TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 22
Previous part

Text: x  
Editor / Edition: Mir.Man.  
Prose Texts from Maniʼs Works, on Cosmogony and Eschatology
Item of Edition: iii  
The battle of the First Man with the demons, and his rescue
Manuscript: M_21   Link to mirmankb
M_21
Page of edition: 890 
Mir.Man.iii, 890-891 [p] / Sel.Pap. 1, 317-318

՚whrmyzdbg rzmg՚, ՚rd՚w՚n m՚d pdwhn.
ohrmezdbaγ razmγā, ardāwān mād padwahan.


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... *՚wd *kd w՚dyn dyw՚n frwd՚d kw ..., hrwyn ՚mwšt ՚br hw, cw՚gwn ՙspyr ՙsṯfṯ, pṯ w՚dyyn šhr.
   ... *ud *kaδ wādēn dēwān frawadād* ku ..., harwīn* amwašt abar hō, čawāγōn ispīr istaft, pad wādēn šahr.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4  
   ՚dy՚n ՚whrmyzdbg *pdwh՚d ՚w m՚d wxybyy.
   adyān ohrmezdbaγ *padwahād* ō mād wxēbē.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5  
   ՚wš m՚d pdwh՚d ՚w yzd r՚štygr, kwm ՚w pwhr *՚dy՚wr frš՚w, cyš tw q՚m hnjfṯ, ՚wṯ pṯ tryxt *ՙštyd ...
   u-š mād padwahād* ō yazd rāštīgar, ku-m ō puhr *aδyāwar frašāw, čiš tū kām hanjaft, ud pad trixt *ištēd ...

Page of edition: 891 
Page of Manuscript: V  
Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(9)  
   ... *xrwštg yzd ՚wsxt ṯyrg.
   ... *xrōštag yazd ōsaxt tirγ.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2_(10)  
   *՚wš ՙspyr dyw՚n q՚f՚d, ՚wš *drwd d՚d ՚c pydr ՚wṯ hmg šhrd՚ryfṯ.
   *u-š ispīr dēwān kāf՚ad, u-š *drōd dād až pidar ud hamag šahrδārīft.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 3_(11)  
   ՚wš w՚xt kw hnd՚m՚n ՚mwrd, cyṯ bwj՚gr ՚gd.
   u-š wāxt ku handāmān amward, čē-t bōžāgar āγad.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4_(12)  
   ՚wṯ ՚whrmyzdbg wyšmn՚d pṯ mwjdg š՚dgr.
   ud ohrmezdbaγ wišmindād* pad muždag šādgar.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6_(14)  
   ՚wš pdw՚xtg yzd ՚fryd.
   u-š padwāxtag yazd āfrīd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 7_(15)  
   ՚wd hrw dw sd ... ՚rd՚w՚n m՚d, pdw՚xtg *yzd ...
   ud harw dō sad ... ardāwān mād, padwāxtag *yazd ...






Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.