TITUS
Middle Persian Corpus Jamasp-Asana
Part No. 2
Text: Sahr.Er.
[šahr<estān>īhā
ī
ērān]
pad
nām
ī
dādār
ī
weh
,
abzōnīg
Sentence: _
pad
nām
ud
nērōg
ud
ayārīh
ī
dādār
ohrmazd
,
jadag
ī
nēk
.
Sentence: 1
šahr<est>ānīhā
ī
andar
zamīg
ī
ērān-šahr
kard
ēstēd
,
jud
jud
būm
,
kū
kadām
sar-xwadāy
kard
,
pad
gōkān
abar
ēn
ayādgār
nibišt
ēstēd
.
Sentence: 2
pad
kust
ī
xwarāsān
,
samarkand
šahrestān
kāyōs
ī
kawādān
bun
fragand
,
siyāwaxš
ī
kāyōsān
be
frazāmēnīd
.
Sentence: 3
kay-husraw
ī
siyāwaxšān
ānōh
zād
,
u-š
warzāwand
ātaxš
wahrām
ānōh
nišāst
.
Sentence: 4
pas
zardušt
dēn
āwurd
az
framān
<ī>
wištāsp-šā
,
hazār
ud
dō-sad
fragard
pad
dēn-dibīrīh
,
pad
taxtagīhā
<ī>
zarrēn
kand
ud
nibišt
ud
pad
ganj
<ī>
ān
ātaxš
nihād
.
Sentence: 5
ud
pas
gizistag
skandar
sōxt
ud
andar
ō
drayāb
abgand
.
Page: 221
Sentence: 6
sugd
ī
haft
āšyān
,
u-š
haft
āšyānīh
ēd
kū
haft
āšyān
andar
bud
:
ēk
ān
ī
jam
ud
ēk
<ān>
ī
azdahāg
ud
ēk
ān
<ī>
frēdōn
ud
ēk
ān
ī
manūčihr
ud
ēk
ān
ī
kāyōs
ud
ēk
ān
ī
kay-husraw
ud
ēk
ān
ī
luhrāsp
ud
ēk
ān
ī
wištāsp-šā
.
Sentence: 7
pas
gizistag
frāsiyāg
ī
tūr
har
ēk
nišēmag
ī
šāhān
uzdēs-zār-ē
{!}
bašn
padiš
kard
.
Sentence: 8
andar
baxl
ī
bāmīg
šahrestān
<ī>
nawāzag
spandyād
ī
wištāspān
kard
.
Sentence: 9
u-š
warzāwand
ātaxš
wahrām
ānōh
nišāst
,
u-š
nēzag
ī
xwēš
ānōh
be
zad
,
u-š
ō
yabbū-xāgān
ud
sinjēbīk-xāgān
ud
čōl
xāgān
ud
wuzurg-xān
ud
gōhram
ud
tuzāb
ud
arzāsp
ī
xiyōnān-šāh
paygām
frēstīd
kū
nēzag
ī
man
be
nigerēd
har
kē
pad
wēzišn
ī
ēn
nēzag
nigerēd
čē
andar
ō
ērān-šahr
dwārēd
.
Page: 222
Sentence: 10
šahrestān
ī
xwārazm
narsēh
ī
yahūdagān
kard
.
Sentence: 11
šahrestān
ī
marw-rōd
wahrām
ī
yazdagirdān
kard
.
Sentence: 12
šahrestān
ī
marw
ud
sahrestān
<ī>
harē
gizistag
skandar
ī
hrōmā<yī>g
{!}
kard
.
Sentence: 13
šahrestān
<ī>
pōšang
šāpuhr
ī
ardašīrān
kard
,
u-š
pad
pošang
puhl-ē
wuzurg
kard
.
Sentence: 14
šahrestān
<ī>
tūs
,
tūs
ī
nōdarān
[kard
ī]
nōh-sad
sāl
spāh-bed
būd
.
pas
az
tūs
spāh-bedīh
ō
zarēr
ud
az
zarēr
ō
bastwar
ud
az
bastwar
ō
karazm
mad
.
Sentence: 15
šahrestān
ī
nēw-šāpuhr
,
šāpuhr
ī
ardašīrān
kard
,
pad
ān
gāh
ka-š
pāhrēzag
{!}
<ī>
tūr
ōzad
,
u-š
pad
ham
gyāg
šahrestān<-ē>
framūd
kardan
.
Sentence: 16
šahrestān
ī
kāyēn
kay-luhrāsp
ī
wištāsp
pid
kard
.
Sentence: 17
andar
gurgān
,
šahrestān
ī
dahestān
xwānēnd
,
narsēh
ī
aškānān
kard
Sentence: 18
šahrestān
<ī>
kūmis
<ud>
panj
burg
azdahāg
pad
šabestān
kard
,
mānišn
<ī>
pārsīgān
ānōh
būd
pad
Page: 223
xwadāyīh
,
yazdgird
ī
šāpuhrān
kard
andar
tāzišn
ī
cōl
nērōg<-ē>
pāhr
ān
ālag
.
Sentence: 19
šahrestān
<ī>
panj-husraw
:
šād-husraw
,
must-ābād-<husraw>
ud
wisp-šād-husraw
ud
hu-bōy-husraw
,
šād-farrox-husraw
,
kawādān
kay-husraw
kard
<ud>
nām
nihād
.
Sentence: 20
u-š
frasp-ē
kē
ē
sad
ud
haštād
frasang
drahnāy
ud
wīst
<ud>
panj
šāh-ārešn
bālā
,
ē
sad
ud
haštād
dar
kōšk
<ud>
dastgird
andar
framūd
kardan
.
Sentence: 21
pad
kust<ī>
xwarwarān
,
šahrestān
ī
tīsifōn
az
framān
ī
tūs
warāzag
ī
gēwagān
kard
.
Sentence: 22
šahrestān
<ī>
nasībīn
warāzag
<ī>
gēwagān
kard
.
Sentence: 23
šahrestān
ī
ōrhāy
narsēh
ī
aškānān
kard
.
Sentence: 24
šahrestān
ī
bābēl
pad
xwadāyīh
<ī>
jam
kard
,
u-š
tīr
abāxtar
ānōh
be
bast
pad
mārīg
<ī>
haft
<ud>
dwāzdah
axtarān
ud
abāxtarān
ud
haštom
bārag
pad
jādūgīh
ō
mihr
azērīg
be
nimūd
.
Sentence: 25
šahrestān
ī
hērat
šāpuhr
ī
ardašīrān
kard
,
u-š
mihr-zād
ī
hērat
marz-bān
pad
war
ī
tāzīgān
be
gumārd
.
Page: 224
Sentence: 26
šahrestān
ī
hamadān
yazdgird
ī
šāpuhrān
kard
,
kē-šān
yazdgird
ī
dabr
xwānēnd
.
Sentence: 27
andar
Māy
{!}
ud
kust
ī
nihāwand
ud
war
<ī>
wahrām-āwand
šahrestān-ē
wahrām
ī
yazdgirdān
kard
kē-šān
wahrām
gōr
xwand
{!}.
Sentence: 28
wīst-ē
šahrestān
ī
andar
padišxwārgar
kard
ēstēd
,
čē
ēg-iš
,
az
framān
ī
armāyīl
,
awēšān
kōfyārān
kard
,
kē-šān
az
azdahāg
kōf
pad
šahryārīh
windād
ēstād
.
Sentence: 29
kōfyār
haft
hēnd
<pad>
dumbāwand
:
wisēmagān
ud
āhagān
ud
wispūr
ud
sōbārān
ud
musragān
ud
barōzān
ud
marinzān
.
Sentence: 30
ēn
ān
būd
kē-šān
az
azdahāg
kōf
pad
šahryārīh
windād
ēstād
.
Sentence: 31
šahrestān
mūsel
pērōz
{ī}
šāpuhrān
kard
.
Sentence: 32
nōh
šahrestān
andar
zamīg
gazīrag
kard
ēstēd
,
āmitūs
,
kēsar
brādar-zād
,
kard
.
Sentence: 33
wīst
čahār
šahrestān
andar
zamīg
šām
<ud>
frīgā
ud
kufah
ud
makkah
ud
madīnag
gāh
kard
ēstēd
,
ast
šāhān
šāh
,
ast
kēsar
.
Page: 225
Sentence: 34
pad
kust
nēm-rōz
šahrestān
ī
kābul
ardašīr
ī
spandyādān
kard
ēstēd
.
Sentence: 35
šahrestān
raxwat
rahām
ī
gōdarzān
kard
pad
ān
gāh
ka-š
asp
warz-bar
ī
tūr
ōzad
,
u-š
yabbū-xāgān
az
ānōh
stō
be
kard
.
Sentence: 36
šahrestān
ī
bost
bastwar
<ī>
zarērān
kard
,
pad
ān
gāh
ka
wištāsp-šāh
{!}
dēn
yaštan
pad
frazdān
būd
ud
bunag
ī
wištāsp
ud
abārīg
wāspuhragān
andar
nišāst
.
Sentence: 37
šahrestān
ī
frāh
ud
šahrestān
zāwalestān
rōdstahm
ī
sīstān-šāh
{!}
kard
Sentence: 38
šahrestān
zarang
naxust
gizistag
frāsiyāg
ī
tūr
kard
,
u-š
warzāwand
ātaxš
karkōy
ānōh
nišāst
,
u-š
manuščihr
andar
ō
padišxwārgar
kard
,
u-š
spandarmad
pad
zanīh
xwāst
ud
spandarmad
andar
ō
zamīg
gumēxt
,
šahrestān
awērān
kard
,
u-š
ātaxš
afsārd
ud
pas
kayhusraw
siyāwašān
šahrestān
abāz
kard
,
u-š
ātaxš
karkōy
abāz
nišāst
ud
ardašīr
pābagān
šahrestān
bun
pad
frazāmēnīd
.
Sentence: 39
šahrestān
kirmān
,
pērōzān
kirmān-šāh
,
kard
.
Page: 226
Sentence: 40
šahrestān
weh-ardašīr
pad
sē
xwadāy
kard
ud
ardašīr
bābagān
pad
frazāmēnīd
.
Sentence: 41
šahrestān
staxr
ardawān
ī
pārsīgān-šāh
kard
.
Sentence: 42
šahrestān
dārāb-kird
dārāy
ī
dārāyān
kard
.
Sentence: 43
šahrestān
weh-šāpuhr
,
šāpuhr
ī
ardāšīrān
kard
.
Sentence: 44
šahrestān
gōr-ardasīr-xwarrah
,
ardāšīr
bābagān
kard
.
Sentence: 45
šahrestān
tawwag
,
humāy
ī
čihr-āzādān
kard
.
Sentence: 46
šahrestān
ī
ohrmazd
ardašīrān
<ud>
šahrestān
ī
rām-ohrmazd
,
ohrmazd
nēw
šāpuhrān
{!}
kard
.
Sentence: 47
šahrestān
šūs
ud
šūstar
,
šīšīnduxt
,
zan
ī
yazdgird
šāpuhrān
kard
,
čiyōn
duxt
ī
rēš-galūdag
,
yahūdagān-šā
,
mād-iz
ī
wahrām
ī
gōr
būd
.
Sentence: 48
šahrestān
ī
wandōy-šāpuhr
ud
šahrestān
ī
ērān-kard-šāpuhr
,
šāpuhr
{!}
ī
ardašīrān
kard
.
u-š
palābād
nām
nihād
.
Sentence: 49
šahrestān
ī
nahr-tīrag
pad
duš-xwadāyīh
ī
azdahāg
pad
šabestān
kard
ud
zēndān
ī
ērānšahr
būd
,
zēndān
aškān
nām
būd
.
Sentence: 50
šahrestān
simrān
frēdōn
ī
ādwēnān
kard
,
u-š
maswar
,
simrān-šāh
ōzad
,
u-š
zamīg
ī
simrān
abāz
xwēšīh
{!}
Page: 227
ērān
šahr
āwurd
u-š
dašt
tāzīg
pad
xwēšīh
{!}
ud
ābādīh
be
ō
baxt-husraw
ī
tāzīg-šāh
dād
,
paywand
dārišn
ī
xwēš
ray
.
Sentence: 51
šahrestān
{!}
ī
ārēst
šāpuhr
ī
ardašīrān
kard
.
Sentence: 52
šahrestān
ī
asūr
ud
šahrestān
ī
weh-ardašīr
[ardašīr]
ī
spandyādān
kard
.
u-š
ōšag
ī
hagar
marzbān
,
gund-gar
ud
burg-gar
pad
war
ī
tāzīgān
be
gumārd
.
Sentence: 53
šahrestān
ī
gay
gizistag
aleksandar
ī
filipān
{!}
kard
,
mānīšn
ī
yahūdān
ānōh
būd
<ī>
pad
xwadāyīh
<ī>
yazdgird
ī
šāpuhrān
nīd
az
xwāhišn
ī
šīšīnduxt
ī-š
zan
būd
.
Sentence: 54
šahrestān
ī
ērān-āsān-kard-kawād
,
<kawād>
pērōzān
{!}
kard
.
Sentence: 55
šahrestān
ī
aškar
,
wahrām
ī
yazdgirdān
kard
.
Sentence: 56
šahrestān
ī
ādurbādagān
ērān-gušnasp
ī
ādurbādagān
spāh-bed
[kard]
.
Sentence: 57
šahrestān
ī
wan
,
wan
ī
gulaxšān
kard
ud
pad
zanīh
ō
kay-kawād
mad
ud
drubuštīh
arwand-asp
<ī>
tūr
ī
brād-rōš
ī
karb
pad
jādūgīh
kard
,
pānagīh
ī
gyān
xwēš
Page: 228
rāy
.
Sentence: 58
pad
kust
ādurbādagān
,
šahrestān
ī
ganzag
frāsiyāg
tūr
kard
.
Sentence: 59
šahrestān
ī
āmōγ
,
zandīg
ī
purr-marg
kard
.
zardušt
ī
spitāmān
az
ān
šahrestān
būd
.
Sentence: 60
šahrestān
ī
bagdād
abū-gāfar
čiyōn-šān
abū-dawānīg
xwand
{!}
kard
.
pad
pērōzīh
āwišt
.
frazaft
pad
drōd
,
šādīh
,
rāmišn
.
Page: 229
This text is part of the
TITUS
edition of
Middle Persian Corpus Jamasp-Asana
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.