TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 6
Previous part

Manuscript: 639 
No._6 = T_III_Š_72.6

THT 0639
Trägt auf der Rückseite die Blattzahl 70.

Part: 6a 
recto
Vorderseite



Line: 1    [c] mā nu yutkoS\ klyoM\ śo ñi: rasaṣ poke paṃ ypamāṃ sumnātr oki cwaṅkeyaṃ : wāSAṅkāTAr tsru PAśnaṃ pro _ _8
   [c]^mā nu yu-tko-S\ klyo-M\ śo ñi : ra-sa-ṣ^po-ke paṃ ypa-māṃ su-mnā-tr^o-ki cwa-ṅke-yaṃ : wā-SA-ṅkā-TA-r^tsru PA-śnaṃ p+o * *

Line: 2    r TMAK\ mustātRA : MAsratsi pe ṣñikek nu kāTKAṢTAr ñi tuṅkyāriñcÄ\9 : 1 | kuss aśśi sāS\ yaṃtrācā(reS\)
   r^TMA-K\ mu-stā-tRA : MA-sra-tsi pe ṣñi-ke-k^nu kā-TKA-ṢTA-r^ñi tu-ṅkyā-ri-ñcÄ\ : 1 | ku-ss^a-śśi sā-S\ yaṃ-trā-cā (*) *

Line: 3    (MA)skaTAr ṣaR\ ckācaR\ epe śäṃ epe spaktāniK\ epe NṢAkk oki lokiT\ kakmus näṃ : mā _ _10
   * ska-TA-r^ṣa-R\ ckā-ca-R\ ʽe-pe śäṃ ʽe-pe spa-ktā-ni-K\ ʽe-pe NṢA-kk^o-ki lo-ki-T\ ka-kmu-s^näṃ : mā * *

Line: 4    talyi ṣeṢ\ lokiT\ lotāPAK\ yärk yatsi wäTKAssi ṣokyo nu yaṃtrācāre nṣaṃ pùkolyune _ _
   ta-lyi ṣe-Ṣ\ lo-ki-T\ lo-tā-PA-K\ yä-rk^ya-tsi wä-TKA-ssi ṣo-kyo nu yaṃ-trā-cā-re nṣaṃ pùko-lyu-n+ * *

Line: 5    _ _ laLAkṣu kucne tāṢ\ taṃ ne kRAṃtsonāṃ śomināṃ snākyāṃ nṣaśśäL TArko TMAṢ\ pekanT\ eṅKAl(.)o _ _
   * * la-LA-kṣu ku-cne tā-Ṣ\ taṃ-ne kRAṃ-tso-nāṃ śo-mi-nāṃ snā-kyāṃ nṣa-śśä-L^TA-rko TMA-Ṣ\ pe-ka-nT\ ʽe-ṅKA-l+ * *

Line: 6    _ _ _ _ s tāṢ\ śewiṃtRA poTAk pañwtsi lek yaṢ TAm neK\ śominānacÄ\ lkāmāṃ āñmaśLAkk atS\ _ _ _ (_)11
   * * * * s^tā-Ṣ\ śe-wiṃ-tRA po-TA-k^pa-ñ+tsi le-k^ya-Ṣ^TA-mne-K\ śo-mi-nā-na-cÄ\ lkā-māṃ ʽā-ñma-śLA-kk^a-tS\ * * *



Part: 6b 
verso
Rückseite


Line: 1    _ (| ap)tsaradarśnaṃ12 | mar TAṢ\ tuṅK\ ṣni akmalyo NAṢ\ triKAssi kakmu yneśÄ\ : kupre wa _ _
    * * +ts+-ra-da-rśnaṃ | ma-r^TA-Ṣ\ tu-ṅK\ ṣni ʽa-kma-lyo NA-Ṣ\ tri-KA-ssi ka-kmu yne-śÄ\ : ku-pre wa * *

Line: 2    _ . ñ . _ ṣ yärKAssi pāKAr lmoS\ : āriñc ṣiNAṃ yärṣlune kos ne tāṣac mā yärsmāR\ : mā ṣñi ṢPAṃ _
   * +ñ+ (*) ṣ^yä-rKA-ssi pā-KA-r^lmo-S\ : ʽā-ri-ñc-ṣi-NAṃ yä-rṣlu-ne ko-sne tā-ṣa-c^mā yä-rsmā-R\ : mā ñi ṢPAṃ *

Line: 3    l myiṢTAr śkaṃ paṃ ypamāṃ sās lālaṃṣkā : 1 | nunaK\ PALTtSAṅkāṢ\ tsopatSAṃ ñātse PAlko _
/70/   l^myi-ṢTA-r^śkaṃ paṃ ypa-māṃ sā-s^lā-laṃ-ṣkā : 1 | nu-na-K\ PA-LTtSA-ṅkā-Ṣ\ tso-pa-tSAṃ ñā-tse PA-lko *

Line: 4    _1 mā nu TAṢ\ knānmāñcäśśi śäK\ wäknā kùlewāsac tuṅK\ tSAknātsi TArkor taṃ ne we _ (_)2
   (*) mā nu TA-Ṣ\ knā-nmā-ñcä-śśi śä-K\ wä-knā kùle-wā-sa-c^tu-ṅK\ tSA-knā-tsi TA-rko-r^taṃ-ne we *

Line: 5    lāñci kùleyacÄ\ pācri śnacÄ\ mṣapaṃtināP\ śnacÄ\ ṣñaṣṣeyāP\ śnacÄ\ KAṣṣiyāP\ śnacÄ\ lyut(ār me)-
   lā-ñci kùle-ya-cÄ\ pā-cri śna-cÄ\ mṣa-paṃ-ti-nā-P\ śna-cÄ\ ṣña-ṣṣe-yā-P\ śna-cÄ\ KA-ṣṣi-yā-P\ śna-cÄ\ lyu * *

Line: 6    maṢ\ potarṣkāṃ kùleyacÄ\ KAlpa PAlskāṃ kùleyacÄ\ mākiS\ KAtkālyāṃ kùleyacÄ\ lyutār pāK\ (kRAṃ)-
   [m]a-Ṣ\ po-ta-rṣkāṃ kùle-ya-cÄ\ KA-lpa PA-lskāṃ kùle-ya-cÄ\ mā-ki-S\ KA-tkā-lyāṃ kùle-ya-cÄ\ lyu-tā-r^pā-K\ *



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.