TITUS
Ossetic Nartic Tales
Part No. 10
Previous part

Text: Nart.Faetk.  

Paragraph: 0   Line of edition: 15    НАРТЫ ФÆТКЪУЫ
   NARTY FÆTḲUY



Paragraph: 1   Line of edition: 16    Нартæн сæ цæхæрадоны задис иу фæткъуы бæлас; йæ дидинджытæ-иу Line of edition: 17  æрттывтой æрвыгау, æмæ йыл задис иунæг фæткъуы. Фæткъуы Line of edition: 18  уыдис сызгъæрин фæткъуы, зынгау æрттывдтытæ калдта. Æмæ уыдис Line of edition: 19  æлутоны хос адæмæн, иу адзал не 'здæхта фæстæмæ, уыййедтæмæ цы Line of edition: 20  хъæдгом нæ дзæбæх кодта, цы низæй нæ ирвæзын кодта, ахæм нæ Line of edition: 21  уыдис.
   Nartæn sæ cæxæradony zadis iu fætḳuy bælas; jæ didindžytæ-iu ærttyvtoj ærvygau, æmæ jyl zadis iunæg fætḳuy. Fætḳuy uydis syzġærin fætḳuy, zyngau ærttyvdtytæ kaldta. Æmæ uydis ælutony xos adæmæn, iu adzal ne 'zdæxta fæstæmæ, uyjjedtæmæ cy qædgom næ dzæbæx kodta, cy nizæj næ irvæzyn kodta, axæm næ uydis.

Paragraph: 2   Line of edition: 22    Бон-изæрмæ-иу арæгъæд ис уыцы фæткъуы, æхсæв та-иу æй цыдæр Line of edition: 23  адавта. Æмæ йæ хъахъхъæдтой радыгай Нарт; æмæ йæ ничи фæрæзта Line of edition: 24  бахъахъхъæнын.
   Bon-izærmæ-iu aræġæd is uycy fætḳuy, æxsæv ta-iu æj cydær adavta. Æmæ jæ qaqqædtoj radygaj Nart; æmæ jæ niči færæzta baqaqqænyn.

Paragraph: 3   Line of edition: 25    Уæд иу бон æрзылдис Уæрхæгæн йæхи рад. Æрбасидтис йæ фырттæм, Line of edition: 26  Æхсар æмæ Æхсæртæгмæ, Уæрхæг æмæ сын загъта:
   Uæd iu bon ærzyldis Uærxægæn jæxi rad. Ærbasidtis jæ fyrttæm, Æxsar æmæ Æxsærtægmæ, Uærxæg æmæ syn zaġta:

Paragraph: 4   Line of edition: 27    -- Ай уын фæндаггаг. Ацæут, мæ хуртæ, æмæ уæ цæхæрадон бахъахъхъæнут, Line of edition: 28  кæннод райсом Æртæ Нарты хæдзарæн лæгæй æрбацæудзысты Line of edition: 29  æмæ уæ иуæн йæ сæр ракæндзысты иннæмæн -- йæ цонг æмæ Line of edition: 30  сæ дыууæ михыл æрсадздзысты, æмæ Æртæ Нарты 'хсæн дзæгъæлæй Line of edition: 31  баззайдзынæн, æнæ дарæгæй.
   -- Aj uyn fændaggag. Acæut, mæ xurtæ, æmæ uæ cæxæradon baqaqqænut, kænnod rajsom Ærtæ Narty xædzaræn lægæj ærbacæudzysty æmæ uæ iuæn jæ sær rakændzysty innæmæn -- jæ cong æmæ sæ dyuuæ mixyl ærsadzdzysty, æmæ Ærtæ Narty 'xsæn dzæġælæj bazzajdzynæn, ænæ darægæj.
Page of edition: 27  

Paragraph: 5   Line of edition: 1    Цæхæрадон уыдис саджы сыкъатæй бæрзонд æхгæд -- маргъ æрбатæхæн Line of edition: 2  дæр æм нæ уыд.
   Cæxæradon uydis sadžy syḳatæj bærzond æxgæd -- marġ ærbatæxæn dær æm næ uyd.

Paragraph: 6   Line of edition: 3    Лæппутæ загътой:
   Læpputæ zaġtoj:

Paragraph: 7   Line of edition: 4    -- Ма тæрс, нæ фыд, мах ацæудзыстæм æмæ бæлас Line of edition: 5  бахъахъхъæндзыстæм!
   -- Ma tærs, næ fyd, max acæudzystæm æmæ bælas baqaqqændzystæm!

Paragraph: 8   Line of edition: 6    Уæрхæг сын загъта:
   Uærxæg syn zaġta:

Paragraph: 8   Line of edition: 7    Цæугæ бæргæ акæндзыстут, фæлæ тæрсын, фæстæмæ куынæуал Line of edition: 8  æрцæуат -- куы нæ йæ бафæразат бахъахъхъæнын.
   Cæugæ bærgæ akændzystut, fælæ tærsyn, fæstæmæ kuynæual \ ærcæuat -- kuy næ jæ bafærazat baqaqqænyn.

Paragraph: 9   Line of edition: 9    Æхсар æмæ Æхсæртæг араст сты цæхæрадонмæ, цæхæрадоны Line of edition: 10  астæу диссаджы фæткъуы бæласы бын æрбадтысты. Æхсæвæр куы Line of edition: 11  бахордтой, уæд кæстæр æфсымæр -- Æхсæртæг загъта Æхсарæн:
   Æxsar æmæ Æxsærtæg arast sty cæxæradonmæ, cæxæradony astæu dissadžy fætḳuy bælasy byn ærbadtysty. Æxsævær kuy baxordtoj, uæd kæstær æfsymær -- Æxsærtæg zaġta Æxsaræn:

Paragraph: 10   Line of edition: 12    -- Æрхуысс уал, Æхсар, радыгай хъахъхъæнæы -- æмбисæхсæвмæ Line of edition: 13  ды бафынæй кæн, уырдыгæй бонмæ та -- æз.
   -- Ærxuyss ual, Æxsar, radygaj qaqqænæy -- æmbisæxsævmæ dy bafynæj kæn, uyrdygæj bonmæ ta -- æz.

Paragraph: 11   Line of edition: 14    Æхсар сразы ис æмæ 'рхуыссыди æмæ бафынæй ис. Æмбисæхсæв Line of edition: 15  фехъал ис æмæ дзуры Æхсæртæгмæ:
   Æxsar srazy is æmæ 'rxuyssydi æmæ bafynæj is. Æmbisæxsæv feqal is æmæ dzury Æxsærtægmæ:

Paragraph: 12   Line of edition: 16    Хуыцау мын æй ныббарæд -- æгæр афынæй дæн.
   Xuycau myn æj nybbaræd -- ægær afynæj dæn.

Paragraph: 13   Line of edition: 17    Æхсæртæг æм фæстæмæ дзуры:
   Æxsærtæg æm fæstæmæ dzury:

Paragraph: 14   Line of edition: 18    Нырма æмбисæхсæв нæу, æмæ уал хуысс.
   Nyrma æmbisæxsæv næu, æmæ ual xuyss.

Paragraph: 15   Line of edition: 19    Хуыссæгхъæлдзæг лæппу та 'рхуыссыд фæстæмæ æмæ та афынæй Line of edition: 20  ис. Æхсæв æмæ бон кæрæдзийæ куыд хицæн кодтой, афтæ цæхæрадонмæ Line of edition: 21  'рбатахтысты æртæ маргъы. Æхсæртæг бады, йæ фат æмæ йе Line of edition: 22  'рдын йæ къухы, афтæмæй. Кæсы, æмæ 'виппайды бæлас ныррухс и, Line of edition: 23  æмæ йыл бады æртæ 'хсинæджы. Фæткъуымæ куыддæр фæцæиæвнæлдтой, Line of edition: 24  афтæ сæ æхсæртæг фехста, æмæ атахтысты, æрмæст сæ иуæн йæ Line of edition: 25  туджы 'ртæхтæ 'ркалдысты зæхмæ. æхсæртæг раихъал кодта Æхсары Line of edition: 26  æмæ йын загъта:
   Xuyssægqældzæg læppu ta 'rxuyssyd fæstæmæ æmæ ta afynæj is. Æxsæv æmæ bon kærædzijæ kuyd xicæn kodtoj, aftæ cæxæradonmæ 'rbataxtysty ærtæ marġy. Æxsærtæg bady, jæ fat æmæ je 'rdyn jæ ḳuxy, aftæmæj. Kæsy, æmæ 'vippajdy bælas nyrruxs i, æmæ jyl bady ærtæ 'xsinædžy. Fætḳuymæ kuyddær fæcæiævnældtoj, aftæ sæ æxsærtæg fexsta, æmæ ataxtysty, ærmæst sæ iuæn jæ tudžy 'rtæxtæ 'rkaldysty zæxmæ. æxsærtæg raiqal kodta Æxsary æmæ jyn zaġta:

Paragraph: 16   Line of edition: 27    -- Æхсинæг фæцæф кодтон фæткъуы бæласыл, æмæ мын цæфæй Line of edition: 28  атахти. Мæнæ кæсыс йæ туджы 'ртæхтæм! Куы фæцæф ис, уæд ныллæджыты Line of edition: 29  атахтис, æмæ мæнæн йæ тугвæдыл æнæ цæугæ нæй. Кæнæ йæ Line of edition: 30  хъуамæ æрцахсон, кæнæ йæ фæдыл хъуамæ амæлон, æндæр гæнæн Line of edition: 31  мын нæй.
   -- Æxsinæg fæcæf kodton fætḳuy bælasyl, æmæ myn cæfæj ataxti. Mænæ kæsys jæ tudžy 'rtæxtæm! Kuy fæcæf is, uæd nyllædžyty ataxtis, æmæ mænæn jæ tugvædyl ænæ cæugæ næj. Kænæ jæ quamæ ærcaxson, kænæ jæ fædyl quamæ amælon, ændær gænæn myn næj.

Paragraph: 17   Line of edition: 32    Æрбамбырд кодта туджы 'ртæхты, батыхта сæ зæлдаг кæлмæрзæны. Line of edition: 33  Кæлмæрзæн йæ фæснахы атъыста æмæ, куы 'рбабон ис, уæд Line of edition: 34  загъта Æхсарæн:
   Ærbambyrd kodta tudžy 'rtæxty, batyxta sæ zældag kælmærzæny. Kælmærzæn jæ fæsnaxy aṭysta æmæ, kuy 'rbabon is, uæd zaġta Æxsaræn:

Paragraph: 18   Line of edition: 35    Æз ныр цæуын сæфты мæргъты фæдыл, æмæ цы зæгъыс?
   Æz nyr cæuyn sæfty mærġty fædyl, æmæ cy zæġys?

Paragraph: 19   Line of edition: 36    Æхсар ын загъта:
   Æxsar yn zaġta:

Paragraph: 20   Line of edition: 37    Æз дæр цæуын, ды кæдæм цæуай, уырдæм.
   Æz dær cæuyn, dy kædæm cæuaj, uyrdæm.
Page of edition: 28  

Paragraph: 21   Line of edition: 1    Араст сты 'фсымæртæ æмæ цæуынц тугвæдыл, æмæ сæ уый бахаста Line of edition: 2  денджызы былмæ. Уым фæд денджызы бынмæ ныххызтис.
   Arast sty 'fsymærtæ æmæ cæuync tugvædyl, æmæ sæ uyj baxasta dendžyzy bylmæ. Uym fæd dendžyzy bynmæ nyxxyztis.

Paragraph: 22   Line of edition: 3    Æхсæртæг загъта Æхсарæн:
   Æxsærtæg zaġta Æxsaræn:

Paragraph: 23   Line of edition: 4    -- Æз цæуын денджызы бынмæ, ды мæм ам, денджызы был, æнхъæлмæ Line of edition: 5  кæс, æмæ, кæд денджыз сырх фынк хæсса, уæд-иу нæ хæдзармæ Line of edition: 6  аздæх -- мæнæйдын пайда нал ис. кæд урс фынк хæсса уæд Line of edition: 7  мæм-иу афæдзы бонмæ банхъæлмæ кæс.
   -- Æz cæuyn dendžyzy bynmæ, dy mæm am, dendžyzy byl, ænqælmæ kæs, æmæ, kæd dendžyz syrx fynk xæssa, uæd-iu næ xædzarmæ azdæx -- mænæjdyn pajda nal is. kæd urs fynk xæssa uæd mæm-iu afædzy bonmæ banqælmæ kæs.

Paragraph: 24   Line of edition: 8    -- Хорз, -- загъта Æхсар æмæ баззад дeнджызы был, Æхсæртæг Line of edition: 9  та йæ дзауматæ 'рбатымбыл кодта æмæ ныффардæг ис дeнджызы Line of edition: 10  бынмæ.
   -- Xorz, -- zaġta Æxcar æmæ bazzad dendžyzy byl, Æxsærtæg Line of edition: 11  ta jæ dzaumatæ 'pbatymbyl kodta æmæ nyffardæg ic dendžyzy Line of edition: 12  bylmæ.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.