TITUS Texts: Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts

TITUS
Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts
Part No. 94

Previous part

Chapter: 1_(=_28)
Manuscript: C_17_1=28_(T_II_S_25_(C_17)_+_T_III_B/D_61)
p. 1 (= 28): T _II _S_25 (C_17) and T _III _B/D_61
Paragraph: Lk._2_10-16
R: Lk. 2.10-16

Page of edition: 198
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     qt bwtq(՚ q)[w *s՚t *fcmbd *s՚ . ]
Line of Manuscript: 2     (p՚)[t *՚žt *qw *šm՚x *s՚ nwr]
Line of Manuscript: 3     [wxš]nỵ_̣ .
Line of Manuscript: 4     (qt) xcỵ xwt՚w [mšyḥ՚ *pr *dwydy *qϑ .]
Page of edition: 199
Line of Manuscript: 5     (՚)t ՚yny b՚t qw (š)[m՚x *s՚ *xšnyrq .]
Line of Manuscript: 6     (b)[yrt՚q՚]
Line of Manuscript: 7     (šm՚x) ՚(wrṡ^̇)tq qt p(r)wỵ_̣tỵ (●w՚)wnỵqỵ cyntr ՚t np(ỵ_̣d)[ty]
Line of Manuscript: 8     (՚)[xw](ỵ_̣ry) . ՚t cn pcp՚t(qỵ)[●●]
Line of Manuscript: 9     [wyn՚w](cyq) qtnt d(n f)[ryšty](t prw) .
Line of Manuscript: 10     [γrft *sm՚ncyq sp՚dy՚n](t .)
Line of Manuscript: 11     [c՚nw *γwbty՚ *ptywydyntqn *qw b](γy s)՚ ՚t w՚bỵ_̣ntqn .
Line of Manuscript: 12     (γwt) γwbty՚ ptwysty (b՚t)
Line of Manuscript: 13     [qw *bγy *s՚ *pr sq](ỵ_̣ sm՚n) . (՚t pr)
Line of Manuscript: 14     [z՚y dwrt՚] . ՚t *šỵry ՚w(wt)
Line of Manuscript: 15     [qw *mrtxmyt *s՚ .]
Line of Manuscript: 16     [՚t m՚t] (qt c՚nw xr)tnt ՚●●●●՚ (cn) wyšn(t) [x՚](n)t
Line of Manuscript: 17     [fryštyt *qw sm՚](ny s՚) .
Line of Manuscript: 18     [ž՚d՚rnt *xwšp՚nyt *yw d](bt)yqy prw ՚t w՚nw w՚bnt .
Line of Manuscript: 19     (š)wym wytwr qw byϑlḥm prm .
Line of Manuscript: 20     (՚)t wỵ_̣nym ՚ỵ_̣nỵ_̣
Line of Manuscript: 21     [w՚xš *qt *qty *c՚nw ](q)t xwt՚w bγy prtpd qϑ՚rt qw
Line of Manuscript: 22     [m՚x *s՚ . ](՚)t ՚γtnt pr trγỵ pϑb՚r .
Line of Manuscript: 23     ՚t byrd(՚rnt)

Paragraph: Lk._2_16-20
V: Lk. 2,16-20 and Mt. 2,1-3

Page of edition: 200
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1     [mrym *՚t *ywsp *՚t ՚wr](s)t՚q (qt np՚̣_̣dt)y ՚(xwyry .)
Line of Manuscript: 2     [՚t *c՚nw *wyd՚rnt .]
Line of Manuscript: 3     [prbyrd՚rnt] (w)՚xš qt [ž](՚tỵ_̣ qtỵ_̣)
Line of Manuscript: 4     [qw *wyšnt *s՚ *cn *xwny rync՚q] . ՚t
Line of Manuscript: 5     [s՚t *wyšnt *qt *nγwšd՚rnt .]
Line of Manuscript: 6     [wyd՚sd՚rn](t pr x՚nt) ՚yšt qt ž(՚ty)
Line of Manuscript: 7     [qtnt] qw wỵ_̣šnty (s՚) cn xwšp՚nỵ_̣t .
Line of Manuscript: 8     (pyšt) [mrym] (ny՚td)[՚ryq]
Line of Manuscript: 9     [m](՚)t՚ s՚t (x՚nt w՚xšt) [՚t] (xs)[d՚ryq *pr wy՚] ž[y՚wr] (c)[yntr .]
Line of Manuscript: 10     ՚t zyws(tnt) [x՚nt xw](šp՚nyt) .
Line of Manuscript: 11     c՚(nw)[ *ptwysd՚rnt *՚frywn *՚t γwb]-(t)y՚
Line of Manuscript: 12     qw bγỵ s՚ . [pr wy](spw) [՚yc qt]
Line of Manuscript: 13     w(ỵ_̣)d՚rnt ՚t ptγwšd՚rnt[ . c՚nw]
Line of Manuscript: 14     (qt) ž՚tỵ_̣ qty dn wỵ_̣š(nt) [prw]
Paragraph: Mt._2_1-3
Line of Manuscript: 15     . [pyšt c՚nw]
Line of Manuscript: 16     ՚žt [m՚]x xwt՚w yšwγ p[r *yhwd՚yq *byϑlḥm]
Line of Manuscript: 17     (.) pr ḥ_̣rwds[ *xšywny *myϑqryt .]
Page of edition: 201
Line of Manuscript: 18     [՚γtnt *mwγyšt *cn xwr]-snqyr՚n
Line of Manuscript: 19     q[w] ՚(wr)šḷ_̣m ՚t [w](՚)[nw wγd՚rnt]
Line of Manuscript: 20     (.) qw st(y)[ *cxwdty *xšywny *qt ՚žt]
Line of Manuscript: 21     . pt (wyd)[՚rym *wny *st՚ry *pr xwr]-snqyr՚n
Line of Manuscript: 22     . [՚t *՚γtym *m՚x *pr nm՚c]
Line of Manuscript: 23     bry qw wỵnỵ_̣ s՚ .

Next part

This text is part of the TITUS edition of Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.