TITUS Texts: Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)

TITUS
Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)
Part No. 428

Previous part

Edition: IC
Item of Ed.: BMPP
Fragments of Manichæan parable collections

(Parthian)

[M_332 and other fragments]

as edited by
Iris Colditz,
Bruchstücke manichäisch-parthischer Parabelsammlungen,
AoF 14, 1987, 274-313

corr. WS and Colditz, by letter

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: M_332_+_M_724
M_332 + M_724

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H    s(x)w(n)

Line of Ms.: 1_(2)    (՚h)ynd ՚w zmyg ՙyw ky ՚w wrzyg(r) [ՙyw]
Line of Ms.: 2_(3)    dst gd ՚wš ws twxmn ՚wd (pr)՚g[nd]
Line of Ms.: 3_(4)    [՚](w)š ws yw՚rd՚w ՚c hw z(m)y(g) [ ]
Line of Ms.: 4_(5)    ՚mwšt ՚wṯ ՚w qndwg ՚gnd ẅ p[ṯ]
Line of Ms.: 5_(6)    hw zmyg pwr zyr ՚wṯ ՙ(sqd) rwdy[nd]
Line of Ms.: 6_(7)    ՚wṯ byd ՚n kyc ՚syd ՚w(ṯ) jhr (՚)[br]
Line of Ms.: 7_(8)    (h)[wyn?] (p)r(՚gn)yd ՚wṯ hwynyc rwdy(n)d (՚)[wṯ]
Line of Ms.: 8_(9)    [ b՚r? b](r)ynd ՚wṯ ՚c dwr ՚w d(w)r (h)[w]
Line of Ms.: 9_(10)    [zՙyr ՚wd] ՙskd ՚c hw d՚n(g) cy
Line of Ms.: 10_(11)    [yw՚rd՚w n](y) wz՚d ՚wṯ kd (r)ws(t ՚)nd[r]
Line of Ms.: 11_(12)    [zmyg *՚b <՚>w] (k)[y]c kyc w(x)ybyẖ (b)[h]r
Line of Ms.: 12_(13)    [hyšt? ՚w](ṯ) hw zmyg pṯ r՚ẖ ՚(br) ?
Line of Ms.: 13_(14)    ՚(q)[yrd? ՙ]štyd ՚wṯ myšg mrdw(hm՚)[n]
Line of Ms.: 14_(15)    c(šm)wr՚n ՚[w]ṯ [h]nd՚n pṯ hw r՚(ẖ)
Line of Ms.: 15_(16)    (f)r(՚)c ՚wṯ ՚(b)[՚](c) wydr[՚d] (՚)wṯ (h)[w]
Line of Ms.: 16_(17)    sr(wg) ՚xš(y՚)[d *kw ՚](w)՚n(m)՚n wrz(yg)r
Line of Ms.: 17_(18)    hw zmyg (q)[yšt ՚wṯ] (kd c)šmwr՚n
Line of Ms.: 18_(19)    (mrdw)[hm՚n] (p)ṯ (hw r՚)ẖ wydryn[d]

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: _H    [՚w՚wr]yg՚n

Line of Ms.: 1_(21)    [՚b](՚w) ՚c hwyn d՚ng cnynd {bzw. c<y>nynd} ՚w(ṯ)
Line of Ms.: 2_(22)    [՚w]xrynd ՚wṯ kd ՚c hnd՚n mrdwhm<՚>n {mrdwhm :n}
Line of Ms.: 3_(23)    (p)ṯ hw r՚ẖ wydrynd ՚wṯ ՙšnw(y)[nd]
Line of Ms.: 4_(24)    [kw] hw zmyg ՚w՚nm՚n wrzygr qyšt
Line of Ms.: 5_(25)    [՚]b՚w ՚c b՚r jhryn ՙst՚nynd
Line of Ms.: 6_(26)    [՚w](ṯ) ՚wxrynd ܀ ՚wš(՚n) kd cšmwr՚n
Line of Ms.: 7_(27)    [wy](n)ynd ՚wṯ w՚cynd kw ՚wwd ՚(n)[dr]
Line of Ms.: 8_(28)    [ՙ](s)qyd m՚ ՚wxryd ܀ ՚w(ṯ) [՚c jhryn]
Line of Ms.: 9_(29)    (b)՚(r) [m]՚ ՚wxryd ܀܀ ՚(b)[՚w .....]
Line of Ms.: 10_(30)    (hw)[yn] (h)nd՚n frxnsyynd (ẅ) [w՚cynd]
Line of Ms.: 11_(31)    (kw ՙ)ym zmyg ՚wnm(՚)[n wrzygr]
Line of Ms.: 12_(32)    (frw)x? ՚wṯ nyw qyšt (ẅ ՙ)[šm՚ẖ]
Line of Ms.: 13_(33)    [w](՚)cyd kw ՚c hw b՚r (n)[y] (c՚)r
Line of Ms.: 14_(34)    [՚]wxrdn ܀ ՚wṯ byd (p)[ṯ] hw zmy[g]
Line of Ms.: 15_(35)    ՙynj(՚)m ws (c)՚(ẖ ẅ pr՚)w՚z
Line of Ms.: 16_(36)    jfr ՚st ՚wṯ kd [hwyn] mrdwhm՚n
Line of Ms.: 17_(37)    ՚c hw zm(yg ՚)[bdwyn](d)? ՚b՚w
Line of Ms.: 18_(38)    (f)r(ẖ)՚ cšm cyš[՚n ny ՚]s(ṯ)

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_499_+_M_706_+_M_334b
M_499 + M_706 + M _334b

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: _H    s(x)w(n)

Line of Ms.: 1_(40)    [ ](.) ngwstg ՚b[՚w] ՚(š)q՚(rg )[ ]
Line of Ms.: 2_(41)    [՚w՚](s wxd) pydr (q)yrbqr p(ṯ f)r(hy)[fṯ ẅ]
Line of Ms.: 3_(42)    [w](yš)m(n{y}՚dy)ft ՚w hw ՚(bj)yrw՚(ng) [ẅ]
Line of Ms.: 4_(43)    ՚w hrwyn ՚mw(sṯ)[՚n] (՚wẖ w)[՚xt kw]
Line of Ms.: 5_(44)    ՙšm՚h(y)[c ](hrw)[ ](b)[ ]
Line of Ms.: 6_(45)    cw՚gwnwm [ ]
Line of Ms.: 7_(46)    (.)[.](xt)[.](w ՙ)[ ]՚(n՚)n ՚w (mrdw)[hm]
Line of Ms.: 8_(47)    [ ] (՚c dw) bwn ẅ (d)[w ?]
Line of Ms.: 9_(48)    [twxm? ] ՙy(w ՙy)w (wmyx)[t]
Line of Ms.: 10_(49)    [ ]( ՚w) j(fr)[՚n ՚w]snyd ՚w(ṯ)
Line of Ms.: 11_(50)    [ ]yd w(zyn)dq՚(r) ՚wṯ dwšmyn
Line of Ms.: 12_(51)    [՚st ܀ ՚wṯ] (h)wyn ky ՚w jfr՚n ՚wsxtn
Line of Ms.: 13_(52)    c(՚)[r ՚hynd] (՚h)rmyn bndg ՚(wṯ)
Line of Ms.: 14_(53)    ՚b(՚)[w ](.)[ ] (՚w)ṯ (h)[w] ՚hrmyyn
Line of Ms.: 15_(54)    ՚nxšd(y)g [šhrd](՚r ẅ) ՙsṯft ՚xšnd
Line of Ms.: 16_(55)    (՚st ՚)wṯ (՚)[w hw](yn) gy՚(n՚)n (k)y(š)
Line of Ms.: 17_(56)    [w](x)yy(b)[y](ẖ ՚)hynd ՚b՚wš(՚)n zy(՚n)
Line of Ms.: 18_(57)    [ ](y.) [՚wṯ] (p)[dgyr](w)yd (՚)[wṯ pṯ] pdws

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: _H    (՚)w(՚)w(r)g՚n

Line of Ms.: 1_(59)    [՚w] (x)w(š)nyft dr՚wyd ՚wṯ ՚w ՙ(sṯ)[ft]
Line of Ms.: 2_(60)    [՚՚j]wn ՚wṯ ՚w nrẖ ՚bgnyd ܀܀ ՚[w](ṯ)
Line of Ms.: 3_(61)    [ՙ](y)myn dw ṯwxm ՚ndr ՙym z՚dmw(r)[d]
Line of Ms.: 4_(62)    [ՙ](yw) ՚d byd wmyxt ՙštynd cw՚gwn
Line of Ms.: 5_(63)    [yw՚rd՚w?] ՚wṯ w՚š c(y) ՙyw ՚d byd
Line of Ms.: 6_(64)    [wmyxt] ՙ[š]tynd (܀) [՚b՚w] pṯ w՚d ՚wṯ
Line of Ms.: 7_(65)    [՚rc]wwn z՚wr wrzyq(r՚)n ՚w h(w)[y]n (ՙyw)
Line of Ms.: 8_(66)    [՚](c) byd wywdynd ՚wṯ (.)[ ]
Line of Ms.: 9_(67)    [ ](.)m ՚wyst[y]nd ՚[w](ṯ) [ ]
Line of Ms.: 10_(68)    brynd ՚(w)[՚g]w(n) ՙymy(c m)[rdwhm]
Line of Ms.: 11_(69)    ՚w hwyn yw՚rd՚w m՚nh(՚)[g *՚st ՚wṯ]
Line of Ms.: 12_(70)    mn z՚dq՚n ՚w wrzy(q)[r՚n ]
Line of Ms.: 13_(71)    (m)՚nynd mn pdm՚s [՚wṯ *mn s](x)wn
Line of Ms.: 14_(72)    r՚št ՚w w(՚d m)[՚nynd ՚wṯ] (cxš)՚byyd
Line of Ms.: 15_(73)    rzwr ՚w ՚(r)cwwn m(՚nh՚)g ՚wṯ kd
Line of Ms.: 16_(74)    dyn՚br՚n mn s(xw)[n wyf](r)՚synd ՚b<՚>w {՚bẅ}
Line of Ms.: 17_(75)    ՚wwd [p](y)d՚g ՚wṯ yw(d) bwynd [h](w)yn? ky
Line of Ms.: 18_(76)    ՚w whyš[t ՚](w)ṯ (՚)[w ](r.)[ ՚՚]s[ynd ?]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_333
M_333

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1_(77)    [ ](g) ՚(.)[ ] (՚b)՚wš՚n gy(rw)[yd]
Line of Ms.: 2_(78)    [՚wṯ w]՚(cyd kw) nx(wš)t hw p՚r [cy]
Line of Ms.: 3_(79)    [՚n]d(r) ՙym šhr ՚w ws՚n pw(r)[dg]
Line of Ms.: 4_(80)    hy(d) b(y)ẖ ṯwjyd ẅ (p)š ՙšm(՚)[ẖ]
Line of Ms.: 5_(81)    ՚w kw š[wd](n) q՚myd hyb š(w)[yd]
Line of Ms.: 6_(82)    byc hwyn ky ՚z՚d ՚hynd ՚wš(՚)[n]
Line of Ms.: 7_(83)    ՚ndr hw šhr cyš p՚r ny ՚s(ṯ)
Line of Ms.: 8_(84)    ՚b[՚w] wysṯ՚f ՚wṯ ՚b(ytr)s
Line of Ms.: 9_(85)    pd (hw) phrg byẖ ՚zyhyd ՚wš՚n
Line of Ms.: 10_(86)    (h)w bzkr cyš qyrdn ny šhyd
Line of Ms.: 11_(87)    [՚ndr] hw šhr kw frnft ՚hynd kw
Line of Ms.: 12_(88)    [bzq](r) [p՚dy](x)š՚nyft ny ՚sṯ
Line of Ms.: 13_(89)    [ ՚](n)gwynd ՚wṯ hwynyc
Line of Ms.: 14_(90)    [ ՚](w)ṯ hwyn šwynd
Line of Ms.: 15_(91)    [ ] ՙspsynd yd

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: 1_(92)    (k)[y]š՚n ՚dy՚(w)r՚n [b](w)d ՚(h)[ynd ՚d]
Line of Ms.: 2_(93)    [hw](y)nyc šwynd ՚wṯ bw(x)[synd ?]
Line of Ms.: 3_(94)    [by]c hwyn kyš bndg ՚hy(y)[nd]
Line of Ms.: 4_(95)    [՚]b՚w q՚m ՚wṯ ՚q՚m՚y ՚w
Line of Ms.: 5_(96)    [xw]d՚y ՙspsynd ՚wṯ byd hw
Line of Ms.: 6_(97)    bzqr ՚xšynd kd z՚nyd qwm
Line of Ms.: 7_(98)    (h)wyn bndg՚n wryxt ՚hynd ՚b՚wš<՚>n {՚b՚wš :n}
Line of Ms.: 8_(99)    xwj(ys)ṯr bndynd pṯ ՚nd՚[ ](.)stg
Line of Ms.: 9_(100)    ՚wṯ zyncyhr ՚wš՚n zynd՚՚n
Line of Ms.: 10_(101)    t՚ryg ՙydw՚yd ՚c kw by[d]
Line of Ms.: 11_(102)    y՚wyd՚n br ՚wṯ (ՙz)g՚m [ny wyndynd]
      1 line blank, but half torn away
Line of Ms.: 12_(103)    ՚w՚s ՚wẖ z(՚)[nyd ]
Line of Ms.: 13_(104)    ՙym z՚dmwrd [ ]
Line of Ms.: 14_(105)    ՚(x)šynd bzq[r ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_334a
M _334a

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1_(106)    [ ](.)[ ]
Line of Ms.: 2_(107)    [ ](.)nd z(r)w(՚)[n zy]՚n ՚wṯ yw(b)h(r) [ ]
Line of Ms.: 3_(108)    [ ] ՚nyc ws gwng bzg [ ]
Line of Ms.: 4_(109)    [ ](.) ՚b[ ](՚d) ՚wṯ phrg q[wš՚n]
Line of Ms.: 5_(110)    (g)[yrwyn](d) ܀ ՙym ՚st mrdwhm՚՚[n]
Line of Ms.: 6_(111)    (t)nb՚r ՚z՚d՚n hwyn ՚hynd ky m(n) sx(w)[n]
Line of Ms.: 7_(112)    ՙšnwynd wrwynd ՚wṯ dyn pdgyrwynd (š:)
Line of Ms.: 8_(113)    pṯ r՚štyfṯ d՚rynd ՚wṯ yd ՚w hw
Line of Ms.: 9_(114)    rwc kd ՚c tnb՚r ՚zyhynd ܀ ܀ mn
Line of Ms.: 10_(115)    [f](r)m՚(n) ny hyrzynd šhr kw šwynd ẅ
Line of Ms.: 11_(116)    [kw ՚](h)r(m)yn (p՚d)yxš՚nyfṯ ny ՚sṯ
Line of Ms.: 12_(117)    [ՙym ՚s](ṯ w)hyšt nybr՚n ՚wṯ ՚ngwn
Line of Ms.: 13_(118)    [ ](.)[ ](y)n ՚wṯ ՙywyc bzkr
Line of Ms.: 14_(119)    [ ](ṯ) ܀܀ bndg՚n hwyn
Line of Ms.: 15_(120)    [՚hynd *ky ](..) ՚wṯ ՚w mn n(y)
Line of Ms.: 16_(121)    [ ](r)[ ](.)d n(.g)[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: 1_(122)    [՚](b)j՚mynd ՚w(ṯ) [w]zynd (q)[rynd ܀ p՚r]
Line of Ms.: 2_(123)    [bw](rd)՚n hwyn ՚hynd ky q(y)[rbqr]
Line of Ms.: 3_(124)    [r՚](š)t sxwn ՙš[nwynd] (՚)wṯ (k)[՚mynd ?]
Line of Ms.: 4_(125)    [b](y)c ny šhynd wxyby(ẖ) p(՚r) [՚n](g)[dg]
Line of Ms.: 5_(126)    [՚n]drxtn ՚wṯ wyg՚m qyrdn byc
Line of Ms.: 6_(127)    [h]ngwn r՚št sxwn ՚wṯ rzwr kyrdg՚n
Line of Ms.: 7_(128)    psyndynd ՚wṯ ՚dy՚wr bwynd ܀ ܀
Line of Ms.: 8_(129)    ՚wṯ ՚st ՚c p՚r bwrd՚n ky p՚[r]
Line of Ms.: 9_(130)    ws (՚)w(ṯ) ՚st ky rngs hw(y)[n]
Line of Ms.: 10_(131)    ky p՚r ws ܀ (ՙym ՚s)t (n)[ ]
Line of Ms.: 11_(132)    kw ՚st kd r՚(št sxwn) [ ]
Line of Ms.: 12_(133)    ՚wš՚n rg rg ny ՙš(nw)[d *՚c ՙyd]
Line of Ms.: 13_(134)    r՚d cy hw ky (.)[ ]
Line of Ms.: 14_(135)    prm՚ng pd(mwxt) [ ]
Line of Ms.: 15_(136)    [ ] (hwrw)[՚n ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_413_+_M_2086
M_413 + M_2086

Line of Ms.: Page of Ms.: A
Line of Ms.: _H    [s](x)[wn ?]

Line of Ms.: 1_(138)    msyyšt ՚w(ṯ) [fry]štg՚n? ky ՚wwd
Line of Ms.: 2_(139)    pd՚xš՚(h)[ynd ՚b](j)yrw՚ng ՚hynd cy
Line of Ms.: 3_(140)    [ ](.r ܀) [ ] ܀
Line of Ms.: 4_(141)    [ ] (b)wyd pd bšn՚n
Line of Ms.: 5_(142)    [ frsn](g)? ܀ ՚wṯ pṯ
Line of Ms.: 6_(143)    [ ](d) frsng
Line of Ms.: 7_(144)    [ ](.)[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: B
Line of Ms.: _H    (q)[՚w՚n ?]

Line of Ms.: 1_(146)    ՚sṯ pṯ bwn (c)[y smyr](w)? qwf ՚w
Line of Ms.: 2_(147)    hwr՚s՚n ՚rg (š:) [wynd? ՚](w) š(h)rysṯ<՚>n {?: Text (š)[wynd}
Line of Ms.: 3_(148)    ՚wṯ ms š(w)[ynd ] (r)[ ]
Line of Ms.: 4_(149)    ՚c bdy(g) [ ]
Line of Ms.: 5_(150)    (՚w h)wrny[fr՚n ]
Line of Ms.: 6_(151)    (՚c) h[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: M_44
M_44

[Sogdian caption in l. 9 (160) first published as No. 6 in Henning, Fasts 155]

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1_(152)    [ ] ܀܀ ՚wd ՚bsxwn y(z)d՚n (j)y(r)yft ܀܀ hrwyn
Line of Ms.: 2_(153)    mrdwhm՚n ky ՚d hw w(՚)c՚rg՚n hm šwd
Line of Ms.: 3_(154)    gy՚n՚n ՚(h)ynd ܀܀ ky pd fryštg (s)r bwxṯ
Line of Ms.: 4_(155)    ՚hynd ՚wd (h)wyn ky ՚c pš šwd ՙymyn
Line of Ms.: 5_(156)    ՚(h)ynd ky (՚)w՚s yzd՚n frm՚n h[n](j)՚mynd ܀܀
Line of Ms.: 6_(157)    ՚(w)d p(š) ՚w rwšn snynd ܀܀ ՚wd h(w)y(n) [ky] ny ՚d
Line of Ms.: 7_(158)    hw hm (š)wd ՚wd ny ՚c pš dyn՚(n w)[d](y)ftg՚n
Line of Ms.: 8_(159)    ՚hynd ՚w(d) drwjn՚n ܀܀ pryβyy myϑq[r]yy 'sṭyy
      one line blank
Line of Ms.: 9_(160)    j'yd'nyy m'hj(m)nwy' prβyrc(y )[ ]
Line of Ms.: 10_(161)    ms w(՚)xtg kw mrd ՙyw bwd ՙs[kwẖ ]
Line of Ms.: 11_(162)    (՚wš) ՚w š՚ẖ xwj fryẖ bwd ܀܀ [ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: 1_(163)    qyrd oo '(dy')n š(w)d 'wš 'c (f)rz'n(g)['n]
Line of Ms.: 2_(164)    mrdwhm(')n š'ḫ 'frywn 'wd ʽst'<w>yšn
Line of Ms.: 3_(165)    'mwxt oo (')wd kd š'ḫ pd 'rg'wyft 'c
Line of Ms.: 4_(166)    š'hyg(')n b(y)ḫ ʽzgd hmp(d) hw mrd šwd o
Line of Ms.: 5_(167)    'wd ny(r)[d] pylg 'wyšt'd 'wd pd bwrz wcn
Line of Ms.: 6_(168)    'w (š)['](ḫ) '(d) ''z'd'n hm ʽs(t)'w(')dn
Line of Ms.: 7_(169)    '(bz)['d] oo 'wd qd š'ḫ 'w hw m(r)d dyd cy
Line of Ms.: 8_(170)    (pd wyš)myd pdgs 'wd pd xwš (w)y'w''r o
Line of Ms.: 9_(171)    (')[w š']ḫ 'frynyd 'wd ʽst(')wyd oo hmpd
Line of Ms.: 10_(172)    [š'](ḫ) pd š'dyft nzd '(w) p(y)lg 'bnft oo š:
Line of Ms.: 11_(173)    [ ](q)r ''rws'd kd hw 's'g 'wd
Line of Ms.: 12_(174)    [ ](g)'r'dg ʽštyd oo 'dy'n š'ḫ (')c

Next part

This text is part of the TITUS edition of Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 25.7.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.