TITUS
Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts
Part No. 374
Previous part

Chapter: KB  
Text added in NSW, rev.ed.; manuscript assignment?

Line of Manuscript: _H     [՚yny ՚՚y]-tnkry[δ՚] xwt-[pwlmys] (՚lp)w [pyl]k՚ βγy [՚wyγwr x՚γ-՚n] (γwβ)ty՚kh [pts՚k] np՚xš[tw]-δ(՚r)ym
Line of Manuscript: 1     ՚yny ՚՚y-tnkryδ՚ xwtpwlmys ՚lp[w] pylk՚ βγy ՚w[y]γwr x՚γ-՚n (γ)wβty(՚k)h p(t)s՚k np՚x[štw-δ՚rym . . .] ՚k(r●t)[●● . . . ] mwn՚kw m(z)-yxw ●●●●●[ . . .
Line of Manuscript: 2     (R)B(k՚) (γr)β՚kw ՚xš՚wnδ՚r MN βγyšty prnβyrty RBkw twrkc՚ny ՚βc՚npδ(ykw) ՚xšywny ՚՚y-tnk(ry)δ՚ xwtpwlmy(s)[ . . . {k]wl} tykyn ՚wk՚[ . . . ]●●● np՚xštw-δ՚rym m՚xw {sγ[tm՚n}<sx[> . . .
Line of Manuscript: 3     γ(●●r)δwn (՚w)γwz (՚yl)-՚wk՚sy (՚lpw yn՚n)cw p(γ՚)trx՚n t●●●● yγ(l՚xr) ՚wk՚ ՚wtwr pγ՚trx՚n ●●●●● yγl՚xr ՚wk՚ xwtlwγ ●[ . . . ]●●l ՚wk՚ [ . . . ] ՚wk՚ ●●●●●●●●●●●●●● ZY[ . . .
Line of Manuscript: 4     z-γtw-δ՚r՚nt pr prn ZY prnxwntkyh z-՚wr z-γtw-δ՚(r՚n)t ZY kδ(՚m) ՚xš՚wnδ՚r (w)m՚t(՚)y ZY γrβ՚kw y՚xy ZY γ●●●● w●●●●●[ . . . ]● ՚xš՚w(՚)[nh . . . ●●]t ՚wt(s)[՚r . . .
Line of Manuscript: 5     (՚)sk(w՚)skwnw pr (xy)pδ γny ZY mrt՚(n)yh (γr)β՚y ZY (՚)՚p՚y z-՚wr γrβ srδ {՚xš՚wnyh}<՚xš՚w՚nh> z-γtw-δ՚rt c(՚n)kw xwty tnp՚r p՚ryc cywyδ {xy(p)δ}<γ(yrtr)> {z՚t[՚y}<●●● [> ̊kwl p]ylk՚ x՚γ-՚n [ . . .
Line of Manuscript: 6     {p(t)c՚w} ZY {՚՚(x)՚ns}<՚՚š(n՚)š> kyty (t●●●●●●●) ՚●st●●k ●●●●●ty ՚xš՚wnδ՚rt (՚)krt՚nt k(●●●●m՚●●●) ՚xš(՚w՚nh) z-γtw-δ(՚r՚nt) ●●●●●●[ . . . ]● wm՚t (cywy)δ ՚xš[՚w՚nh . . . ](՚xš՚w՚n)h δβtykw ՚՚ytδ(՚r՚n)t[ . . .
Line of Manuscript: 7     β՚tryncw ZY wyspw ՚xš՚w՚nδ՚r (s՚t) kw ●●●●● s՚r m●k●●š (՚xš)՚wnh šyn ptsγty ՚rpst՚kw ՚krty γrβ s(rδ) ՚xš՚(w՚nh z-γtw)-δ(՚r)t c՚[nkw kw](l pyl)k՚ x՚γ-՚n (tn)p՚r p՚(r)[ycw tn](kry)δ՚ pwl(mys) ՚yl (՚)yt(mys (p)[ylk՚ ̊x՚γ-՚n ̊nysty . . .
Line of Manuscript: 8     x՚γ-՚n (ny)sty c՚nkw m●● wyδ՚sγwny ՚(ny)՚z-՚nkw wm՚t pr s՚t β(rγ)nh ZY (c՚n)kw ՚xš՚wnδ՚ry w՚δy (ny)sty (Z)Y ctβ՚r (kyr՚nw ●k●●●●●●●[ . . . ●●●]wxs pr (prn) ZY prnxwntkyh ●[ . . . ]●● ZY γrβ՚kyh pr γny ZY [mrt՚nyh . . .
Line of Manuscript: 9     (ZY ptšk)w՚nh ՚՚γt w՚nkw ZY cy(m)yδ t(r)γty՚kh {β(r՚)yδt}<β(wc)δt> ZY ZKn z-՚wr δβrδ՚ ZY c՚nkw βγy ՚xšywny ՚yny ptškw՚(n)h {(pty)γw(š} ●●●●●●● ●●●](k)w ՚sp՚δy pr՚yw (ypwrγ●●●)՚s(tn)w s՚r x[rt . . . ●●]●tδ՚rt x(y)δ ՚sp՚(δy)[ . . .
Line of Manuscript: 10     ●●t(●●●●●γ)t●cw ՚krtw-δ՚r՚nt s՚t δ(yny)kt ●●z-(y)՚nt (ZK)w βγy m՚rm՚ny δynh ●●●● c՚nkw ՚yny ●●●t ՚βškrty wβ՚ βγy (՚xšywny) {(՚rps)t՚kw} ՚(s)p(՚δy pr՚yw) mδy (՚wy)t(w)k՚n z-՚yh[ . . . ]●●●●●●՚՚t ՚●●●[ . . . ●●●](t) ctβ՚r pt(šm՚)[r . . .
Line of Manuscript: 11     (●●●●●ptk)r՚kw ZY ptkwnw pδkh δ՚rymskwnw ZKn δywty ՚spyšymskwnw kδry βγy ՚xšywny z-●●●●●●t ՚yny δstw ●●●●p●●●●● s՚t [ . . . ](՚)՚try swc(՚y) δynh β(γ)y (mr)m՚ny δ(ynh {p)tcxš(δ)[} . . . ]● pts՚r βγy ՚xšy(w)ny [ . . . š]m՚xw L՚ ptcγt kwnδ(՚)[ . . .
Line of Manuscript: 12      [●●](●●●●● β)γ(y) ՚xšywny ptys(yn)t prm՚nh pr՚m՚y w՚nkw ZY ptcxšδ (c)ywyδ pyδ՚r δyw(ty) ՚sp՚s (zwšy) ZY nm(՚cw) (՚՚)γtδ՚rym (●●●●ty ●●●)[ . . . ]ptkryt ZKwy xr(t)k●●(k)w (n)՚m (z)-՚y(h) s՚t ՚՚try {(s)[wγtw-]δ(՚)rym}<(s)[w]cym> ZY (s●●●) βγy ՚(xš)[ywny . . . ]●●●● (c՚δr) c՚nkw βγy nyw(rw)՚n mwz-՚k(՚)[ . . . ●●](n)՚ynty
Line of Manuscript: 13     ●●●●●●s pw z-r՚yš wβ՚ c՚nkw pwkw x՚γ-՚n tnp՚r pr՚γtδ՚rt w՚nkw ՚(l)pw x(wtl)wγ pyl(k)՚ x՚γ-՚n nysty xwty šyr γrβ(՚k)w ZY {γ[n](k)ynw} wm՚t (Z)Y ՚s●●●●y (γrβ) ՚xš՚wncykw (՚)rk(h) ●[ . . . ՚](kr)tw-δ՚rt ZY ՚x(š՚w)[nh . . . ](tn)p՚r p՚(ry)cw tnkryδ՚ p(wlmy)s kwl[k p]ylk՚ x[՚γ-՚n . . . c՚n]kw
Line of Manuscript: 14     (xwtlw)γ pylk՚ x՚γ-՚n ՚βc՚npδy xr՚mtδ՚rt pts՚r tnkryδ՚ ՚wlwk pwlmys ՚lpw xwtlw(γ) ՚wlwγ py(l)k՚ x՚γ-՚n [nys]ty pr RBkw p[tz-՚n] ZY {γrβ՚kyh}<γrβ՚ky՚kyh> γny ZY mrt(՚ny)՚(kh) prnxwntkyh (ZY) {p(rn)p(δ)y[՚kh} . . . ]šyr xwpw ZY pts՚γty z-γtw-δ[՚r]t ZY wyδp՚[t . . .
Line of Manuscript: 15     ●●●●● [՚](šm)՚xprn ՚xš՚w՚nδ՚ry w՚δy nsty ՚skwδ՚skwn ZY ՚xš՚w՚ncykw ՚rkh šyr (γr)՚n ZY {kwzpy}<p(●●p●●)> x[cy] kδ՚m ՚yδ՚k pr γ(n)[y Z](Y) mrt՚nyh s՚(r) L՚ {ptz՚nty} ZY {pr}<0> δynh γrβ՚kyh[ . . . ]●● ՚xš՚w՚n(h ●●●●) L՚ [ . . . ̊pr ̊γny ](Z)Y m(rt՚n)yh MN s՚t {՚՚z-(՚)tyty}<՚՚z-(՚)yty> (yx)[w](st)[՚y . . . {cn՚]wx(y)}
Line of Manuscript: 16     {cn[m՚ny}<0> ●●]kw mwn՚kw ptškw՚nh pty(sy)nt ZY pr s՚t p●●●●●ty xwyštr ՚yl-՚wk՚sy ՚lpw xwtlwγ (t●●●●n) n՚m δ՚βr ZY xwt(y)[ M](N) ՚՚z-y m(rts՚r) MN s՚t ՚yδ՚yty yxwst՚y ZY ՚ny՚z-՚nk(w) wm՚t ●●●●●[ . . . ] ZY cntr pr δynh cywyδ p՚t mr[x]w[ . . . ●●●](k)[՚r]՚k ●●●nw c՚nkw
Line of Manuscript: 17     [. . .] w՚nkw ՚xšywn՚k z-m(ny)h {՚(n)xw(՚)š}<՚՚(γ)w՚š> wβ՚ ZY wyδp՚t δynmyncw pts՚k {δ(βtyw)}<δ(βtykw)> k՚m {՚(n)xw(՚)št}<՚՚(γ)w՚št> rty xwty y՚xy (՚)[xš](y)wn՚k wm՚t ky pr y՚kwβ βr՚yšt՚k ՚xšnyrkw xyp[δ] CWRH ●●●●●[ . . . ●●●]y nβ՚nt w՚št nβyr՚k ●m(●r)[●● . . . ●●●]y w՚δy nysty L՚ wm՚t pr
Line of Manuscript: 18     ●●●●●●ty ՚xš(ny)rkw wysprδ γr՚n γny ZY mrt՚nyh wyn՚ncykw ՚krtw-δ՚rt ZKn 40 RYPW ptšm՚ry x(rγyz)-y x՚γ-՚n ●[●● x]ypδ δsty՚ pr (wy)sprδ p՚š՚y rtšy ՚xš՚w՚nh ՚՚st w՚r՚kw ZY ●[ . . . ](●●● ●●δ●●●)[ . . . ●●](ty)n x(՚)γ-՚ny β՚try(n)cw ●●w●●[ . . . ]● ZY krt՚k δβr՚ntskwnw rtms γrβ
Line of Manuscript: 19     prwr(t)[՚k ●●●●]●●●● γr՚n twp՚ytc՚ny ՚sp՚δ mnxw՚y ZY ctβ՚r-{twγr՚ystny}<twγr՚k(c՚)ny> ZY γrβ ՚ny {rty}<՚(ny)> ՚wt՚kt wyš՚nty (●δ●●)t [. . . ՚x]š՚w՚nh (xwty) ptycxš rtms ՚δry xrlwγt n՚βt MN γnt՚k ●[ . . . ●●●]n (t)wp(՚yt)[ . . . γ](r)β pr(wr)t՚kw xw(p)[w . . . ●●●](t)δ՚rt ՚rt՚wty ZY n(γ)՚wš՚kty γr՚n wrcy՚w՚kw
Line of Manuscript: 20     [՚](k)rtw-δ՚rt ●●●●●kh pt(βy)st՚y s՚rβγty {՚nβrz-kr}<՚nβr(z)-kry> ՚lpw (yn)cw pylk՚ ypγw nyšyδ t●●●●y n՚m δ՚βr ZY m՚x●-՚st՚rk (t)[wrky]š xwβ x՚γ-՚n ky pr δs՚ p՚δ ՚δry twrkyš ՚xš՚w՚nδ՚r wm՚t ZY ●[ . . . ]●●t . . . ●●]●՚m՚ x՚γ-՚n ●●●[ . . . ●●](y) ՚[n](β)՚nt ՚nβrz-kr w՚sty rtms pr mγ-wn t՚z-yk՚n՚y
Line of Manuscript: 21     [՚x]š՚w՚nyh ●●●●t ZY p●●k՚r wm՚t ZY prnpδy ՚xšywn՚k c՚nkw c՚δr x(r՚)mt(δ)՚rt kw xwr՚s՚n xm՚yr ZY kw (՚n)[y ●●●]● ՚wt՚kcykt xm՚yr ZY ՚xš՚w՚nδ՚r s՚r prm՚nh βr՚šy wyš՚nt [ . . . n](γ)՚wš՚kt [ . . . ](m)wmyn xm՚yr prm MN prnxwnt՚kw ՚xšywn՚k
Line of Manuscript: 22     [●●●●] ZY pckwyry [γ](r)β prw՚rt՚k ՚rp՚st՚k ●●●●●●●●● γr՚n nm՚ck՚n βšmtw-δ՚r՚nt c՚nkw p(rnx)[wnt՚k ]՚xšywn՚k prw c՚δr ՚wt՚kt wyptm՚ky γr՚n δynmyncw (p)[ts՚k . . . pt](s)՚r m[●●● . . . ●●●]tδ՚rt ZY ZKwy mγ-wnw ՚xš՚w՚nyh pr [●●●]
Line of Manuscript: 23     [●●●●●●●● {](w)γšy}<](wyγw)š> ZY xws՚nty՚kh ՚krt(y rtms) [pr]ymyδ ՚xš՚w՚nyh (՚y)w δynmyncw pt(s)՚k ●●●●●●[ . . . ՚βc՚np]δy xr՚mty L՚ wm՚t pts՚r c՚nkw βγy ՚xšywn՚k[ . . . ●●●●](δ)[՚r](t)[ . . .
Line of Manuscript: 24     ]c՚δr ctβ՚r kyr՚n p[●●● . . .


Paragraph: FR8  
Line of Manuscript: 2     ●●]●w βγy ZY δynh[
Line of Manuscript: 3     ●●●](t) γrβ krtr wγš[●●
Line of Manuscript: 4     ](γ)r՚n xws՚nty՚kh ՚krt(y cyw)yδ sx[●●
Line of Manuscript: 5     ]s՚r sytδ՚rt ZY pr ՚βt՚δ՚nyh[
Line of Manuscript: 6     ]●● δβz(՚) pty(՚r●●●)[ . . .


Paragraph: FR9  
Line of Manuscript: 2     ](βγ)y (ZY) δ(ynh)[
Line of Manuscript: 3     ]●●● (pr)՚yw γr՚n (yp)[՚k
Line of Manuscript: 4     ]՚sp(t)՚kw prβyr(՚)t[
Line of Manuscript: 5     {γz](n)y} ZY γr՚m՚kw γrβ z-(ynt)[ ]●●[
Line of Manuscript: 6     ]● w՚nkw pr RBkw γrβ՚ky՚kh cntr δynh ZY[
Line of Manuscript: 7     ](●●●●t) ypγw mγ-wnw t՚z-՚yk՚n՚k ՚xš՚w՚nh[
Line of Manuscript: 8     ]● ZY šyrn՚m pr ctβ՚r kyr՚n wyδβ՚xs w՚nkw ZY (w●)[●●
Line of Manuscript: 9     ](w)βyw ZY ms {MN}<0> ctβ՚r kyr՚nw ՚xš՚w՚nty (š)[●●
Line of Manuscript: 10     ]՚՚lpw pylk՚ x՚γ-՚n [
Line of Manuscript: 11     ](k)y mδy ՚skw՚nt[
Line of Manuscript: 12     ]● m●[●● . . .


Paragraph: FR10  
Line of Manuscript: 2     ●●]p՚rw t●●●●●●[
Line of Manuscript: 3     ]●● mγwnw ●●●●●●●●[
Line of Manuscript: 4     ●●●]sy {w՚nkw}<wn՚kw> ●●●●●●●●●●●[
Line of Manuscript: 5     ●●●]k●●●● β՚nt ●●●●●[
Line of Manuscript: 6     ]●●● rtms ●●●●●●●●●[ . . .



Next part


This text is part of the TITUS edition of Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.