TITUS
Rezian Katechism
Part No. 16
Previous part

Version: Notes  
Sentence: 1     S. 181: jitáko to bódi. ^
Sentence: 2     S. 182: zá nas, rîšnike. ^
Sentence: 3     S. 183: tòpot sércon puríšim. ^
Sentence: 4     S. 184: kà spüvydnýk je dàl. ^
Sentence: 5     S. 185: s{e} patí. ^
Sentence: 6     S. 186: spomè{nj} (ežáme). ^
Sentence: 7     S. 187: na mènc. ^
Sentence: 8     S. 188: ny dæ'laj fàlš teštimo{nj}jánčo. ^
Sentence: 9      p{o}stìt. ^
Sentence: 10     S. 190: kwátri (ku__átri). ^
Sentence: 11      nædæ'j{e}. ^
Sentence: 12      postà. ^
Sentence: 13     S. 193: {dj}âni nûtur. ^
Sentence: 14     S. 194: zap{e}jíte n{e}_s. ^
Sentence: 15      Jéžuša. ^
Sentence: 16     S. 196: ka mö'ræ u__sæ_ N. kè O, S. kì. G ^.
Sentence: 17     S. 197: do prét pæklö_. ^
Sentence: 18      zmendàt. ^
Sentence: 19      dàn čantanár nu paterdòu_. ^
Sentence: 20      pêtnijst. ^
Sentence: 21      pêt. ^
Sentence: 22     3. pl. Aor.: Šúidù. Don Stefano Valente hat noch selbst die Alten gehört, welche diese Form, jidù od. ä., gebrauchten. ^
Sentence: 23      povì. ^
Sentence: 24     S. 203: ö_t ta stáraha Šimeúna. ^
Sentence: 25      nalæ'zæ (Archaismus) = S. 205: je nájšla = S. 206: je nalæ'zla ^
Sentence: 26     S. 207: tòu wàrtace od Jacémane. ^
Sentence: 27      štrêdi. ^
Sentence: 28      ilumin{e}_t. ^
Sentence: 29     S. 210: je bíla. ^
Sentence: 30     S. 211: je bíla. ^

This text is part of the TITUS edition of Rezian Katechism.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 14.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.