TITUS
Corpus of Khotanese Saka Texts
Part No. 128
Previous part

Book: KT3 
Khotanese Texts III

based upon the edition by H.W. Bailey, London 1965



Text: 1 
Paragraph: 5r 
Line: 1    āryāvalaukitteśvara mästye mu'lysdīje ūce jsa maṃ biśśä baśde karma klaiśa balysūśte
Line: 2    byąna vasūja , binema , u pahaiśa āysda yanä hai muhu mahāsatva
Line: 3    cu maṃ halcä anāstanī saṃtsāri cu ttäña ysīṃtha cu vā haṃdarvā ysaṃthvā
Line: 4    avamāvā ysaṃthvā aysä karma kiḍäyāne baśde yuḍe īmä ā vā haṃdarāṃ
Line: 5    parstä īmä yuḍe ā vā haṃdarāṃ ggīste īmä yuḍe hā nva sīri hämye

Paragraph: 5v 
Line: 1    īmä hamaye baśdā haṣkaude īmä ā vā haṃdarāṃ parstä īmä haṣkaunde , drrai-padya
Line: 2    ttaraṃdarina tcahauri-padya biśāna drrai-padya aysmūna , dasau karma-paha
Line: 3    bve īmä ā vā brrīye rrāśäna baśde yuḍä īmä ā ysurrä
Line: 4    rrāśäna , ā jaḍī rrāśäna , ā are jsa , ā aysmū bajevāme jsa , ā
Line: 5    dīḍe jsa , ā bahauna , ā tvarīsce jsa , ā buṃḍīna , ā vā drraiṇi ratanāṃ

Paragraph: 6r 
Line: 1    vīri śä-nūhyä aysmūna , ā yaulyau jsa , ā vā kṣārmä pakṣäre rrūyāme jsa
Line: 2    ā vā mästa-gvāroñä jsa , ā vā raṃbina , ā byaṃdīna , ā ṣkālśīna , ā
Line: 3    bihī uysāñe mañāme jsa , ā balysä vīra dātä vīra baudhisatvāṃ
Line: 4    vīra ā prrattyeka-buddhāṃ ā ṣṣāvāṃ ā mārā-pyarāṃ vīri , ā pīsāṃ kalyāṇamätrāṃ
Line: 5    vīri , ā ysanāṃ busvārāṃ hayūnāṃ vīri , hamata karma kiḍyāne

Paragraph: 6v 
Line: 1    yiḍe īmä haṃdarāṃ parste īmä hā hama-hauvi hämye īmä ttä harbiśśä karma
Line: 2    vaña aysä gyastāṃ balysāṃ baña u bodhisatvāṃ baña , dīśūṃ pacase ni nä pyūṃjūṃ
Line: 3    pyaṃtsāṣṭa pathaṃka vīra viṣṭūṃ nä śśäri yuḍęme tta khu ṣi cu jaḍä , mūysaṃdai , aici
Line: 4    araṃñä , aggumā , khu ṣä īndä tta tta aysä yuḍeme , u ne ne pātcä yane , biśśe drribāḍva
Line: 5    gyasta balysa byą̄ni hämāṃde u biśśä baudhisatva u biśä ṣṣāvā u biśśä balysą̄ni

Paragraph: 7r 
Line: 1    śśāśani parvālā prroda-phārra nāta gyasta dīve nāva yakṣa aysura svarṇa-pakṣarāya
Line: 2    ggandharva kinara u mästa śśaysde tti mä biśśä byāvani hämāṃde khu aysä ttäña
Line: 3    karyaustaña , dukhajaña , kāṣca-jseraña , saṃtsārīña alavakaṃttera u
Line: 4    ttäña bārmaña kaṣṭūṃ u kūri paṃdā pastātūṃ uhu jsaṃ āspāta , thūṃ pārahātī
Line: 5    , thu trāyāki , thu ārūva , thu paṃde , thu pajsaṃ thu āspāta āysda ma

Paragraph: 7v 
Line: 1    yani hai mahāsatva muhu ava'ste haurāka , āryāvalaukteśvara mästa mu'ysjaṣṣauna
Line: 2    ma ma anāspetä paśśa pyū' ma jsa ttä mu'ysdyūna salāva u baṃtve ttī vā ṣa
Line: 3    dārañä hvañā tad yathā amaṭe , pramaṭe , vimaṭe , bharaṭe , saṃprrameyaṭe ,
Line: 4    ilini , cilini , kilini , ārauhaṇi nirohaṇi , dharaṇi , patani
Line: 5    pani , avataraṇi , saṃtaraṇi , saṃvāraṇi nivāraṇi , nivaraṇi

Paragraph: 8r 
Line: 1    āvaraṇi , saṃvaraṇi , lepani , ālepani , natapha , naphana
Line: 2    naḍa , naḍanai , samr̥dhyaṃtu me aśāmana pāripūrī dhāraṇyeyaṃ namau āryāvalokitteśvara
Line: 3    , mahākāruṇika svāhā // ṣä vā ttye dārañä upavāysä
Line: 4    araṇyi tsuñau pūrātä vara āna sāhāña śśūki haḍä śye ji ne vara brūṃbe
Line: 5    hve' ne paśśą̄ñä śśā ṣṣava śśo haḍā ṣa dārañä hvañā ttäña balśa kuṣṭa balysāna

Paragraph: 8v 
Line: 1    śśarīra u kuṣṭa āryāvalaukitteśvari bodhisatvä prrabiṃbai aśtä , kapī khāysä hverai
Line: 2    u kapī khaśä khāśāñä khuī ji hauva ī tta ttai būna spyau jsa , cirauna vara pajsaṃ
Line: 3    tceri abyaṃdi māñāñä ne phari pyāyāñä cu ttäña ysīṃtha anaṃttanarī karmä
Line: 4    ne yuḍe īyä ttänī avalaukitteśvari bodhisatvä pyaṃtsä viṣṭe biśśī ā ... .
Line: 5    bere u ci ttye ttiña ysīṃtha anaṃttanarī karmä yūḍä ī tye vā haṃdarye haḍai pyaṃtsä väṣṭe pātcī bi

Paragraph: 9r 
Line: 1    kye ṣä īyä bisīvärāṣṣai o bisīvärāṣṣaiña cu tta tta kṣamīyä se aysä amaṭe dārañä
Line: 2    jsa upavāysä yanä ttye ṣa ttädrą̄ma būspāṃja kūśą̄ña kuṣṭa balysāna śśarīra u āryāvalokitteśvari
Line: 3    baudhisatvä prrabiṃbai aśtä vara mī ttī gvīhä saṃna kārṣa padīmą̄ña u śī caṃdaṃnai
Line: 4    śśāma tcera svena ṣā kārṣa biśśūnī pajsamäna āysänāña cu buri buḍari .
Line: 5    śśīyä aggari ttaggarä kāḍānasārä bū' padajsāñä haṣṭa vara raysa viśtāña kurkumīnā

Paragraph: 9v 
Line: 1    surā prahaunä paṃjsą̄ña surai kapī hvīḍä khīṣṭe śtāka śśärna vasvena parāhäna uysānā
Line: 2    āysänāña tta tta mī tsuño araṇyi pūrā śśūka khvī jä ni īñakä śye hve' nä kaśtä , ttī
Line: 3    mī āstaṃ māśtä ąṣṭaṃ vīra balśa nyāñä odi paṃjeśä paṃjsa haḍā saṃ ṣvīdä tsāmāñä
Line: 4    codaśä paṃjeśä vīra anahārä māñāñä , ttī paḍā ttye dārañä jsa dvī āvarthä hāṣṭa
Line: 5    100 8 jūna śśā kerṣa niśśāña u śśā beṃda bera // namau ratnatrayāya , namau āryāvalokitteśvarāya

Paragraph: 10r 
Line: 1    bodhisatvāya mahāsatvāya mahākāruṇikāya namas ...
Line: 2    nāṃ saryathedaṃ sunākutmale svāhā // khu tvā padaṃja yuḍi yaṃde , ttī hvaṃnye phari jsa ṣā āyācana
Line: 3    hvañā tcahau jų̄na bäśśä daśvā diśvāṣṭa bū' padajsą̄ñä āryāvalaukitteśvarä yserkä
Line: 4    baną̄ñä paradīvāñä tta ṣṭāṃ bū' padajsą̄ñä tta ṣṭāṃ herra herra tcahaurä hālā āyācana
Line: 5    hvañā // aurgga īyä muhu jsa punosari jsa biśśāni gyastānä balysānä hālaiyāṣṭa u biśśāni

Paragraph: 10v 
Line: 1    bodhisatvāni hālaiyāṣṭa namasūmä aysä namasūṃ namasūṃ , naunda naunda ava'ste haurāka āryāvalokitteśvara
Line: 2    baudhisatva mästa balysūñavūysā thu cu biśśāṃ dukhauttāṃ satvą̄ni āspete
Line: 3    yanākī biśśe prrattiṃñä nvā'yākī , biśśe drrä-haṣkalī ysamaśśaṃdai bisāṃ satvą̄nä
Line: 4    trāyākī ggūchākī parrījākī , paṃjvā ggavā gge'saṃdānu satvāni nyūjākī nvā'ya
Line: 5    vā avalokitteśvara spāśśä vā muhu mu'ysdyūni pyāya ma jsa haiśśä bajāṣṣa

Paragraph: 11r 
Line: 1    , mista bajāṣṣa mulysdaṣṣauna bajāṣṣa , hvarra bajāṣṣa , ysaujsa bajāṣṣa , ..
Line: 2    māñaṃda bajāṣina , brahmānä gyastä māñaṃda , karavīrai murä māñaṃda , śśära bajāṣṣa ,
Line: 3    vasva bajāṣṣa , pajsama-jsera mästa mulśdaṣṣauna , biśśāni pva'ṇāṃ niṣemāka , biśśe
Line: 4    jaḍīje ttāḍe naṣḍamāka , brūñaṃdā rrūṃde yanāka , bā'yāṃ paśśāka , ttāḍe jināka
Line: 5    , satvāni närvāñāṣṭa rrahä bāyāka , nyūjāka āspāvä yanāka , biśśą̄ni

Paragraph: 11v 
Line: 1    satvą̄ni anulaṃbāka , hye yanāka , biśśāni satvāni iryāvahi u carye anuvarrtāka ,
Line: 2    hai hai mahāsatva mista mulśdaṣṣauna , ava'ste haurāka , avalokitteśvara biśśāni
Line: 3    satvāni biśyau dukhyau ggūchāka , hai hai mahāsatva , nvā'ya vā tvā
Line: 4    paḍāṃjsya pratiña byātai yani , cu thu namau ratnaggarbhä gyastä balysä baña rrispūri
Line: 5    ṣṭāna dikhautta satva ce saṃtsārīña haṃtharkaña kaṣṭa , vyaysanyau jsa ttrāysasta

Paragraph: 12r 
Line: 1    bayasta haysgamasta pva'stā satva vainaiyā nāvai u ysīnīya se aysä
Line: 2    mäḍānä gyasta balysa daśvā diśvā biśśūnyau vyaysanyau jsa haṃthrīya pva'stā satva
Line: 3    biśśūnyau vyaysanyau jsa ggūchūṃ u parrījų̄mä , vaṃña mī hai mahāsatva tvā prrattiṃña
Line: 4    nvā'ya byā yani ma anaṃdīśśä ma hāmuri yana ma aña yana : biśna
Line: 5    aysmūna ṣṭāṃ aysä uhu jsa āspāta barūṃ ajsīraṇī thu mahāsatva , ttye kiḍäna

Paragraph: 12v 
Line: 1    maṃ uhu jsa āspāva , ttrāstai ra thu paḍā ttiri sarva-satva uysnaura khu sīyvā
Line: 2    yservā kūlvā ggaṃgä nyāvā gruīcyau sye māñaṃda u ttrāyi ṣṭāṃ vaṃña pąnye kṣaṇi
Line: 3    avamāta aṣumuḍa sarva-satva , tcārañī thu hai mahāsatva khu śśäña kṣaṇa
Line: 4    biśye saṃtsārīje haṃtharke jsa u saṃtsārīnaina bārmaṃna u saṃtsārīnai
Line: 5    kāṣce hīvī vyihārna biśśä sarva-satva parrījä , cu ra ye vā muhu jsa

Paragraph: 13r 
Line: 1    pulśtä , vaña muhu śśūka ma ni'ysānä , ma ma parbava , ma ma uysdvya ma ..
Line: 2    nä nä thursūṃ , ma ma naṣkalja , ma ma naṣphaśta miśtye mulśdi jsa , ma ma vatcīṃpha usthaṃji
Line: 3    ma biśśye janavakāyä baña ma ma kṣera maṃ ni ysära tcauci yana vaṃña maṃ
Line: 4    vaṣṭa vīra jsāṃ ma thursa ma nvaṃthi ma vanāsa , ma parājsąñä , biśśäna aysmūna
Line: 5    maṃ uhu jsa āspāta , cirāmyau aysä hai mahāsatva biśśūnyau karmyau jsa

Paragraph: 13v 
Line: 1    klaiśyau āvaraṇyau baśdyau byanaṃggāryau hiryau āvrrye īmä cu prracaina aysä ttiña ttidrrāmäña
Line: 2    saṃtsārīña bārmaña kaṣṭä īmä u kāṣcīnya vyihera kaṣṭä īmä u pijsati
Line: 3    u piṣkistūṃ aysä biśye śśärate jsa iśvarīna hvāṣṭauñä jsa u dāna u piṣkästuṃ
Line: 4    biśyau ysanyau busvāryau hayūnyau jsa , u piṣkästuṃ aysä ttye mästye hovi
Line: 5    tcamna ye biśśāni draini raną̄ni uerä padī hamrraṣṭä pārśä pajsąmä īndi piṣkästūṃ

Paragraph: 14r 
Line: 1    aysä biśśāni puñāni kuśala-mūlāni hīvye carye jsa , ni maṃ trāyākä aśtä
Line: 2    ne ārūva , ni pajsaṃ , ni paṃde , ni pārahā , u ni āspāta u ne cirau , thuṃ ttrāyākī
Line: 3    , thūṃ ārūvai thūṃ pajsamī , thūṃ paṃdetī , thūṃ pārahātī , thu āspātai , thūṃ ysāhä
Line: 4    māñaṃdī , u thū cirau māñaṃdī , thūṃ pārajsākī , thūṃ isthaṃjākī āysda ma yani
Line: 5    , hai muhu mahāsatva , ava'ste haurāka , biśśāṃ pva'ṇāṃ niṣemāka , mästa muśdaṣṣā

Paragraph: 14v 
Line: 1    biśśāni satvāni āspāte yanāka , rrūṃde yanāka , hai mista mahā-kāruṇika
Line: 2    , gyastūñäna vasvena tce'mäna vā muhu vyavalauva , u gyastūñäna vasvena
Line: 3    ggū'na mamāne ttä mu'ysdyūne baṃtve pyū' , u pa'jsina āśayäna , maṃ kiḍäna
Line: 4    mästä ādarä yani , ttäna ma saṃtsārīnai bārmaṃna ttā muhu thyau parrīja biśśa-bāḍva
Line: 5    gyasta ba'ysa byauji bāyūṃ , biśśe ttā tcahorä haṣṭā ysārä dharma-skąndha dātä byauji bāyūṃ

Paragraph: 15r 
Line: 1    biśśe ttā baudhisatva byauja bāyūṃ , biśśe ttyā srautāvaṃna sakr̥dāgāma arahanda
Line: 2    prrattyeka-buddha byauja bāyūṃ , biśśe ttā riṣaya sidha-vidyādhara byauja bāyūṃ , biśśe
Line: 3    ttā brahmāni āstaṃna śśakr̥ dvāradirśvā gyastakṣīrvā gyasta byauji bāyūṃ ,
Line: 4    biśśe ttā āśärya aśe ūvāysā ūvāysye byauja bāyūṃ , biśśe ttā śäratarana
Line: 5    sarvasatva byauja bāyūṃ cu rraṣṭä pastāta śśärye hiri prraysaṃna īndä uhu .

Paragraph: 15v 
Line: 1    raṃ byauja bāyūṃ haspījūṃ viñavūṃ avaśśä thu ttyāṃ kiḍna yana hai mahāsatva mästa mulysjaṣṣauna
Line: 2    ava'ste haurāka āryāvalokitteśvara mistye mulśdīṃji ūci jsa maṃ biśśä baśde
Line: 3    karma klaiśa balysūśtä byąna vasūja binema u pahaiśa // āysda ma yani
Line: 4    hai muhu mahāsatva cu maṃ halci anāstanī saṃtsāri cu ttiña ysīṃtha cu vā
Line: 5    haṃdarvā ysaṃthvā avamāvā ysaṃthvā aysä karma kiḍäyāne baśde yuḍe īmä

Paragraph: 16r 
Line: 1    ā vā haṃdarāṃ parstemä īmä yuḍe ā vā haṃdarāṃ gīstemä īmä yuḍe hā nva sīri
Line: 2    himyęmä īmä , hamaye baśdā haṣkaunde īmi ā vā haṃdarāṃ parstä īmä haṣkaunde
Line: 3    drrai padya ttaraṃdarina tcahau padya biśāna drai padya aysmūna , dasau kuśala
Line: 4    karmapaha bveṃ īmä ā vā brrīye rrāśäna baśdā yuḍeṃ īmä , ā ysurre rrāśäna
Line: 5    , ā are jsa , ā aysmū bajevāme jsa ā dīḍe jsa , ā bahauna , ą̄ tvatarīscäte

Paragraph: 16v 
Line: 1    jsa , ā bţṇḍīna , ā vā drraini ranāṃ vīra śi-nauhyi aysmūna , ā yaulyau jsa , ā vā kṣārmä
Line: 2    pakṣäre rrūyāme jsa , ā vā mista-gvārauñe jsa , ā vā raṃbina , ā byaṃdīna , ā ṣkālśīna
Line: 3    , ā bihī uysāñe mañeme jsa , ā balysä vīra dātä vīra ā
Line: 4    baudhisatvą̄nä vīra , ā pratyeka-saṃbuddhą̄ni vīra , ā ṣṣāvą̄ni vīra , ā mārā-pyarą̄ni
Line: 5    vīra , ā pīsāṃ kalyą̄ṇa-mätrāṃ vīra , ā ysanāṃ busvārāṃ hayūnāṃ vīra

Paragraph: 17r 
Line: 1    hamayä karma käḍyāne yuḍemä īmä ā vā haṃdarāṃ parstemä īmä hā hama-hauvi hamye
Line: 2    īmä , ttä harbiśśä karma vaña aysä gyastāni balysāni baña u bodhisatvą̄nä baña
Line: 3    dīśų̄mä pacase ni pyūṃjūṃ pyaṃtsāṣṭa pathaṃka vīra väṣṭūmä nä śśärä yuḍemä tta
Line: 4    khu ṣä cu jaḍä mūysaṃdai aicä , ataraṃñä aggumātä khu ṣä īndä tta tta aysä yuḍemä u
Line: 5    nä ne pātcä pātcä yanūṃ , biśśūṃ dri-bāḍva gyasta balysa byą̄na hämānde , u biśśä baudhisatva

Paragraph: 17v 
Line: 1    u biśśi ṣāvā u biśśä balysāni śśāśani parvālā prroda-phārra gyasta nāgga yakṣa aysura
Line: 2    ggandharva känara svarṇa-pakṣa-rāya u mästa śśaysde ttä maṃ biśśä byāni hämānde khu
Line: 3    aysä ttäña karyaustaña , dukhajaña , kāṣca-jseraña , saṃtsārīña alava-kaṃttera
Line: 4    u ttäña bārmaña kaṣṭūṃ u kūri paṃdā pastātūṃ uhu jsaṃ āspāta , thuṃ pārahātī
Line: 5    , thuṃ trāyākī thuṃ ārūvai , thuṃ paṃdā-rāysī balysūśtāṣṭa , thuṃ pajsaṃ āspātai

Paragraph: 18r 
Line: 1    , āysda ma yani hai hai mahāsatva muhu ava'ste haurāka āryāvalaukätteśvara
Line: 2    mahā-kāruṇaka , mästa mulysjaṣṣauna ma ma anāspetä paśa , ma ma ttäjsera ma ma ggupha
Line: 3    ma ma ahamañä se ttädä karmaustä ttädi ahaura hauḍai , ttädi parvā-jseri , ttäde
Line: 4    naṣkrrīyä gyastāni balysāni pajsīma baudhisatvāni haṃkhīśa ttye prracaina jsa aysä
Line: 5    vaña uhu āspāta nāse ṣṭāṃ , cirāme vaska ṣā mulysdi huṣṣāñāña īyä ttrāma

Paragraph: 18v 
Line: 1    huṣṣāñuṃ vaska mai pāraṃja , cirāme ṣi prrayaugä īyä , cirāma ṣi ādari īyä
Line: 2    cve ṣi daśta saṃñä īyä khve thāka īyä , cve ttädirä śśärä byātarja u ttädi śśära ggumātä
Line: 3    khu ye biśna padīna yseri mulysdyūni dukhauttä ttrāyä vaṃñe maṃ vaṣṭa vīra bāḍä
Line: 4    ātä , ttrāya ma maṃni ysära tcauṃci yana , spāśśä ma uysdya ma pūya vā , vyavalova
Line: 5    vā kāmye buddhakṣetträ āye , samanvāhara vā kāmye deśāttari āye ..

Paragraph: 19r 
Line: 1    tvī ṣṭāṃ hamaye gyastūñyau tce'mañyau biśye dri-haṣkalī ysamaśśaṃdai benda vajsase muhu jsa
Line: 2    ji dukhauttyeri karmaustyeri niśtä ttrāysa baya haysgame kāṣce upadrrava auysa muysdyūnauñä
Line: 3    dukhittoñä biśśä padya pharāka pacaḍa āchā biśśä ttä dukha maṃ benda vaunīha
Line: 4    byondādi , paṃjsa anaṃttanarya karma yuḍemä , saddharma prrakṣīvai āryūpavādai
Line: 5    maṃ ttā mūlāvatta u biśśä padya hamayä pharākvā ysaṃthvā hauri nä hauḍemä

Paragraph: 19v 
Line: 1    ra hauḍāṃdä ttyāṃ ra byąni yuḍemä , harbiśśä vaṃña ttä karma dukha ārra ..... .
Line: 2    te benda nijsāndä , śama-dūvą̄ni rrāśa hämyemä , narya-vāla ma nr̥hīśśāṃdi , śamä .
Line: 3    dīśta kaṣṭūm , cve vaṃña ṣä mästä ādarä īyä maṃ vaskai yani , cve karīttā īyä
Line: 4    virśä īyä cve thāka īyä cve upāya īndi saña ttavaścaraṇa hauva rrāśa brrīyą̄ni
Line: 5    paśśāma vañaṃ biśśä ma beṃda nijsvā'ñä ma thursa ma nvaṃthä ma vanāsa ma parājsąñä

Paragraph: 20r 
Line: 1    ma ma ahamąñä ma ma kṣera maṃ ttuśśīma padīmä vaña ttrāya khu ra maṃ .. rrāśa
Line: 2    aśtä khu ra amaṭe dārañä jsa uhu namasye yanūṃ u nāme hva yanūṃ vaṃña ṣṣinaumä
Line: 3    bve khu ma ttina ysaṃthäna ttrāyä khu ni buḍari balysūśtä jsa vastā ni
Line: 4    baṃña tvī beḍa vañe haṃggaśśa mästä mahākāruṇika cī maṃ ṣi ysaṃthi hamyātä yani
Line: 5    ttī ka haṃggaśśa gvīḍä , padera tvā gyastāni balysāni baudhisatvāni haṃggaśśa gyastāni mäḍāni

Paragraph: 20v 
Line: 1    haṭhṭha se āryāvalaukitteśvari bodhisatvä biśśūnyau rūvyau biśśūnyau śśāmañyau biśśūnī
Line: 2    veṣäna , biśśūnyau iryāvahyau biśśūnī ggūtträna , biśśūnye carye jsa , biśśūnīna daśtäna
Line: 3    sañäna ysera mulysdyūna dukhautta satva trāye , vaña tvā haṭhṭha u ttä mista prraṇihāna
Line: 4    byāñaṃ huṣṣāñu bihīśuṃ ma hāmuri yana ma aña yana ma anaṃdīśä ma
Line: 5    ma dīñä ma bahauji ma dārañā yana , crrāmä maṃ āśśayä bvā cirāmūṃ ggautträ īyä {?}

Paragraph: 21r 
Line: 1    crrāmūṃ hettä īyä ttindrāmi rūviną veṣina iryāvahina hai hai mahāsatva muhu ttrāya
Line: 2    ku ne biśśye janava-kāyä eha pīṃ se cu drrä-haṣkalī ysamaśśaṃdai satvä dukhauttyerä
Line: 3    vye anāspāyeri mu'ysdyūnyeri ttū ahamañe kṣāḍai naṣphūstai avalokitteśvarä
Line: 4    baudhisatvä , biśśą̄ni drri-bāḍvāṃ gyastāni balysāni hīṭhṭhe jsāṃ namasūṃ bani ttrāya
Line: 5    biśśä balysāni dātä hīṭhe jsa , biśśāni tvī hama-vadaṃjāni baudhisatvāni hīṭhe

Paragraph: 21v 
Line: 1    biśśāni haṭhṭha-hvāñāni hīṭhṭhe jsa , biśśāni riṣayāni hīṭhṭhe jsa , biśśāni siddha-vidyāddharāni
Line: 2    hīṭhe jsā ṣṭāṃ namasūṃ cu biśśä dārąñä vījye maṃdrra sijāṃdi haṃtsa āspetä hämya
Line: 3    // tta tta maṃ amaṭe dārañä sijīyä āspātā jsa byehīmä // khu tvā tä āyācana
Line: 4    tcahauri hālā herra herra hvatä īndä pabastau bū' padaśdä , ttī ttye dārañä jsa
Line: 5    śśīya kapāysīṃja dasa bañāña ṣa cu anūḍa vrrīśe satä śśūvarebistä jūna dārañä

Paragraph: 22r 
Line: 1    hvañā śśūvaribistä graṃthä viśtāña hvaraṃdai bāysū vīra bañāña , ttī baudhisatvä
Line: 2    hāṣṭa haṃggāḍä häme ,,

Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Khotanese Saka Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.