TITUS
Editor / Edition: WL. 
Sogdian Manichæan texts concerning Jesus
Item of Edition: i 

[T_II_D_II_169 and TM_351]

as edited by
E. Morano,
The Sogdian hymns of Stellung Jesu,
From East and West NS 32, 1982, 9-43
prepared for the TITUS collection
by E. Morano;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 22.6.1998 / 1.6.2000




Text: Mor. 
Chapter: 17-34 
Paragraph:  
Manuscript: TM_351 
TM_351 R - V

WL.i, p.(85-91,) 93
Page of Edition: 93  
Morano, Sogdian Hymns, p.18 (text preceded by ʽthe end of a hymnʼ and a blank line), 17-29, 34, 40 (Sundermannʼs readings = R 3-10 as 1-7 because the two missing lines (corresponding to V 1-2) have not been counted)


Page of Manuscript: R 
Line of Manuscript: 1    pr xypδ m(...) oox/γw[
Line of Manuscript: 2    pwrnw kwn' oo γwβty'
Line of Manuscript: 3    β't ZKn tw' n'my
Line of Manuscript: 4    oo ZY ptβyw ZKn tw'
Line of Manuscript: 5    mzyxy' oo nwšy 'ykwn
Line of Manuscript: 6    m'yδ wβ't oo δp'yr
Line of Manuscript: 7    ptymt 'w ym' (??) (..)t
   //////////////////////////////////////
Line of Manuscript: 11    "γšt wžn γsyn(k)
Line of Manuscript: 12    wnγr pyrnmcyk o (w)'(γ)[š]
Line of Manuscript: 13    pyrnmcyk oo mwžt'k
Line of Manuscript: 14    pyrnmcyk oo pγwst'kyn

Page of Manuscript: V     
Line of Manuscript: 1    ///// ////
Line of Manuscript: 2    ///// ////
Line of Manuscript: 3    pyrnmcyk oo fry'w('k)
Line of Manuscript: 4    pyrnmcyk oo wrny
Line of Manuscript: 5    pyrnmcyk oo 'spwr(ny)'k
Line of Manuscript: 6    pyrnmcyk oo γwycy'k
Line of Manuscript: 7    pyrnmcyk oo βwrt'rmy'k
Line of Manuscript: 8    pyrnmcyk oo nmry'k
Line of Manuscript: 9    pyrnmcyk oo sγtmn'w'(k)
Line of Manuscript: 10    pyrnmcyk oo '(r)t'wy'
Line of Manuscript: 11    pyrnmcyk oo r't
Line of Manuscript: 12    pyrnmcyk oo βyr'm'nty
Line of Manuscript: 13    pyrnmcyk oo "(f)rywn
Line of Manuscript: 14    pyrnmcyk oo γwβty'



Chapter: 36  
Manuscript: T_II_D_II_169  
T_II_D_II_169 = 14410_B R 16 - V 20
Page of Edition: 94  

W.-L.i, p.94 / Morano, Sogdian Hymns, p.36.


Page of Manuscript: R  
Paragraph: H     Line of Manuscript: 16  ''γšt pwr kr'm γwβw 'yšw γwβty' oo

Paragraph: 1     Line of Manuscript: 17  pr spwrnw kwc' ''frywn kwnym Line of Manuscript: 18  γwβty' ZY ptβyw ZKn RBw rwγšny Line of Manuscript: 19  m'γ o
Paragraph: 2     'nž'wny 'zrw' βγ'y fry z'ty Page of Manuscript: V   Line of Manuscript: 1  'γšyδ z'rcnwk pr mγwn βc'npδ Line of Manuscript: 2  o t'β' 'žγyrym o pr mzyγ wnγ'r o
Paragraph: 3     Line of Manuscript: 3  γ' tw' rwγšny'kw o wy' m'γ m'ny Line of Manuscript: 4  tys't o ZY γw tw' z'wr o pr m'γ Line of Manuscript: 5  'nδmyt 'nwšty kty o
Paragraph: 4     ''γtyš pr Line of Manuscript: 6  žwky' o ''γtyš pr žwky' ''γtyš Line of Manuscript: 7  pr žwky' o wy' 'γtc βc'npδy Line of Manuscript: 8  rwγšny'kw
Paragraph: 5     ''γtyš pr žwky' o m'γ Line of Manuscript: 9  spwrny γryw o ''γtyš pr žwky' o rwγšny'k Line of Manuscript: 10  wy' m'γ m'ny cynt'r o
Paragraph: 6     ''γtyš pr žwky' Line of Manuscript: 11  βyc šyr'kty o MN s't βycty γwptr Line of Manuscript: 12  o
Paragraph: 7     ''γtyš pr žwky' 'nž'wyny mzyγ Line of Manuscript: 13  MN s't 'nž'wnyty msy't'r o
Paragraph: 8     ''γtyš Line of Manuscript: 14  pr žwky' 'štyk RBkw MN βγ'nγšyδ Line of Manuscript: 15  'zrw'βγ' m'γ prwyδy o
Paragraph: 9     ''γtyš pr Line of Manuscript: 16  žwky' m'γ 'γrywy γwyck kryny MN Line of Manuscript: 17  mwrtyty myδ'ny o
Paragraph: 10     ''γtyš pr δrwky' Line of Manuscript: 18  m'γ rwγšny cšmy o ZY γwš ptγwšny o
Paragraph: 11     Line of Manuscript: 19  ''γtyš pr žwky' mγ rw'ny y Line of Manuscript: 20  βwcny o kw nwšc žw'n s'r pr'nyny


This text is part of the TITUS edition of Sogdian Texts, ed. by Morano.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.