TITUS
Book: MPPs. 
The Middle Persian Psalter Fragment


On the basis of the original manuscripts
and in collation of the edition by

F.C. Andreas,
Bruchstücke einer Pahlavi-Übersetzung der Psalmen,
aus dem Nachlaß herausgegeben von K. Barr,
mit 11 Tafeln,
Sitzungsberichte der Berliner Akademie der Wissenschaften,
phil.-hist. Kl., 1933,
S. 91-152

electronically edited by Thomas Jügel,
Frankfurt a/M 2008;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 7.8.2010





Manuscript page: 1r 
Psalm: 94 
Verses: 17b-20 
Line: 1     [●●●●●●●●●●●●●●●●●●●](●●)ı
Line: 2     
[●●●●●●●●●●●●●●●●] gwptı̣
Line: 3     
[●●●●●●●●●●(b)●●●]yhym ZY
Line: 4     
[LK MRWHY PWN wsyhı ZY wy](s)ndkyhı
Line: 5     
[ZYm dylı ●●●●●●●●●●●●]HYA
Line: 6     
[●●●●●●● g՚swkı ZY ]dlwcn՚n
Line: 7     
[MNW slštı dlwbı MDM ՚dwynı ] ZY LK.

Psalm: 94  
Verses: 21-23_95_2 
Line: 8     
[●●●●●●●●●●●● hy](՚) ZY ՚lt՚ı̇.
Line: 9     
[●●●●●●●●●●●● O](BY)DWNd. AP-m
Line: 10     
[bwtı MRWHY●●●●●]AP-m yzdtı
Line: 11     
[●●●●●●●●●●●] wld՚tyšn MDM
Line: 12     
[dlwbı ZY ՚lhšn]. AP-šn PWN
Line: 13     
[●●●●●●● O]BYDWN՚t. hw՚mwšı
Line: 14     
[OBYDWN՚t MRWHY yzdtı] ZY LN(E ܀) ZY

Next part



This text is part of the TITUS edition of Middle Persian Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.