TITUS
Corpus of Khotanese Saka Texts
Part No. 104
Previous part

Text: 49 
Line: 1    samādąną daivatta ṣa' hūḍaudä
Line: 2    mįstye rrīysdvīrą śąttai hvī tcūsyau tcū
Line: 3    // mįstye rrīysdvīrą gvįna haṣḍą yine rrįspūrą tcūsyauṃ
Line: 4    maista rriysdvīrä mįstye rrīsdvīrą mistye mįstye rrīysdvīrą
Line: 5    hāysye dīśa' vī naysdą grau aysmų̄ jsa :
Line: 6    mąrą ṣącū ṣṭaunä / ttāṣṭä janavai vīräṣṭą //
Line: 7    ysarnai bāḍa vī maista śāśaṃ' / baiysuña // ranījai janavai vī śāvąkhye kīthe :
Line: 8    bi'ysą bi'ysūñą aysmū ttye jsī hīsī hī
Line: 9    pyarä ṣau ṣąnīra ttrąvīlai devaisīhä' //
Line: 10    ṣau kharäsąnä ṣau śvą̄ñakä aiysa / kharūṣai // dārjī paḍą tcū tcąką : svahą'ka //
Line: 11    ḍītcai śau gūttairä pūrau dvarau / thiyi ttaiką nāgaidrārmäsīhą' ha'yu maistą //
Line: 12    nvīrä ttä kṣāṃdai javaidaiva / ttravīlai : ñą̄ysaira vāḍa vū vą yţ drūpaḍä //
Line: 13    ṣą mä aysdą̄rä aśaulaka svahą'ka // pye ṣau ṣąnīra khū vā paste ysāvai /
Line: 14    thū-khī kṣaimye kṣūṇa śairka bāḍa vī // mārā-pyąrä saṃ kaitta gaurva jsa ṣądyāyi //
Line: 15    / pastai parśa'i khū jasta be'ysą parśa ysīrastą //
Line: 16    hūḍauda maista haurą / ysathvā ysaṃthvā // bīsa bīśa mūṣa mąstāña / ranū mūrä //
Line: 17    / ttu ysīthą̄ śairka hamye ysīra jsā baimeña //
Line: 18    bīdauda mūṣījä / ttīmą jästvā mūjä // kūśala pakṣa ttu je yaudi byāva yuḍaudi
Line: 19    / parāhą' paraihaumą tvā ahą'ṣṭą yūḍaudą //
Line: 20    artha-bauga nau / pā hajsādi vīstāvi // vaña ṣṭau yidi be'ysą u śāśaṃ' brru/ną
Line: 21    / khvau tta vąña pvesą sąlya bį'meña ṣṭāve //
Line: 22    ttīvau jsā ṣai'ka kū śala ahą'maistą ṣṭāvę // harbīśvā' bāḍvāvau śairka hamāve
Line: 23    / krraudirāja devattä nau avąrī kaide :
Line: 24    vaña ttā śau haṣḍą yuḍai jūhai' udiśāyi :
Line: 25    ñaśa ṣamaṃ javaidrākarąsīhą' ṣacū ṣṭauni // cū vā narädū mvīla guttarą ṣṭaunä //
Line: 26    jīye padaidai aṣanai parädeśai // na ja baṣṭū aysą kūśala sājakyä vaskä //
Line: 27    / āvāvä parśą̄'ña yi mārā-pyąrä //
Line: 28    nū byadī haṣkaude ttą / karma baysgä // ysīnāha' ṣṭāṃ bvaiysą pada ysīra ttą brraijį //
Line: 29    / ysathvāṃjsva kīra cū vā aysą pīrāṃdai //
Line: 30    ā vā ttu ysītha kūśala yaunąną sāhyai // karma-vapākä ną ną parśai māvų̄ pye :
Line: 31    / ssąmādauna daivątta ṣa' hūḍaudä padi //
Line: 32    (ma tta ścą̄ką ṣṭe khū / ttā pañai śau śau //
Line: 33    vāstą hajsāṃdi yauḍa yinū brrīye udiśāyi : // caigvāṣṭą maṃ padi pamąraume vąską //
Line: 34    herä ttuka bäṣṭą hamye stūrų̄ cīvarä) //
Line: 35    khvau tta viña ñaśa bīṣą byāva hamaunai ttīvau jsā jvīhīnai pyara brrāvirau //
Line: 36    śau vä tta ysīnī ṣṭe pācūla naumą // kaitta rą ttą khū ttą paijsana habrrīśtą //
Line: 37    ñaśa bīsą / na mīraunai saunau gauśtä //
Line: 38    pyara brrāvąrau hīyą̄ pūñą̄ prrabäauvana // ciga kṣīrä ṣṭauna ajai ttā hīsīnai //
Line: 39    pyarä brrāvąrau hvāräkyāṃ pārśa' dāśū // ttī ttā ttu ysītha ną hīsīnai kṣīra //
Line: 40    / ttye he'rä prracįną jsīni hająḍą īyai
Line: 41    kaumye tta brrāvąrä a byāva hamaunai // kveśā'ṣṭe kaitta bīsą pūrą padaime //
Line: 42    harbaiśau pūra dvarä īdą amauñāṃ // gvāysīne dai bvīryaṃ kāṣṭa ṣā'kä ṣṭe //
Line: 43    / ṣā'ka daukha garbaida dīsā gara vā vaṣḍe
Line: 44    pācūla jsa gvāysīnai dai jsä ṣṭau mīrai //
Line: 45    ysīra tta na vīśtarä paijsa kāṣṭąną / baḍą // śkaisau vā cūḍana au mauñāṃ vaskä //
Line: 46    ama pā ttye śkaisa jsa / maistą hauvana bvīryāṃ // a ha'sta ye mūḍau hakhīśa ttraṃdū //
Line: 47    / uvāryau vįstą̄ryāṃ pūñā jsa haphva : haura varāśau'me u kūśala yąnāka
Line: 48    / hāysye dīśa' vī naysdi grāṃ aysmū jsą :
Line: 49    ysāra jūna byāva tsvava ṣīva haḍāyi : pyara ṣau ṣanīra aurga drrūnā pvaisū :
Line: 50    ysīnīvā nāsīde harbaiśą / bäysa : haṣṭą baudhasątva haṣṭa jsā parvālā :
Line: 51    be'śna śvarą jastā jsāṃ / ysīnī nāsī : ttravīlai devaisīhä' khū ja vā ysāvī :
Line: 52    ṣada vįrśa' patsauma mvaiśdą' uvāri : drūnā pvesū :
Line: 53    lāhūra āśī' jsa pakyairma daśta u gumā : haura varāśau'me aysmū jsa ṣada jsa :
Line: 54    hvaṇḍīne rana / biśau bvaijsā haphvau : ṣau kharasana : ṣau śvauñaka aiysa kharūṣą :
Line: 55    dārjī paḍą / tcū tcaka svaha'ką : aiysa ḍaitce śau gūttaira pūra dvara
Line: 56    drūnā ttā haṣḍa yinū harbaiśą bāḍa : ttravīlai javaidaiprraysādye jsą :
Line: 57    mvejdąṣauña hva aysmų̄ / śakalaka vīrai : bvaijsaive pha gajsa tvāve śā nīśtą :
Line: 58    śau badraikalpe ṣā jsīną caḍāve : ñāysaira vāḍa jvū va yau drūpaḍą :
Line: 59    ṣama sagaśīla tceną aysdeña svahä'ka : ṣe'ka avīśa' mesta hamye mūña baidą :
Line: 60    cą̄ patsai hathrrą / vī āspāvau jai : dārjī paḍa pācūlaka naumą pūra :
Line: 61    ysīnīvau nāsīdai haṣṭa pūyi jaśtą : beṣajārāyi baudhasatva ysīnau hūrī :
Line: 62    khvau ttā byehū tvā hų̄ra śauma khanaca : ysathvaujsva haura ca pastāṃda hūḍai :
Line: 63    mārā-pyara ysīrasta gauva jsa ṣadyāyi , pastauda parśai' khva ja havī harīna
Line: 64    / parāhä' paraihauma tvā haṣṭa yuḍauda //
Line: 65    kūśala-pakṣa ttu vau pā avīhī ysīra aśta : ttye pārjsai jsa jsīna arthą̄-baugą :
Line: 66    vīśe'ra tha mauñadū aja vīstāvą byūra ysatha vaṣṭā' ṣā jsīna hūṣīye

Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Khotanese Saka Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.