TITUS
Corpus of Khotanese Saka Texts
Part No. 118
Previous part

Text: 63 
Line: 120    // mistye hauri virāśą̄'me jsa haṃphve , haṃdrauysya-tsų̄maṃdāṃ
Line: 121    ǵyastāṃ jsa haurä śirā byaudi līkä u tcihauryāṃ lokapālāṃ jsi
Line: 122    āysdaḍä ysira garbä rāysāyaṃ biṃdä pārauttä līkye balacakrrivarttä
Line: 123    ciṃgä rruṃdą̄nä rruṃdä hīvī , haṃdaṃnāṣṭä phirākvā'
Line: 124    bāḍvā bise tcįni hvau : haiśā'kä u jsiṇye padaji jsä
Line: 125    haṣḍāṃ' aurrāśākä , nätcāṣṭä audä mihāsimţdrä raṃgä vī
Line: 126    buri phirākvā bāḍvāṣṭä ysarnai parau paryākä ,
Line: 127    pţñuṃdä bvą̄'mayi śūrä mistye ysarnai bāḍä hīvī
Line: 128    ttyeṃ cīkāṃ mistä ṣī thau yā thayi uvī hvāṣṭa ką̄mai ną̄ma
Line: 129    himāve , u hvū:śį'ne , mistä śāṃ śū u haḍā-vaysāṃ
Line: 130    ṣī thau audä mistä ttyeṃ cakä vī burä ttikye spattä jsi pīrą̄ñä
Line: 131    , phirākä au'rgi drţnā pu'są̄mą- haṣḍi' yine ,
Line: 132    ñaśi hve kīmä ttų̄mąśani
Line: 133    khu tta viña haiysdä vī ttye śirkye ttrimāysāṃjsī kālai bāḍi
Line: 134    ba'ḍa ūvārvā baudhasątvą̄nvā drayvā saṃskārvā , tti
Line: 135    ra hīña māśą , suhaje ą̄'me bauga viārāśau'me haṃdrya vyą ǵyastuą̄ña ąysmyą
Line: 136    śirkä ṣṭāve drūnai tsāṣṭi , ttye kiṃ'ṇä maṃ , ñaśi hvąṇḍye ṣīyą
Line: 137    hąḍāyi ǵyastāṃ jsa isa' , āva ttaṃdī sęka ṣṭe , khu ttą hąrbīśvā
Line: 138    bāḍvā ǵyastuäña bui'ysä jsį̄na u rrvīyi garkhä āvaśi' mą̄ñaṃdä
Line: 139    mu'śdä' u māśä iskhijsą̄me vī jsāte ,
Line: 140    // āhaurrji ą̄ ttā haṣḍi' yine , harbäśā dvāridirsä sthą̄nāttara
Line: 141    siṃdra upiṃdra ǵyasta u aśvįna ǵyasta u ciṃgą̄nye jinave
Line: 142    hīya kā'ki āysdarā haṣṭi baudhasątva , haṣṭi parvālā
Line: 143    vrrīśmaṃ lokäpālai āstaṃna tcihauri lokäpāla , rrāji dīva
Line: 144    ǵyasti u kūṣḍi' dīva ǵyasti ysį̄nī nāsāṃde , hīvī jamni sanatsari
Line: 145    prriṣṭą̄na saṃpąttakyi detatte , mistye ttikye kīrästą̄nä ną̄ma
Line: 146    jsa hvāṣṭä u hvū:śį'na hīvī ǵyastų̄ñä ttiraṃdarä iyaiṣṭhą̄
Line: 147    ārahä:kṣą' sį̄mābaṃdha haurīṃde , cu bure jsāṃ tta hastimye
Line: 148    pīrmāttimye ba'ysą̄na ba'ysūśti byehāṣṭyi kiṇa
Line: 149    hana vā haṣḍä tta tta yūḍai sa bāḍa aśtai kaṇa jai khū thyautta ranījai janavai
Line: 150    vīra alattuna hana pasta yai u mista jasta u mara jsā phā kamacū bą̄ḍa vīra mista hana
Line: 151    yai śūjaña śaika bą̄ḍa ya khu śī-vą̄sta ranījai janavai vīra bīsa vą̄ haḍau
Line: 152    hīya mvaiśda kamacū bą̄ḍa vīrą̄ṣṭą haraysīya : alattuna hana vą̄ maista
Line: 153    jasta vāṣṭa kamacū bą̄ḍa vīrą̄ṣṭa hana vaska daṣka daṣka pharą̄kyai haira
Line: 154    hīya mvaiśda haraysīya u kamacū hana jsā vą̄ ttą̄ ttą̄ṣṭa janavai vīrą̄ṣṭa
Line: 155    haḍa paśīya u pharāka tcanahū alattuna hąna maista jasta va u
Line: 156    pharą̄ka salī vai hą̄ ranījai janavai vīra bīsai alattuna hana maista jasta
Line: 157    hīya mvaiśda haraysīya bą̄ḍa śūjaña śaika bą̄ḍa yai khū
Line: 158    śī-vīsta u ṣvīda utca u vaña ṣą' bāḍa aiśtai kaṇa jai khū vaña ranījai
Line: 159    janavai vīra alattuna hąna mesta jasta rauśta jsa pasta pachaysāvai
Line: 160    u ma jsā kamacū bą̄ḍa vī maista hana jsīna paśą̄vai u śūja ṣą'
Line: 161    bāḍa jai ca ranījai janavi vīra bīsai alattuna hana maista jasta
Line: 162    pasta yai ṣą' bą̄ḍa hīyā bvaiyāṃ hīye pyai pasta yai ca jsā kamacū
Line: 163    bą̄ḍa vīra bīsa maista hąna yai ṣą' jsā mą̄jai maiśta brrą̄va ye
Line: 164    khū vaña ranījai janavai vīra bą̄ḍa hīye bvaiya jastuña byaihą vīra pastāṃda pą̄rauttai
Line: 165    u mara jsā kamacū bą̄ḍa vī a hana hamyi u vaña dasama salī khū
Line: 166    śūjaña ṣą' bą̄ḍa jai u hairī rāṃ vāi ranījai janavai vīra bīsau haḍāṃ hīya
Line: 167    kamacū bą̄ḍa vīrāṣṭą mvaiśda na hąraysdai śaysda salya ttą̄ ttau haḍāṃ āṃ haḍa
Line: 168    āśą' paśą̄vai dvą śau ttaya-ṣī u śau ttaya-ttaika u ranījai janavai vīra bīsai bą̄ḍa
Line: 169    hīyāṃ bvaiya pyatsą̄ṣṭa haṣḍą salā jsa u tcaihū makala śau
Line: 170    u vaña bura vą̄ hairī śai haḍa hīya mvaiśda na haraṣṭą khū jsā vą̄ ranījai
Line: 171    janävī vī bīsāṃ caga kṣīra tsvaka kamacū bą̄ḍa vīra ana sagai āstana
Line: 172    āśa'rya gą̄kṣą̄ haḍa ą̄va haudūsa āśą'rya śūdasa u gą̄kṣą̄ kṣą u vā
Line: 173    vą̄ṣṭa vą̄ ranījai janavai vīra bīsai śau haḍa na ą̄ kamacū bą̄ḍa vīrāṣṭą
Line: 174    khū brraṣṭaudū sa vą̄ṣṭa vą̄ haḍa khu na āva tta tta vą̄ hvāṃda sa ttai ca ma ranījai
Line: 175    janavī vīra bīsą̄ hvāṃ capastaka āstana haḍa ya ca vą̄ caga kṣīra
Line: 176    auna ą̄va mara hana hīya sala jsa raispų̄ra gatcaustada u haḍa ra
Line: 177    vą̄ na paste paśą̄vai tta tta sa khū au ttą̄ haḍa paśau u kamacū va au' hatcañi
Line: 178    kūṣṭą bura hą̄ kamacū bīsą̄ haḍa ranījai janavai vīra hatsa tcanahū jsa gākṣą̄
Line: 179    haḍa na hīsīdai bą̄ḍa hīya vą̄ ttą̄ u haḍa hīya mvaiśda na haraysdai
Line: 180    khū ttą̄ mara kamacū bīsą̄ haḍa hīsīda hatsa padaja jsa u ttī thī pā
Line: 181    ranajai janavai vī bīsa bą̄ḍa hīya bvaiya haḍa parī paśą̄vai
Line: 182    rrvī vī hąṣḍą yanai ñaśa prravai gūśaṃ'dī ttaya-ttaika prrañasū
Line: 183    u ana ḍaisai ñaśa bīsa ttą̄ rrvī pyatsa caiga kṣīrą̄ṣṭą haṣḍą yūḍe sa khva vą̄
Line: 184    caiga kṣīrą̄ṣṭą pa hīya mvaiśda haraysdai u mvaiśda vą̄ drrą̄ma haraṣṭą khū ra
Line: 185    ra sa bīsa baida bura mvaiśda na hamai ca vą̄ rrvīyāṃ parauvāṃ jsa mvaiśda
Line: 186    haraṣṭą tta tta sa kūṣṭai tta hvą hva hvaṇḍa vī hai'ra ną̄sauña
Line: 187    ṣṭą̄vai baśa pa jai ttu vą̄ hva hva hvaṇḍa śaikyai śauma jsa na hūḍauda u
Line: 188    vīśūau' jsa jsā na pajaista yūḍai tta tta sa kaṇa vyasuaima pī u pada
Line: 189    hīya ra parau na hagrautta yanva rrvīya mvaiśda jsa haṣṭausa kabala
Line: 190    alagīryai hīyai sakhyarma bīsa ttaya-ṣī jsa u ṣą' radaunaka
Line: 191    ā u na ra tsvai cai va pvaiya āchai yai u avai na paysauda khva aula
Line: 192    ṇaista hau ttauḍau tta tta āvastai sa khū gaisīnai mīraña hama ttī pā tsīmai
Line: 193    hasta naiśtai khū mīrą̄nai khū padą̄ya au mīrū dī para auda ṣacū bura
Line: 194    sparatcaihai'sa ha pą̄ya tsai ca śą̄ haḍą̄ hadrrauysī pai'na ā :
Line: 195    rrvīyā pūñāṃ jsa ṣacū śaika āvūā ca ma śau dva khaca hai'ra yai ttuvą
Line: 196    padą̄ya khaysa u ca va baiśa ją ttī ṣacū auna kamacū āvadū
Line: 197    u vara auna ma vą̄ ha jsa gaiśauda ca vą̄ hana hara paśą̄vai hauda
Line: 198    gą̄kṣą̄ haḍa kṣa āśī' śau janavī vīrāṣṭą
Line: 199    tcarrvą̄ dvīpvą̄ nama tsa-laka jabvī dvīpa baida rāauysanauda ranījai
Line: 200    janavai vīra maistyai caiga rauda vara tta haṣḍa yanai ñaśa prravai
Line: 201    śvahvāṃ raispūra hva pakyau ñaśa vą̄ bīsa vīrą̄ṣṭa rrvī parau ą̄ hvāṃ capastaka
Line: 202    gauśta sa cai tta sa vasvai īra īya bīśai hą̄hą̄ ya ttyai capastaka
Line: 203    īra ma yai dairsa kīṇa u hą̄ stai ma hą̄ rrvī nva parau tta tta gvą̄ra basta
Line: 204    sa khū vą̄ gaisū dvassa śaca ttą̄ haira hūrū u ttyai ra vą̄ mūñai ī kaiṇa
Line: 205    śvahvāṃ vą̄ṣṭa na tsai ttą̄htta-vadą̄ pada narrvai ttą̄ṣṭa janavai vīrą̄ṣṭa hą̄ysa
Line: 206    tsai ttu dvī-sa śaca hai'ra tha śa ttą̄ṣṭa hą̄ysa buḍai ttą̄ṣṭa ttą̄ janavai
Line: 207    vīrą̄ṣṭa tsamadai hvaina yai ca ttą̄ rrvī va tcainahū haṣḍą yanīna
Line: 208    vaña ttā dvī-sa śaca ttu capastaka gauśta bīsai haira rrvī vī tcanahū
Line: 209    haṣḍą yūḍa ssa pajsāsa śaca rrvī vīrą̄ṣṭa parīya pajaiśtai u pajsāsa
Line: 210    śaca va jsā maira khīvyana parya hūḍai khū vā haḍa tsīda khū vą̄ lakyai
Line: 211    īra hīya mvaiśda haraysdai khū natca mvaiśda na hara sūttaysa
Line: 212    nauma ttą̄ kamacū-pa hvaṇḍa gauśtau haṣḍą hajsādai rrvī vīrą̄ṣṭa : ca jsā vą̄
Line: 213    bą̄ḍa vīra bīsa āśą'rya ą̄va dva śau drrūttīrai u śau gūmattīrai tta
Line: 214    jsā caiga rauda pyatsa bą̄stai u caiga rauda hīya dyą̄ma dyada u paska
Line: 215    tta ṣva vą̄ gaisą̄va mara ṣṭą̄ra śvahvā hatsa maha jsa
Line: 216    ranījai janavai vīra maira hūśai'na khīvyaina aurga drrūną̄ pvaisauma haṣḍą
Line: 217    yanai śvahvāṃ raispūra hva pakyāṃ khū tta vaña haysda vī śaika ṣṭāvai
Line: 218    tsāṃ u drrūna mara pą̄ śaika ṣṭai daukha ma ttadī śai'ṣṭai ca ma hvāṃ capastaka
Line: 219    jsīḍai ca dairsa kīṇa vasvai īra jaistai u dvī-sa śaca va khalavī padaidai
Line: 220    caiga kṣara auna ra vą̄ṣṭą na tsai ttą̄httą-vadą̄ pada narrvai ttuva ttā
Line: 221    dva-sa śaca hara kṣīrą̄ṣṭa haysa būḍai vaña ttą̄ drrū śkyaisa na hajsā
Line: 222    yūḍai ca ma drrau ttą̄ṣṭa tsamadai hvaina ya vaña ttą̄ ttu dvī-sa śaca
Line: 223    hai'ra sa pajsāsa śaca rrvī vīrą̄ṣṭa parīda pajaiśa ttcanahū
Line: 224    u pajsāsa śaca jsā māva parya pajaiśtai khū vą̄ haḍa tsīdai laka
Line: 225    vā īra parya hajsādai ca jsā vą̄ āśa'rya vą̄ dva śau drrūttīrai śau
Line: 226    gūmattīrai tta jsā hatsa mahą̄ jsa caga rauda pyatsa bura ą̄va paską̄ vā
Line: 227    gaisą̄va u mara śvahvāṃ ṣṭą̄rai hatsa mahą̄ jsa
Line: 228    haḍūysa jąstau japhā ra śūrā bāda pharākā bāḍā bāḍā misti ciga raudau hīyai bāḍa bīsi daną̄ją caina hvū'

Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Khotanese Saka Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.