TITUS
Kazania Swietokrzyskie
Part No. 3
Previous part

Folio: c 
Fol. c


Pagina: r 
Line: 1    yde tobe cʽrol . zbauicel . izbi nas otuecne smìrcy zbauil [Salvum rex]
   yde tobe cʽrol . zbauicel . izbi nas otuecne smìrcy zbauil [Salvum rex]

Line: 2    faciet p(o)p(ul)ùm suu^ apèccatis eo~rum (.) Tetto . pʽra(ui) . gdaz pʽriyde sbaui (l)[ud suoy ot ...]
   faciet p(o)p(ul)ùm suu^ apèccatis eo~rum (.) Tecto . pʽra(ui) . gdaz pʽriyde sbaui (l)[ud suoy ot ...]

Line: 3    uelikih gʽrehow . (za)uèrne nícsby (nam) nemescach . aleb(y) [nasego ...]
   uelikih gʽrehow . (za)uèrne nícsby (nam) nemescach . aleb(y) [nasego ...]

Line: 4    zbauícela . y iego pʽrisca posądach . by on racil . tog[o dna una]
   zbauícela . y iego pʽrisca posądach . by on racil . tog[o dna una]

Line: 5    sa sircha zauitach . ynas uro\go/w . nasih uidomih yneuidomih uhouach .
   sa sircha zauitach . ynas uro\go/w . nasih uidomih yneuidomih uhouach .

Line: 6    Onihze . mo(ui) . Jèremias jn desc(e)nsu corrozaím ululatùm ~contʽric(i)onís host(es)
   Onihze . mo(ui) . Jèremias jn desc(e)nsu corrozaím ululatùm ~contʽric(i)onís host(es)

Line: 7    audiera^t . fugite e_t saluate a^i^as u(est)ras (.) vistąpaiąch zm(a)
   audieru^t . fugite e_t saluate a^i^as u(est)ras (.) vistąpaiąch zm(a)

Line: 8    sta corrozaím nepʽriiacele to są dyably urocy cloueca gʽresne\go/
   sta corrozaím nepʽriiacele to są dyably urocy cloueca gʽresne\go/

Line: 9    gloz są pʽra(ui) scʽrvsena vslisely . pospecsicesą (.) acamo\c/ na(s)[usi bądece se]
   gloz są pʽra(ui) scʽrvsena vslisely . pospecsicesą (.) acamo\c/ na(s)[usi bądece se]

Line: 10    dech . izbisce duse uase zdrąky urogow uasih (d)[iablow zuol]
   dech . izbisce duse uase zdrąky urogow uasih (d)[iablow zuol]

Line: 11    níly . vidce . bʽra(ca) . mila zba(ue)\ne/ . yidce uelike si(na) bo(ze)\go/ pʽriiazny [To slouo]
   níly . vidce . bʽra(ca) . mila zba(ue)\ne/ . vidce uelike si(na) bo(ze)\go/ pʽriiazny [To slouo]

Line: 12    Corrozay^ uípʽrauasą taynícha moia mne . azna(monu)\ie/ . są s(i)[rce ...]
   Corrozay^ uípʽrauasą taynícha moia mne . azna(monu)\ie/ . są s(i)[rce ...]

Line: 13    taynímy gʽrehy scalano . yothtogo zba(uice)\la/ . zlymy vcína(n)[mi ottargnone]
   taynímy gʽrehy scalano . yothtogo zba(uice)\la/ . zlymy vcína(n)[mi ottargnone]

Line: 14    yute^to mesce corrozaím . vpèc(kle) uekuiem . smìrtn(y)[mi grehi zano]
   yute^to mesce corrozaím . vpèc(kle) uekuiem . smìrtn(y)[mi grehi zano]

Line: 15    rone . yutonąlo . knem~uz gdaz clouek gʽresny (.) rospamą[taiąsą ...]
   rone . yutonąlo . knem~uz gdaz clouek gʽresny (.) rospamą[taiąsą ...]

Line: 16    (s)stąpy . tochu sam sebe vspomene . staynego sircha [strumene gor]
   (s)stąpy . tochu sam sebe vspomene . staynego sircha [strumene gor]

Line: 17    skih slez zagʽrehi uilige yto uzna\ie/ . kegdy sgʽresil . vkake uremą sgʽresil . kilko
   skih slez zagʽrehi uilige yto uzna\ie/ . kegdy sgʽresil . vkake uremą sgʽresil . kilko

Line: 18    croch sgʽresil . ktorimy gʽrehi t(uor)cha sue\go/ nagnew pouabil . aiaco
   croch sgʽresil . ktorimy gʽrehi t(uor)cha sue\go/ nagnew pouabil . aiaco

Line: 19    coly to gʽresny clouek . uciny taco nagle sirce iego iemu doracy
   coly to gʽresny clouek . uciny taco nagle sirce iego iemu doracy

Line: 20    yzbi gʽreha ostal . suogih gʽrehow sirdec\ne/ zalo\ual/ . y(s)suą\tą/ cyrek\uą/ . dínsa za
   yzbi gʽreha ostal . suogih gʽrehow sirdec\ne/ zalo\ual/ . y(s)suą\tą/ cyrek\uą/ . dínsa za

Line: 21    uolal . veni do(min)\e/ e_t noli tardare relaxa fasci\nora/ . plebi tue isr(ae)l' (.) Tochto
   uolal . veni do(min)\e/ e_t noli tardare relaxa fasci\nora/ . plebi tue isr(ae)l' (.) Tochto

Line: 22    y . iesch pʽrauda ize yde tob\e/ cʽrol zbauicel . izbi nas (otu)echne smìrcy zba\uil
   y/ . iesch pʽrauda ize yde tob\e/ cʽrol zbauicel . izbi nas (otu)echne smìrcy zba\uil

Line: 23    !=!/ atʽrece yde tobe vboky izbi ty wbostue nestiscoual . jacoz p~ro
   !=! atʽrece yde tobe vboky izbi ty wbostue nestiscoual . jacoz p~ro

Line: 24    rok d(aui)d uznamonaw ogego silne^ \vbostue/ . i(esc) . suadec\stuo/ dal . reca . Exiuit
   rok d(aui)d uznamonaw ogego silne^ \vbostue/ . i(esc) . suadec\stuo/ dal . reca . Exiuit

Line: 25    h(o)^o ad op~us suu^ . Naktore nato iez sam ziaua reca . Paup~er
   h(o)^o ad op~us suu^ . Naktore nato iez sam ziaua reca . Paup~er

Line: 26    su^ ego e_t ín laborib~us aíuue^(tu)\te/ . m(e)a . Toch ubo(k)y cʽroleuich bil . ize
   su^ ego e_t ín laborib~us aíuue^(tu)\te/ . m(e)a . Toch ubo(k)y cʽroleuich bil . ize

Line: 27    neymal gdeby suoią glouą podklonil . wlpes fo(ueas) . h(abe)nt e_t uo(lucres)
   neymal gdeby suoią glouą podklonil . wlpes fo(ueas) . h(abe)nt e_t uo(lucres)

Line: 28    celi . ny(dos) . fi(lius) . a(utem)' ho(minis) . no^ h(abe)t ubi capùd suu^ recli[net] ap(re)to ize
   celi . ny(dos) . fi(lius) . a(utem)' ho(minis) . no^ h(abe)t ubi capùd suu^ recli[net] ap(re)to ize

Line: 29    neymal wsue^ narodeny gdebi suą g[louą podklonil]
   neymal wsue^ narodeny gdebi suą g[louą podklonil]

Line: 30    togodla p(re)duole^ . a p(re)doslem vyaslkah s[ą polozic ...]
   togodla p(re)duole^ . a p(re)doslem vyaslkah s[ą polozic ...]

Line: 31    bil . bo deuicha maria az pelusek dob(ʽri)h [uiego narodeni]
   bil . bo deuicha maria az pelusek dob(ʽri)h [uiego narodeni]

Line: 32    neymala . a togodla gy uezle hustky ogar[nąla] [Invenerunt]
   neymala . a togodla gy uezle hustky ogar[nąla] [Invenerunt]

Line: 33    eu^ pannis i^uolu(tum) . e_t po(situm) . i^ p(re)se(pio) . Nalezly gy pʽraui p[eluskami ...]
   eu^ pannis i^uolu(tum) . e_t po(situm) . i^ p(re)se(pio) . Nalezly gy pʽraui p[eluskami ...]

Line: 34    ogarno\nego/ . auiaslkah polozone\go/ . toc ue^ uelike (u)[bostuo crola]
   ogarne\nego/ . auiaslkah polozone\go/ . toc ue^ uelike (u)[bostuo crola]

Line: 35    taco csnego . iz . i(esc) . taco smèrne pʽrisce ytaco smèrne narodene (. sina bozego)
   taco csnego . iz . i(esc) . taco smèrne pʽrisce ytaco smèrne narodene (. sina bozego)

Line: 36    ienze p~rezpocąthka . sboge^ occe^ . j(esc) . cʽroleual . Toch y . i(esc) . ize yde tobe
   ienze p~rezpocąthka . sboge^ occe^ . j(esc) . cʽroleual . Toch y . i(esc) . ize yde tobe

Line: 37    cʽrol . vbogy nato izbi ty wbostue nesticoual !=! atʽrece yde tob(è)
   cʽrol . vbogy nato izbi ty wbostue nesticoual !=! atʽrece yde tob(è)

Line: 38    cʽrol smèrny . nato izbi ty nebuíal . izbi onego buynego cʽrola dyabla
   cʽrol smèrny . nato izbi ty nebuíal . izbi onogo buynego cʽrola dyabla

Line: 39    nenasladoual . qùi e(st) rex sup~er om^(e)s filios sup~erbie . (quia) ut [Augustinus?]
   nenasladoual . qùi e(st) rex sup~er om^(e)s filios sup~erbie . (quia) ut [Augustinus?]

Line: 40    Sup~erbìa (. dic)ìt ip(s)e om^(e)s u\i/(r)tutes deb(i)litat . e_t eneruat (pʽra)[vitates vero multiplicat]
   Sup~erbìa (. dic)ìt ip(s)e om^(e)s u\i/(r)tutes deb(i)litat . e_t eneruat (pʽra)[vitates vero multiplicat]

Line: 41    e_t confor\tat/ . O(mnin)o sup~erbìa eo~rum qùi te odèrunt asc(e)n(dit) . s(em)p~er . Ne na[... touari]
   e_t confor\tat/ . O(mnin)o sup~erbìa eo~rum qùi te odèrunt asc(e)n(dit) . s(em)p~er . Ne ne[... touari]

Line: 42    stua luda ycʽrola buynego . ale bąchmy stouaristua cʽrola sm[ernego izbihom]
   stua luda ycʽrola buynego . ale bąchmy stouaristua cʽrola sm[ernego izbihom]


Pagina: v 
Line: 1    [ustąpili na ui](s)okosc cʽro(leu)\stua/ . neb\e/s(ke)\go/ . a(ugustin)~us an dubitas d(ic)ìt ip(s)e q~uod no^ dabìt
   [ustąpili na ui](s)okosc cʽro(leu)\stua/ . neb\e/s(ke)\go/ . a(ugustin)~us an dubitas d(ic)ìt ip(s)e q~uod no^ dabìt

Line: 2    [tibi bona sua qui non] dedigʽnat~us est mala tua . Aue^ pʽraui rospachas . clouece
   [tibi bona sua qui non] dedigʽnat~us est mala tua . Aue^ pʽraui rospachas . clouece

Line: 3    [ize ne da tobe] dobʽra suego ienze są nezadal pʽriiąch lichoth clouec
   [ize ne da tobe] dobʽra suego ienze są nezadal pʽriiąch lichoth clouec

Line: 4    [ih zapraudą] (v)cemze ty clo(ue)\ce/ . mozez buíach . atogo ize ide tob\e/
   [ih zapraudą] (v)cemze ty clo(ue)\ce/ . mozez buíach . atogo ize ide tob\e/

Line: 5    cʽrol sm(èr)ny nehces pamątach . au(gustin)~us i^ l(ib)ʽro d\e/ vèrb(o) d(omi)ni (.) Si ig(itur) tanta hu^ilitate
   cʽrol sm(èr)ny nehces pamątach . Au(gustin)~us i^ l(ib)ʽro d\e/ vèrb(o) d(omi)ni (.) Si ig(itur) tanta hu^ilitate

Line: 6    se d\e/pʽrimìt {hu^ana i^f\i/(r)mitas} [tam potens deitas] . sup~erbire inqùo aud~et hu^ana i^f\i/(r)mítas . gdas są
   se d\e/pʽrimìt {hu^ana i^f\i/(r)mitas} [tam potens deitas] . sup~erbire inqùo aud~et hu^ana i^f\i/(r)mítas . gdas są

Line: 7    pʽraui usmerilo taco mochne bostuo . wcem buiach moze nase mdle
   pʽraui usmerilo taco mochne bostuo . wcem buiach moze nase mdle

Line: 8    clouechstuo . bo iaco mo(ui) . G\r/(egorius) vnígenit~us d\e/i app~aruit d\e/spèct~us contume
   clouechstuo . bo iaco mo(ui) . G\r/(egorius) vnígenit~us d\e/i app~aruit d\e/spèct~us contume

Line: 9    [liarum ludi]bʽrea . illusionu^ obbrobʽrea passionu^ torm(e)^ta {torm(e)^ta} tollèra
   [liarum ludi]bʽria . illusionu^ obbrobʽria passionu^ torm(e)^ta {torm(e)^ta} tollèra

Line: 10    [vit ut su]p~erbùm ho(m)i(n)em docèret hu^ilis d\e/(u)s . O toch iesmy [slihali] ize yde
   [vit ut su]p~erbùm ho(m)i(n)em docèret hu^ilis d\e/(u)s . O toch iesmy [slihali] ize yde

Line: 11    [tobe crol prau]diui bo níkome\mu/ cʽriudy neucincal (y)de tob\e/ crol .
   [tobe crol prau]diui bo níkome\mu/ cʽriudy neucincal (y)de tob\e/ crol .

Line: 12    [uecni i]zbi ty sním naueky cʽroleual . yde tobe cʽrol . vboky bi ty
   [uecni i]zbi ty sním naueky cʽroleual . yde tobe cʽrol . vboky bi ty

Line: 13    [wbostue] nesticoual . yde tobe cʽrol smèrny bi ty nebuíal . ap(re)to
   [wbostue] nesticoual . yde tobe cʽrol smèrny bi ty nebuíal . ap(re)to

Line: 14    [moui tota slo](u)a cʽrol tuoy ide tob\e/ . izbi ty snim naueky ueko^
   [moui tota slo](u)a cʽrol tuoy ide tob\e/ . izbi ty snim naueky ueko^

Line: 15b    cʽroleual . Jegoz . cʽro(leu)\stua/ . do(mesci) .
   cʽroleual . Jegoz . cʽro(leu)\stua/ . do(mesci) .

Line: 15a    [Ubi est qui] nat~us e(st) rex íud\e/o~rum . s(uą)ti
   [Ubi est qui] nat~us e(st) rex íud\e/o~rum . s(uą)ti

Line: 16    [euangelista] tʽroiaky skut~ek . znameniti . pocazu\ie/ . vtih uethreh
   [euangelista] tʽroiaky skut~ek . znameniti . pocazu\ie/ . vtih uethreh

Line: 17    cʽroleh poganskih . gih ządne cʽroleuicha d\e/uicą porodonego
   cʽroleh poganskih . gih ządne cʽroleuicha d\e/uicą porodenego

Line: 18    pitane . Gih wèrne kzązicha pocoy(ne)\go/ posna\ne/ . {Gih} vidi
   pitane . Gih vèrne kzązicha pocoy(ne)\go/ posna\ne/ . {Gih} vidi

Line: 19    m~us stel(lam) . e(ius) . i^ ori(ente) . agih rihle [ysc]odʽre cʽrola mocnego odarouane
   m~us stel(lam) . e(ius) . i^ ori(ente) . agih rihle [ysc]odʽre cʽrola mocnego odarouane

Line: 20    ubi . e_t ue^im~us cùm mu(neribus) ado(rare) . do(min)ùm . ymoui ew(angelist)\a/ s(uą)ti
   ubi . e_t ue^im~us cùm mu(neribus) ado(rare) . do(min)ùm . ymoui ew(angelist)\a/ s(uą)ti

Line: 21    podobʽraze^ trsy cʽrolew poganskih . Gde . i(esc) . t~ec . ienze
   podobʽraze^ trsy cʽrolew poganskih . Gde . i(esc) . t~ec . ienze

Line: 22    są narodil cʽrol zidowsky (.) !=! bo pismo togo cʽrole
   są narodil cʽrol zidowsky (.) !=! bo pismo togo cʽrole

Line: 23    uicha d\e/uicą porochonego . vtʽroiake^ mesce pism\a/
   uicha d\e/uicą porochonego . vtʽroiake^ mesce pism\a/

Line: 24    naziua cʽrolem luda zidowskego . !=! viego díune^ narod\e/
   naziua cʽrolem luda zidowskego . !=! viego díune^ narod\e/

Line: 25    ny . !=! wyego ucesne^ uelikih chud cyneny . !=! . au yego tʽrvdne^
   ny . !=! wyego ucesne^ uelikih chud cyneny . !=! . au yego tʽrvdne^

Line: 26    (v)mąceny . ypo(c)azuie ew(angelist)\a/ ize t~ec to cʽrol ycʽroleuich nebesky
   (v)mąceny . ypo(c)azuie ew(angelist)\a/ ize t~ec to cʽrol ycʽroleuich nebesky

Line: 27    vtʽroiakey recy znamenitey ine usicky cʽrole zmyía . !=! ato ute^ iz
   vtʽroiakey recy znamenitey ine usitky cʽrole zmyía . !=! ato ute^ iz

Line: 28    [iesc milosciuey]s(y .) !=! iz . i(esc) . moch(ney)\sy/ . !=! iz . i(esc) . scedressy . vzna
   [iesc milosciuey]s(y .) !=! iz . i(esc) . moch(ney)\sy/ . !=! iz . i(esc) . scedressy . vzna

Line: 29    [li oni tre] cʽrole poganscy cʽroleuicha ycʽrola (mi)loscíuego
   [li oni tre] cʽrole poganscy cʽroleuicha ycʽrola (mi)loscíuego

Line: 30    [u Betleem ubo](g)ą deuicą porodonego . Nics nemeskaiąch
   [u Betleem ubo](g)ą deuicą porodonego . Nics nemeskaiąch

Line: 31    [gdi guazdą] uzrely . nagle dary . zloto (.) cacydlo amírrą
   [gdi guazdą] uzrely . nagle dary . zloto (.) cacydlo amírrą

Line: 32    [uzdac mu ...] pospesily . bo cʽrol milosciueysy !=! p(re)dni^ pocląly
   [uzdac mu ...] pospesily . bo cʽrol milosciueysy !=! p(re)dni^ pocląly

Line: 33    [bo crol mocneysi] (dar)y iemu vsdaly bo crol . scedreysy . !=!
   [bo crol mocneysi] (dar)y iemu vsdaly bo crol . scedreysy . !=!

Line: 34    ypocazuie na(m) ew(angelist)\a/ s(uą)ty . iz t~ec to cʽrol . i(esc) . miloscyueysy . ato urecy tʽroia\key
   ypocazuie/ na(m) ew(angelist)\a/ s(uą)ty . iz t~ec to cʽrol . i(esc) . miloscyueysy . ato urecy tʽroia\key

Line: 35    !=!/ vmile^ uab\e/ny izbiho^ pocutą vèrne cyníly . !=! wdlugem chacany izbi
   !=! vmile^ uab\e/ny izbiho^ pocutą vèrne cyníly . !=! wdlugem chacany izbi

Line: 36    hom są knemu ządne pospesily . !=! wrihle^ othpusceny . izbiho^ vyego
   hom są knemu ządne pospesily . !=! wrihle^ othpusceny . izbiho^ vyego

Line: 37    miloscy nerospacily . O kaco . i(esc) . tito cʽrole . mile pouabil . iz gi^ nouą .
   miloscy nerospacily . O kaco . i(esc) . tito cʽrole . mile pouabil . iz gi^ nouą .

Line: 38    [guazdą poca]zal yz(y)auil . Taco ize nícs nemeskaiąch usrewsy kuas
   [guazdą poca]zal yz(y)auil . Taco ize nícs nemeskaiąch usrewsy kuas

Line: 39    [dą udrogą są] (v)stąpily . dʽroky są neothlozily uce^ rady si(na .) bo(zego) slusaly
   [dą udrogą są] (v)stąpily . dʽroky są neothlozily uce^ rady si(na .) bo(zego) slusaly

Line: 40    [Et tu ne tardes] (~conuèrti .) ad do(min)ùm . e_t ne diff(èr)as d\e/ die in die^ . Taco tih (c)ʽro(lew)
   [Et tu ne tardes] (~conuèrti .) ad do(min)ùm . e_t ne diff(èr)as d\e/ die in die^ . Taco tih (c)ʽro(lew)

Line: 41    [sin bozi ządne tam]o chacal . ize zatʽrinadesce dny otnarodena gih
   [sin bozi ządne tam]o chacal . ize zatʽrinadesce dny otnarodena gih



Next part


This text is part of the TITUS edition of Kazania Swietokrzyskie.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.