TITUS Texts: Sermon of the Soul

TITUS
Sermon of the Soul
Part No. 12

Previous part

Fragment: S1
Soghdische Texte

1. Fragment
Manuscript: So_18248
Part of Ms.: ba

Part: 108     Page of Ms.: IIr   Line of Ms.: 1 ZY cnn pw prm'nw δβ'yš ZY ''z-'rm 'P(Z)[Y] Line of Ms.: 2 cnn nw wrn'y p'z-n pyδ'r kw tmw ytnty

Part: 109      Line of Ms.: 3 rtms ky cnn 'prw myδ wrts'r 'kw tmw Line of Ms.: 4 s'r šw'ntk'm rtms m'yδ cym'yδ cnn Line of Ms.: 5 pncw mrδ'sp'nt βγyšty nw ptz-'n ZY cnn Line of Ms.: 6 [pw prm]-'nkw δβ'yš (p)yδ'r kw tmw šwtk'm ** **

Part: 110      Line of Ms.: 7 [rt](βn 'kδry) w'n'k(w) wyn'ncykw 'txw βγy Line of Ms.: 8 [št s't γδ](kyn)w (Z)Y βγ'n'ykw ''z-wnh Line of Ms.: 9 [ 3-5 'wy] '(š)n'kk ^* tnp'ry cntr w'n'kw Line of Ms.: 10 [ 3-5 ] trγty ZY mwrz-k'y ZY prk'yšt'k Line of Ms.: 11 ['s]kwty c'n'kw ZKh γrβ rγwšny'kh '(w)[y] Line of Ms.: 12 wyšp'ny rwγny cntr p'r ZY ZKh βrz-'yckh Line of Ms.: 13 pwth 't 'βth prwyt'k 'wy šn'kk Line of Ms.: 14 spt'k cntr

Part: 110_n.1     Die untere Spitze des š ist abgerissen, so daß seine Reste kaum von den vorangehenden und folgenden Zeichen unterscheidbar sind. ^{^}

Part: 111     ZY tym w'n'kw c'n'kw ZK RBkw Line of Ms.: 15 pyδ ky ZY prw t'p'kw 'sk'nt'kw βwty

Part: 112     rtnwkr Line of Ms.: 16 ZK wyspy rw'n ZY prwrty s't cym'yδ Line of Ms.: 17 mrδ'sp'nt βγyšty βrkst'k xnt rtšn Line of Ms.: 18 xwty xypδ txmy βnt rtms pw cywyšn Line of Ms.: 19 pncw βγ'nw ZK 'βc'npδ L' (.)[ 7-9 ]

Part: 113      Line of Ms.: 20 rtms ZKwy 'βc'npδy cymyš(n)[ 3-5 pncw] Line of Ms.: 21 βγyšty βykw 'n(y) βγy nys(t)[

Part: 114      12-14 ] Line of Ms.: 22 ''δ'ykw nm'cw βrty kt'r 'tšn [ 5-7 ] Line of Ms.: 23 s'c'y 'krty pr'w m'δ ZY kδ myš('n)t[ βγ'n(?)] Line of Ms.: 24 cnn 'βc'npδy 'pxšynty rty ywn'y(δ)[ 2-4 ] Line of Ms.: 25 ZY ZKh 'sm'ny 'wpt'y ZY ZKh (δ'mh)[ ]

Part: 115     Page of Ms.: IIv   Line of Ms.: 1 [w'n](')kw c'n'kw ZY 'yw s'n ptw'yrt'k 'wt'kw Line of Ms.: 2 (')sk(w)y ^* kwrδ ZY ZK 'δw cp'yš ZY ZK pncw Line of Ms.: 3 š'yknw ZKw 'wt'kw cnn s'nty p't'k δ'rnty

Part: 115_n.1     Für 'skw'y oder 'skwty ist kaum genug Platz vorhanden. ^{^}

Part: 116      Line of Ms.: 4 rtpts'r ZK 'δw srδ'nkw ʽM pncw š'ykn'y Line of Ms.: 5 cywyδ 'nxš'ynty rtxw ('wt'k) ktsknt'k Line of Ms.: 6 β'y ZY pr'xs'y

Part: 117     rtms m'yδ ZKh 'β(c)['npδ] Line of Ms.: 7 δywyδ s'ny ptw'rt'k ('wt'kw m'nkw x)[cy rty] Line of Ms.: 8 'xw xwr ZY m'xy ZKn '(δw)[ cp'yš(?) m'nkw xnt] Line of Ms.: 9 rtxw pncw mrδ'sp'nty x(wty)[ ZKn pncw] Line of Ms.: 10 š'ykny m'nkw xnt

Part: 118     rt(ms ZK) 'BY ''(δβγ )[ZY ZK] Line of Ms.: 11 [pn]cw βγ'n prw wyspw z-wrn'kw ZY prw(h) Line of Ms.: 12 wyspw 'z-β'k ZY pr wyspw δynh pr prγnp(w) Line of Ms.: 13 'nyw 'nyw n'm 'z-γ'yrtδ'r'nty

Part: 119     rtnwkr xwty Line of Ms.: 14 xnt pncw γ'δh 'PZY pncw rtnt' ZY pncw Line of Ms.: 15 mx'pwtty ZY pncw 'stwny ZY pncw wn'kh Line of Ms.: 16 ZY pncw γδkynt βr'trk'nt ckn'cw 't'xw Line of Ms.: 17 pncz-nk'nw wn'r'm rwδt

Part: 120     'yw ZK ''z-t'yt Line of Ms.: 18 [R](B)kth wnt(h)

Part: 121     ZY δβtykw 'xw β'r βr'yt Line of Ms.: 19 [ 5-7 wn]th

Part: 122     ZY 'št'ykw ZK wyspw Line of Ms.: 20 [ 8-10 ]

Part: 123     ZY ctβ'rmykw ZK wyspw Line of Ms.: 21 [ 8-10 ] pr'k'nt'(k

Part: 124     ')t pncmw 'xw Line of Ms.: 22 [ 5-7 ](s)

Part: 125     ZY wxwšwmykw ZK wyspw xypδ Line of Ms.: 23 [βwδ'n](t'k)w 'sp'rγm'kw

Part: 126     ZK βγ'n'ykh Line of Ms.: 24 [ 2-4 m'](y)δ c'n'kw ZY cnn pncw pty'pw n'β Line of Ms.: 25 ['prtmcyk](w)(?) ZK δynδ'r βwt rtms ZK

Next part

This text is part of the TITUS edition of Sermon of the Soul.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.