍaina daurmīnai bagala haiṣṭa śau kṣa kīṇī
Line: 24    dvāsa śaca āra u ttaśī'kau kāḍara śau drrai śaca
Line: 25    āra u pvaica dvī u baicakama dva u pūna
Line: 26    drraya u dvī bīrūkau u śā pyatsauśa'ña u tvanakau
Line: 27    hīyai ttarkana vaska pvaica haiṣṭe drrayai u
Line: 28    bīrūkau drrayai u habaica jsa pvaica tsvāṃda
Line: 29    haudvau hīyai tcahaisa pātca pvaica pāṣṭādū
Line: 30    śā pauḍaina hīya u pātca pauḍaina hīya pvaica pāṣṭādū
Line: 31    śā cū vā aupą dagyaina hīyai khāysa
Line: 32    būḍāda u dvī jsā yana īnaḍa hūḍaudū u drraya
Line: 33    jsāṃ pvaice aupa dagyaina jsāda u śą̄ kaiṇa
Line: 34    hvala u śā jsā pvaica saukvara nāve gīrye va u tcą̄lasa
Line: 35    jsāṃ ha-bāḍāṃ sūlyā śkyasa hūḍai u dvī pveca
Line: 36    jsā mūṣaka va rīma gīryāṃdū u śā jsāṃ pveca cega
Line: 37    u pātca tvanakau hīya pvaica pāṣṭāṃdū śā pātca
Line: 38    pauḍaina hīya pvaica pāṣṭāṃdū śā u maṇḍvai baida pvaica
Line: 39    tsvāṃda tcaurai u īnaḍa ttāttāha pvaica nāva dvī
Line: 40    u śe haje pvaica jsa jsā maṇḍvai bīḍa padaidaudū u
Line: 41    dvauda śīyā pvaicāṃ jsa jsā yaḍama ṣvaudū u dvī jsau
Line: 42    pvaica jsau pasa gīryāṃdū u tcau pvaica jsāṃ painakyema
Line: 43    gīryāṃdū cva jsa pasa gīryādū u barsa ttāha'
Line: 44    pvaica nāva dvī mūlāvī u yaragaka va pvaica
Line: 45    hūḍai drrayai u śā jsā pvaica pīha'ja hūḍāṃdū
Line: 46    cū mūṣa kava yaragaka ṣvauda pātca tvanakāṃ
Line: 47    hīya pvaca tsvą̄ śā cū vā maśtara
Line: 48    ha'ttuna khaysa hajsādā u pātca pauḍaina
Line: 49    hīya pvaica pāṣṭādū śā cva jsa pasa gīryādū
Line: 50    śau u śā jsāṃ pvaica pāṣṭāṃdū cū kṣa yīḍattā
Line: 51    yaragaka baida hūḍāṃda pātca śą̄ īḍattā
Line: 52    painakyaima vī pasa gīrya śau pātca kalakāṃ vī
Line: 53    dva pātca tvanakau hīyai ką̄cāha'ra tsvai śą̄ pātca
Line: 54    dva yīḍattā painakyama vī pasa gīryāṃdū
Line: 55    tcą̄ra u hāḍaihahālai yīḍattā jsā painakyama saha'naka
Line: 56    hūḍāṃdū u śau yīḍattā vī jsā aurmaka gīryāṃdū
Line: 57    // u pātca śau kalakau vī pasa gīryāṃdū śau pātca tvanakāṃ
Line: 58    hīya pvaica pāṣṭāṃdū śā pātca apacaka hāle
Line: 59    yīḍattā painakyaima pātca būha'ra barsa hvala hūḍaudū
Line: 60    haṣṭā mūra pātca hāle yīḍattā painakyaima
Line: 61    vī padāya pasa gīryaudū śau ttuha'dī jūṣḍi kaga nāva
Line: 62    śą̄
Line: 62a    u tta mara ttuhadī hīyai aśa va śudasa u kamacū-pa hīye aśa va dasau baikara dva u śai aśa va dvāsa u khą̄ṣara āśī' śau u pātca pasau va nau khu vā saha'racāka ą̄vadū pasa tsvāda pajsūsa : pātca pasa tsvāṃda dasau cū vā yaya mara tta ą̄na gīryaudū
Line: 62b    /// pātca śai jūṣḍi kaga vī pasa śau u yaragaka va dva u khą̄śkya va śą̄ u pātca pasau va dva u ttuha'dī bīrūka śą̄ u yāsa baida śą̄ u ha u pātca dvāṃ jūṣḍi kagāṃ vī pasa gīryāṃdū dva u kamacū-pa miśta haḍa śau u śau jsā jūṣḍi kaga ttaṣakana va hūḍe haṣṭi jsā u dvī-sa mūle dvāṃ aśau va hūḍai

Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Khotanese Saka Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.