TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 42
Text: ar
A
hymn
concerning
the
Second
Coming
of
Jesus
Manuscript: S_9
S
_9
Rii
33
f
.
Page of edition: 9
CS
Man
.iii
, 9-14
Page of Manuscript: Rb=Rii
Chapter: 1
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 33
՚w
mn
gw
,
šhry՚r
,
՚ry՚m՚n
,
՚wwm
՚bhwm
,
pws
ՙy
fryhstwm
,
՚br
zm՚n
ՙyt
՚mdyšnyẖ
,
k՚
pd
՚bdwmyẖ
՚՚yy
.
ō
man
gōw
,
šahriyār
,
aryāmān
,
ō-m
abhum
,
pus
ī
frihstom
,
abar
zamān
ī-t
āmadišnīh
,
ka
pad
abdomīh
āy
.
Page of edition: 10
Page of Manuscript: Vc=Vi
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 6
bwzygr
wzrg
,
wcyh՚gwm
,
gw
՚br
h՚n
zm՚n
՚wš
nyš՚n՚n
.
bōzegar
wuzurg
,
wizēhāg-om
,
gōw
abar
hān
zamān
ō-š
nišānān
.
Chapter: 2
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 9
gw՚g՚n
,
՚rd՚w՚n
՚wd
wcydg՚n
,
cy
m՚n՚g
hynd
՚ndr
šhr
drwzn
,
gyẖ
՚wd
xw՚stg
ny
nyysyynd
.
gōwāgān
,
ardāwān
ud
wizīdagān
,
če
mānāg
hēnd
andar
šahr
drōzan
,
gēh
ud
xwāstag
nē
nīsēnd
.
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 14
ՙym
r՚y
mwrzyhynd
.
im
rāy
murzīhēnd
.
Chapter: 3
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 15
h՚
ՙyn
xyšmyn
p՚dxš՚y
,
d՚
՚w
kyy
nwn
hmyw
š՚yyhyd
?
hā
ēn
xēšmēn
pādixšāy
,
dā
ō
kay
nūn
hamēw
šāyīhēd
?
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 18
wydr՚y
՚wd
n՚f
ՙy
xw՚štyy
,
d՚
՚w
qyy
mwrzyhyd
?
*widrāy
ud
nāf
ī
xwāštī
,
dā
ō
kay
murzīhēd
?
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 21
zyr՚n
՚rd՚w՚n
ՙyy
mwrzyhynd
,
gw՚m
kwš՚n
cy
p՚dšnwhr
?
zīrān
ardāwān
ī
murzīhēnd
,
gōwām
kušān
če
pādišnōhr
?
Paragraph: 4
Line of Manuscript: 24
hw՚mwjd
twxm
,
gw
՚br
w՚nyšn
ՙy
*drwnd՚n
ՙyg
՚br՚sṯ
hynd
.
huāmužd
tōxm
,
gōw
abar
wānišn
ī
druwandān
īg
abrāst
hēnd
.
Chapter: 4
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 27
thm
՚wd
nyw
pws
ՙy
dwšysṯ
wcystyš
cymyš
pwrsyd
.
tahm
ud
nēw
pus
ī
dōšist
wizist-iš
cē-m-iš
pursēd
.
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 30
jwtr
h՚n
zm՚n
,
rzm՚ẖ
r՚y
,
s՚r՚n
hmyys
՚՚w՚m՚n
,
k՚
c՚wn
՚b
pd
rwd՚n
dwynd
.
ǰuttar
hān
zamān
,
razmāh
rāy
,
sārān
hammis
āwāmān
,
ka
če՚ōn
āb
pad
rōdān
dawēnd
.
Page of Manuscript: Vd=Vii
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 1
nzdyk
md
fr՚c
h՚n
zm՚n
.
nazdīk
mad
frāz
hān
zamān
.
Paragraph: 4
Line of Manuscript: 2
rwzd՚n
՚hlmwg՚n
,
ky
nwn
n՚zynd
,
w՚nyhynd
pd
tw
ՙy
xyšmyn
.
ruzdān
ahlamōgān
,
kē
nūn
nāzēnd
,
wānīhēnd
pad
tū
ī
xēšmēn
.
Paragraph: 5
Line of Manuscript: 6
mwrzyhynd
,
cwnyš՚n
mwrzyd
,
՚wd
twzynd
hrw
cyš՚n
wnst
.
murzīhēnd
,
cōn-išān
murzīd
,
ud
tōzēnd
harw
cē-šān
winast
.
Paragraph: 6
Line of Manuscript: 6
n՚zynd
՚wyš՚n
ky
gryyd
hynd
,
՚wd
gryynd
ՙymyn
ky
nwn
xnynd
.
nāzēnd
awišān
kē
griyīd
hēnd
,
ud
griyēnd
imīn
kē
nūn
xannēnd
.
Paragraph: 7
Line of Manuscript: 12
swgw՚r
՚wd
n՚f
ՙy
xw՚šty
bw՚dyš
rwyyšn
՚wd
phryzyšn
;
sūgwār
ud
nāf
ī
xwāštī
bawād-iš
rōyišn
ud
pahrēzišn
;
Paragraph: 8
Line of Manuscript: 15
՚brdr
՚c
qyš՚n
՚wd
n՚f՚n
š՚yhyd
ՙyn
dyn
՚rd՚yẖ
.
abardar
az
kēšān
ud
nāfān
šāyīhēd
ēn
dēn
ardāyīh
.
Paragraph: 9
Line of Manuscript: 18
pd
ՙsṯ՚yšn
dhyn
wy՚b՚nd
,
cšmg՚n
ՙyg
՚b՚n
zyndg՚n
.
pad
istāyišn
dahen
wiyābānd
,
čašmagān
īg
ābān
zīndagān
.
Chapter: 5
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 21
cyyd
yyzyyd
՚wd
frsr՚yd
,
cy
nzd
h՚n
zm՚n
ՙyš
nyš՚n՚n
.
čīd
yazēd
ud
frasrāyēd
,
če
nazd
hān
zamān
ī-š
nišānān
.
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 25
*xw՚nyhyst
՚nwdg՚n
wyh՚d՚n
ՙy
šhry՚r
.
xwānīhīst
*anōdagān
*wihādān
ī
šahriyār
.
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 26
rfydgyẖ
՚wd
՚wyšt՚bydgyyẖ
p՚dšnwhryd
*՚c
zyhr
ՙyg
j՚yd՚n
*rafīdagīh
ud
awištābīdagīh
pādišnōhrīd
*az
zīhr
īg
ǰāydān
This text is part of the
TITUS
edition of
Manichaean Reader (arr. by texts)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.