TITUS
Shayast-ne-shayast (trl.)
Part No. 15
Previous part

Chapter: 15  
Paragraph: 1     Link to snstrs MN ՚pst՚k gyw՚k-I pyt՚k AYK zltwhšt LOYN ՚whrmzd Line: 2  YTYBWNst APš w՚c hm՚y {YPLHWNt} <ALPWNt>{DNM} APš OL ՚whrmzd gwpt Line: 3  AYKm LOYŠE W YDE W LGLE W wls W lwd W ՚wzw՚n Line: 4  Y LK ՚ytwn pwn cšm cygwn ZKyc Y NPŠE W wstlg ZK Line: 5  *YHSNWȳṯ Y mltwm՚n YHSNWd APm YDE YHBWN OD Line: 6  YDE Y LK BRA OHDWNm.

Paragraph: 2     Link to snstrs
՚whrmzd gwpt AYK L mynwg Y ՚glpt՚l HWEm YDE Y L Line: 2  OHDWNtn LA twb՚n.

Paragraph: 3     Link to snstrs
zltwhšt gwpt AYK LK ՚glpt՚l W whwmn W ՚rtwhšt W štrywr Line: 2  W spndrmt W hwrdt W ՚mwrdt ՚glpt՚l W L AMT MN LOYN Line: 3  Y LK BRA OZLWNm W LK W OLEš՚nc LA HZYTWNm ME Line: 4  ZK AYŠ *MNWš HZYTWNm APš ycwm ՚cš MNDOM hm LK Line: 5  W ZK hpt ՚myh՚rspnd yšt YHWWNyt ՚ywp LA.

Paragraph: 4     Link to snstrs
՚whrmzd gwpt AYK šnwwy OL LK YMRRWNm spyt՚m՚n Line: 2  zltwhšt AYK LNE KRA tn՚y d՚yk-I Y NPŠE OL gytyg YHBWNt Line: 3  Page: 58   Line: 1  YKOYMWNyt MNW l՚d ZK hwyšk՚lyh Y pwn mynwg Line: 4  OBYDWNȳṯ pwn gytyg BYN tn Y OLE lwb՚k OBYDWNȳṯ.

Paragraph: 5     Link to snstrs
gytyg ZK Y L MNW ՚whrmzd HWEm GBRA Y ՚hlwb W Line: 2  whwmn gwspnd W ՚rtwhšt ՚thš W štrywr ՚ywkšwst W spndrmt Line: 3  zmyk W n՚ylyk Y nywk W hwrdt MYA W ՚mwrdt ՚wlwl.

Paragraph: 6     Link to snstrs
MNW p՚hlyc Y ZNE KRA 7 hmwhtyt hwp OBYDWNyt W Line: 2  šn՚yynyt ՚š hklc lwb՚n OL NPŠEyh Y ՚hlmn W ŠDY՚՚n LA Line: 3  YHMTWNyt AMTš p՚hlyc Y OLEš՚n krt ՚š p՚hlyc Y ZNE 7 Line: 4  ՚mhrspnd՚n krt YHWWNyt W pwn gytyg hm՚k mltwm hmwxtn Line: 5  ՚p՚yt.

Paragraph: 7     Link to snstrs
MNW BYN gyh՚n ՚whrmzd YCBENyt šn՚yynytn W MNDOM Line: 2  Y ՚whrmzd k՚myt ՚pzwtn MNW ZK ՚p՚yt MNWš ՚whrmzd Line: 3  hm՚y pwn KRA g՚s LWTE YHWWNyt GBRA Y ՚hlwb pwn Line: 4  KRA MEš mt YKOYMWNyt W KRA ME AYT HNA šn՚yynyt Line: 5  APš pwn l՚mšn HNA OBYDWNyt APš MN wtl՚n p՚nkyh I Line: 6  OBYDWNyt.

Paragraph: 8     Link to snstrs
ME GBRA Y ՚hlwb hngwšylk Y ՚whrmzd hwt՚y AMT GBRA Line: 2  Y ՚hlwb OBYDWNyt ՚š ZK Y ՚whrmzd OBYDWNt YHWWNyt Line: 3  MNW GBRA Y ՚hlwb šn՚yynyt ՚š BYN gyh՚n dglnd zm՚n Line: 4  hwslwbyh W nywkyh YHWWNyt APš whšt rwšnyh Y ՚whrmzd Line: 5  W š՚tyh W l՚mšn NPŠE YHWWNyt.

Paragraph: 9     Link to snstrs
MNW BYN gyh՚n whwmn YCBENyt šn՚yynytn W pwn Line: 2  l՚mšn YCBENyt krtn MNW MNDOM Y whwmn YCBENyt Line: 3  Page: 60   Line: 1  ՚pzwtn APš ZK ՚p՚yt AMTš hm՚y whwmn LWTE YHWWNyt Line: 4  pwn hm՚k g՚s W zm՚n gwspnd Y hwdh՚k pwn ME mt Line: 5  YKOYMWNyt ME AYT HNA šn՚yynyt W pwn l՚mšn I Line: 6  OBYDWNyt APš BYN ZK Y shmyn YWM W ZK Y ՚wšt՚p Line: 7  g՚s ZYš MN sthmbk՚n W ՚hwyšk՚l՚n p՚nkyh I OBYDWNyt.

Paragraph: 10     Link to snstrs
pwn p՚lk OL GBRA Y dlwnd s՚st՚l AL HNA YHBWNyt pwn Line: 2  ZK Y BSYM W glmwk gyw՚k W g՚s HNA YHSNWyt APš pwn Line: 3  h՚myn TBN՚ W ywlt՚k hnb՚l HNA OBYDWNyt AYK pwn Line: 4  zmst՚n pwn clk LA ՚p՚yt d՚štn APš pwn HNA k՚l AL HNA Line: 5  pldcyt AYK wyš BRA OL wtl՚n YHBWNm ME OL ŠPYLAn Line: 6  ՚p՚yt YHBWNtn APš ywdt MN wck AL HNA l՚dynyt APš wck Line: 7  MN šyl ywdt՚k AL HNA OBYDWNyt.

Paragraph: 11     Link to snstrs
MEš ZK AYT BYN gyh՚n hngwšytk Y NPŠE gwspnd Y Line: 2  hwdh՚k MNW OLEš՚n šn՚yynyt MNW gwspnd Y hwdh՚k Line: 3  OLE BYN gyh՚n hwslwbyh YHWWNyt APš ZK Y p՚hlwm Line: 4  ՚hw՚n lwšnyh Y ՚whrmzd NPŠE YHWWNyt.

Paragraph: 12     Link to snstrs
MNW BYN gyh՚n ՚rtwhšt YCBENyt šn՚yynytn MNW MNDOM Line: 2  Y OLE k՚myt ՚pzwtn APš ZK ՚p՚yt AMT ՚rtwhšt pwn hm՚k Line: 3  g՚s W zm՚n LWTE YHWWNyt ՚thš Y ՚whrmzd pwn ME mt Line: 4  YKOYMWNyt W ME AYT HNA šn՚yynyt W pwn l՚mšn ՚y Line: 5  OBYDWNyt W ՚sm W bwd W zwhl Y dwcytk W ՚pwltk QDM Line: 6  AL HNA HNHTWNyt W b՚hl ZYš pwn sthmb MN mltwm՚n Line: 7  ՚pwlt YKOYMWNyt ՚š AL HNA pcyt.

Page: 62  
Line: 1 
Paragraph: 13     Link to snstrs
MEš ZK AYT BYN gyh՚n hngwšytk Y NPŠE ՚thš Y ՚whrmzd Line: 2  MNW OLEš՚n šn՚yynyt MNW ՚thš Y ՚whrmzd՚n OLE BYN Line: 3  gyh՚n hwslwbyh YHWWNyt APš whšt lwšnyh Y ՚whrmzd Line: 4  NPŠE YHWWNyt.

Paragraph: 14     Link to snstrs
MNW BYN gyh՚n štrywr YCBENyt šn՚yynytn W pwn l՚mšn Line: 2  k՚myt krtn MNW MNDOM Y štrywr k՚myt ՚pzwtn MNW ZK Line: 3  ՚p՚yt AMTš štrywr pwn KRA g՚s W ODN՚ LWTE YHWWNyt Line: 4  pwn hm՚k g՚s W zm՚n ՚syn Y wt՚htk HNA šn՚yynyt.

Paragraph: 15     Link to snstrs
W šn՚yynytn Y ՚syn Y wt՚htk ZNE AYK ՚syn LBBME Line: 2  ՚ytwn ՚pyck W DKYA BRA OBYDWNyt AMT ՚syn Y wt՚htk Line: 3  QDM BRA ŠBKWNd LA swcyt.

Paragraph: 16     Link to snstrs
W ՚twrp՚tyc Y mhrspnd՚n pwn ZNE dstwblyh krt AYK ՚syn Line: 2  Y wt՚htk AMT QDM ՚hw W LBBME Y ՚pyck ŠBKWNd ՚š Line: 3  ՚ytwn BSYM YHWWNyt cygwn *AMT šyl ptš dwšynd.

Paragraph: 17     Link to snstrs
AMT QDM ՚hw W LBBME Y dlwnd՚n W wn՚sk՚l՚n ŠBKWNd Line: 2  dcyt W YMYTWNyt.

Paragraph: 18     Link to snstrs
pwn ՚ywkšwst wn՚s AL HNA OBYDWNyt APš dcšn ptš W ZHB՚ Line: 2  W ՚sym OL SLYtl՚n AL HNA YHBWNyt.

Paragraph: 19     Link to snstrs
MEš ZK AYT BYN gyh՚n štrywr hngwšytk Y NPŠE ME Line: 2  OLEš՚n šn՚yynyt MNW ՚syn Y wt՚htk OLE BYN gyh՚n Line: 3  hwslwbyh YHWWNyt APš whšt lwšnyh Y ՚whrmzd NPŠE Line: 4  YHWWNyt.

Paragraph: 20     Link to snstrs
MNW BYN gyh՚n spndrmt YCBENyt šn՚yynytn W MNDOM Line: 2  Y spndrmt k՚myt ՚pzwtn MNW ZK ՚p՚yt AMTš spndrmt Line: 3  LWTE YHWWNyt pwn hm՚k g՚s W zm՚n zmyk W n՚ylyk Line: 4  Page: 64   Line: 1  Y nywk pwn ME mt YKOYMWNyt W pwn ME AYT HNA Line: 5  šn՚yynyt W pwn l՚mšn HNA OBYDWNyt.

Paragraph: 21     Link to snstrs
ME AMT ZNE zmyk BRA LA wyšyt W ՚ywk MN TWB LAWHL Line: 2  LA YKOYMWNyt APš tn KRA g՚s W zm՚n zyndk QDM LA Line: 3  hm՚y YHWWNyt.

Paragraph: 22     Link to snstrs
m՚hm՚nyh Y spndrmt pwn zmyk l՚d AMT dwc W sthmbk Line: 2  W mlglc՚n W NYŠE MNW BYN šwd ՚tls՚k՚s BYN gyh՚n pwn Line: 3  wn՚sk՚lyh QDM lpynd APš՚n šwd hwyšk՚l W nywk *znšn Line: 4  wyš YHWWNyt.

Paragraph: 23     Link to snstrs
ZNEc pyt՚k AYK ZNE *znšn hm՚y AMT YHWWNyt pwn Line: 2  ZK zm՚n wyš YHWWNyt AMT mlglc՚n wn՚sk՚l wyš HWEd Line: 3  ME pyt՚k AMT mlglc՚n wn՚sk՚l QDM SGYTWNd dlt W Line: 4  dwšhw՚lyh ՚ytwn YHWWNyt cygwn AM ZK Y mwltk BRE Line: 5  pwn wl ՚š dwšhw՚l spndrmt ZK gyw՚k AYK mlglc՚n wn՚sk՚l Line: 6  ptš SGYTWNd m՚hm՚nyh Y pwn zmyk kym YHWWNyt.

Paragraph: 24     Link to snstrs
APš l՚mšn MN ZK gyw՚k byt AMTš k՚l W wlc ptš OBYDWNȳṯ Line: 2  APš BRE Y nywk QDM YLYDWNyt APš gwspnd QDM Line: 3  plwlynd APš ZK ... <OLE> AYT BYN gyh՚n hwslwbyh Line: 4  YHWWNyt APš whšt lwšnyh Y ՚whrmzd NPŠE YHWWNyt.

Paragraph: 25     Link to snstrs
MNW BYN gyh՚n hwrdt W ՚mwrdt YCBENyt šn՚yynytn Line: 2  *MNW ZK ՚p՚yt MNW MNDOM Y OLEš՚n ՚pz՚yt MNW ZK Line: 3  ՚p՚yt <AMT> pwn KRA g՚s W zm՚n <LWTE YHWWNyt> Line: 4  hwrdt W ՚mwrdt pwn ME mt YKOYMWNyt W pwn ME Line: 5  AYT MYA W ՚wlwl HNA šn՚yynyt pwn OLEš՚n <w՚c> HNA Line: 6  OHDWNyt MNW MYA W ՚wlwl OŠTENyt.

Page: 66  
Line: 1 
Paragraph: 26     Link to snstrs
dwcd W sthmbk AL HNA OHDWNyt gyh՚n pwn wn՚sk՚lyh Line: 2  AL HNA SGYTWNyt W hyhl W ns՚y W ՚p՚rykc lymnyh OL Line: 3  MYA AL HNA YBLWNyt.

Paragraph: 27     Link to snstrs
՚wlwl ՚d՚tyh՚ AL HNA TBLWNyt W mywk OL ՚hwyšk՚l W Line: 2  wtl՚n AL HNA YHBWNyt ME AMT wn՚s BYN ՚wlwl OBYDWNyt Line: 3  AMTcš BYN t՚kck՚y krt YKOYMWNyt APš LA wc՚lt Line: 4  YKOYMWNyt AMT MN gytyg BRA OZLWNyt mynwg Y hm՚k Line: 5  ՚wlwl Y pwn gytyg OL LOYN Y OLE GBRA b՚l՚d BRA YKOYMWNd Line: 6  APš OL whšt LA ŠBKWNd.

Paragraph: 28     Link to snstrs
W AMT wn՚s BYN MYA krt YKOYMWNyt AMTcš BYN slšk-I Line: 2  krt YKOYMWNyt W LA PLŠNNt YKOYMWNyt ZKc ՚nd b՚l՚d Line: 3  cnd ՚wlwl YKOYMWN՚t BRA YKOYMWNyt APš OL whšt LA Line: 4  ŠBKWNyt.

Paragraph: 29     Link to snstrs
ME OLEš՚n AYT hwrdt W ՚mwrdt hngwšytk Y NPŠE MYA Line: 2  W ՚wlwl MNW *OLEš՚n šn՚yynyt MNW MYA W ՚wlwl OLE Line: 3  BYN gyh՚n hwslwbyh YHWWNyt APš whšt lwšnyh Y ՚whrmzd Line: 4  b՚hl YHWWNyt.

Paragraph: 30     Link to snstrs
՚whrmzd ZNEc gwpt OL zltwhšt AYKm k՚mk W ՚p՚yt p՚hlyc Line: 2  W šn՚dynšn Y ZNE hpt ՚myhrspnd Y LK gwpt W LKc OL Line: 3  ANŠWT՚՚n YMRRWN AYK OD wn՚s LA OBYDWNd W dlwnd Line: 4  LA YHWWNd APš՚n whšt lwšnyh Y ՚whrmzd NPŠE Line: 5  YHWWN՚t.

Paragraph: 31     Link to snstrs
plcpt pwn ŠRM š՚tyh W l՚mšn.


Page: 68  
Line: 1 
Next part



This text is part of the TITUS edition of Shayast-ne-shayast (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.8.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.