TITUS Texts: Manichaean Reader (arr. by texts)

TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 15

Previous part

Text: q
A letter from a church dignitary (probably Sisinnius) to Mar Ammō
Manuscript: M_5815_II

Link to mirmankb

M_5815_II (= T _II _D_134_II)

Mir .Man .iii, 857-860 [b 112-223] / Sel .Pap. 1,284-287

Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(112)
   ... ՚bystn ny kr՚ẖ;
   ... abestan nē karāh
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2_(113)
   byc cy ՚w՚s kyrbg šh՚ẖ kyrdn, ny frgwš՚ẖ, cy jm՚n rg nydf՚ryyd.
   bēž če awās kirbag šahāh kirdan, nē fraγōšāh, če žamān raγ niδfārēd.

Chapter: 2
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5_(116)
   ՚wd ՚wẖ z՚n՚ẖ kw, kd tw wxd ՙyd ՚ndr mrg ՚hyndyyẖ, ny prm՚y՚m kw ՚w՚gwn tw frhyft ՚wd ՚rg՚wyft pd mrg pyd՚g bwd ՚hyndyy, cw՚gwn kd ՚w՚s ՚wd ՚wẖ z՚n՚ẖ kw, kd ՚wr ՚w mrg ՚gd hym, ՚b՚wm hrwyn br՚dr՚n ՚wd wx՚ryn pd kyrbg wynd՚d ՚hynd.
   ud ōh zānāh ku, kaδ tū wxad ēd andar marγ ahēndēh, nē parmāyām ku awāγōn tū frihīft ud arγāwīft pad marγ paydāg būd ahēndē, čawāγōn kaδ awās ud ōh zānāh ku, kaδ awar ō marγ āγad hēm, abāw-im harwīn* brādarān ud wxārīn pad kirbag windād* ahēnd.
Page of edition: 858
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 16_(127)
   ՚wd ՚c zrw՚nd՚d br՚d fry՚ng nyw nyw bwrdyšnwhr hym, cy pd ՙym kyrbg ՚w hrwyn br՚dr՚n prwrz՚d.
   ud až zarwāndād brād fryānag nēw nēw burdišnōhr hēm, če pad im kirbag ō harwīn* brādarān parwarzād*.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 20_(131)
   ՚wm ՚w՚s ՚w zmb wsyyd kyrd, ՚wd fryẖ mry ՚mw ՚wd hwr՚s՚n nyrd fršwd;
   u-m awās ō zamb wisēδ kird, ud frih mār ammō ud hwarāsān *nerd frašūd;
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 23_(134)
   ՚wd k՚w՚n ՚wd ՚rdhng nyrd bwrd.
   ud kawān ud ārdahang *nerd burd.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 24_(135)
   ՚wd mn ՚ny rw՚n ՚wd ՚՚rdhng ՚ndr mrg kyrd.
   ud man any ruwān ud ārdahang andar marγ kird.

Chapter: 3
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 26_(137)
   ms ՚wẖ z՚n՚ẖ kw, kd ՚gd hym, ՚wd r՚štyn br՚d ՚whwm wynd՚d cw՚gwn kd mn k՚m;
   mas ōh zānāh ku, kaδ āγad hēm, ud rāštēn brād ōh-um windād* čawāγōn kaδ man kām;
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 29_(140)
   ՚wd ՚w՚gwn bwd pd kyrbg ՚wd pd ՚brng, cw՚gwn kd mry m՚ny k՚m.
   ud awāγōn būd pad kirbag ud pad abrang, čawāγōn kaδ mār mānī kām.

Page of Manuscript: Rii
Chapter: 4
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 19_(155)
   *՚wm ՙymyn sxwn* ՚w tw nbyšt, cy z՚n՚m kw tw pd mn kyrbg š՚d ՚yy.
   *u-m imīn saxwan* ō tū nibišt, če zānām ku tū pad man kirbag šād *ay.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 21_(157)
   t՚c yzd krynd ՚wd mry m՚ny frẖ, kw ՚wdyn ՚z ՚wd tw jyw՚m, pd hrw šhr ՚wd rwdyst՚g cy ՚br, phrbr ՙspsg՚n ՚wd ՚mwc՚g՚n hyrz՚՚n, kw ՚šm՚nyc n՚m ... bw՚ẖ, ՚wd ՙym mry m՚ny dyn ՚c hrw ՚gwc w՚d՚g ՚wd prwrzg wynd՚ẖ.
   tāž yazd karēnd ud mār mānī farrah, ku *āwadīn az ud tū žīwām, pad harw šahr ud rōdestāg če abar, pahraβar ispasagān ud ammōžāgān hirzān, ku ašmān-iž nām ... bawāh, ud im mār mānī dēn až harw āgōž wāδāg ud parwarzag windāh.

Page of edition: 859
Chapter: 5
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 29_(165)
   *՚wm wnwẖ, xwsrw br՚d *fry՚ng ՚w tw fršwd ...
   *u-m winōh, *xusraw brād *fryānag ō tū frašūd ...
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 6
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 17_(178)
   ... kw nyw š՚d bw՚ẖ.
   ... ku nēw šād bawāh.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 19_(180)
   ՚wd ՚wẖ kr՚ẖ kw, cwnd dst ՚yy, pd ngwš՚g՚n ywdy՚ẖ, kw kd br՚dr՚n frš՚w՚n, p՚dgr՚w wyndynd
   ud ōh karāh ku, čond dast *ay, pad niγōšāgān yuδyāh, ku kaδ brādarān frašāwān, pādiγrāw windēnd

Chapter: 7
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 23_(184)
   ՚wd fry՚dr wsn՚d ՚wẖ z՚n՚ẖ kw, ՚c hw jm՚n kd ՚gd, nyrd mn bwd, ՚wd *pd frhyft* ՚wd pd w՚wryft bwd.
   ud friyādar wasnāδ ōh zānāh ku, až hō žamān kaδ āγad, *nerd man būd, ud *pad frihīft* ud pad wāwarīft būd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 27_(188)
   ՚wd ՚w՚s ՚wwd ՚w *tw ՚syd.
   ud awās ōδ ō *tū āsēd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 28_(189)
   twyc ՚wẖ kr՚ẖ *kwš pd* š՚dyft pdgyrw՚ẖ, *՚wš ՚wẖ prwrz՚ẖ cw՚gwn *wxybyẖ pwhr*, kw ՚zyc ՚c tw ՙšnwhrcn *bw՚n.
   tuw-iž ōh karāh *ku-š pad* šādīft padγīrwāh, *u-š ōh parwarzāh čawāγōn *wxēbēh puhr* ku az-iž až tū išnōhržan bawān.
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 8
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2_(194)
   ՚wm wnwẖ mry m՚ny pwhr fry՚ng ՚w tw wsyd kyrd.
   u-m winōh mār mānī puhr fryānag ō tū wisēδ kird.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4_(196)
   ՚wd pd frhyft ՚w *tw ՚syd.
   ud pad frihīft ō *tū āsēd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 5_(197)
   twyc ՚wẖ pdgyrw՚ cw՚gwn wxybyẖ pwhr, ՚wd nxšg frhynj՚ẖ pd dbyryft ՚wd pd xrd.
   tuw-iž ōh padγīrwā čawāγōn wxēbēh puhr, ud naxšag frahenǰāh pad dibīrīft ud pad xrad.

Chapter: 9
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 8_(200)
   ՚wd ՚c ՙymyn br՚dr՚n ky ՚w tw ՚synd, cyš m՚ prc՚r՚h.
   ud až imīn brādarān kē ō tū āsēnd, čiš mā paržārāh.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 11_(203)
   ՚wd kd cyš pd xrd prg՚wynd, ՚w՚gwn ՚mwc՚ẖ cw՚gwn wxybyẖ z՚dg՚n ՚wṯ m՚ prm՚y՚ẖ ky ՚ž tw *pd ՚frs՚gyft pdk՚rynd, byc ՚wẖ z՚n՚ẖ kw ՙywyž ՚bjyrw՚ng ny ՚h՚d, ky ՚mwxtg ՚c kdg ՚syyd, byc rwc rwž ՚mwxsyd.
   ud kaδ čiš pad xrad parγāwēnd, awāγōn ammōžāh čawāγōn wxēbēh zādagān ud mā parmāyāh kē až tū *pad *afrasāgīft padkārēnd, bēž ōh zānāh ku ēwiž *abžīrwānag nē ahād, kē ammōxtag až kadag āsēd, bēž rōz rōž ammōxsēd.
Page of edition: 860
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 19_(211)
   ՚st ky rwdwr ՚wd fryh՚mwcg bwyd, ՚wd ՚w hw hxsyd, ՚wd n՚m pd frhyft bryd, ՚wd cyd ՚w ՚mwcg ՚rg՚w kryd.
   ast kē rōdwar ud frihammōžag bawēd, ud ō hō haxsēd, ud nām pad frihīft barēd, ud čīd ō ammōžāg arγāw karēd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 24_(216)
   ՚wd ՚st ՚ny ՚bjyrw՚ng ky ny ՚w՚gwn, byž pšgwn՚w ՙštyd ...
   ud ast any *abžīrwānag kē nē awāγōn, bēž *pašγōnāw ištēd ...
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 27_(219)
   hngwn ՚w hrwyn bwrdn c՚r.
   hangōn ō harwīn* burdan* čār.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 28_(220)
   byc tw ՚c kyc nhym՚ng m՚ bw՚ẖ, byc ՚w hrw ky ՚w ṯw dst y՚dyd, pd hmwdyndyft ...
   bēž tū až kēž *nahemānag mā bawāh, bēž ō harw kē ō tū dast yādēd, pad hamwadendīft ...

Next part

This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.