TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 51
Previous part

Manuscript: 684 
No._51 = T_III_Š_69.29

THT 0684
Rest aus der Mitte eines Blattes, linke und rechte Seite fehlen.

Part: 51a 
recto
Vorderseite?


Line: 1    //// sn(e) kaś lotksā yśalmas ṣu[m.] _1 klopanT\ ////
   //// sn+ ka-ś^lo-tksā yśa-lma-s^ṣu (m)+ * kl(o)-pa-nT\ ////

Line: 2    //// prār NAtskatse yiñcÄ\ ; oñi pātrukaṃ śweñcÄ\ ////
   //// prā-r^NA-tska-tse yi-ñcÄ\ ; ʽo-ñi pā-tru-kaṃ śwe-ñ(cÄ)\ ////

Line: 3    //// l+ ne āñcäm kursaṃntRA ; puK SAM\ yśalmsaṃ wā ////
   //// l+ ne ʽā-ñcä-m^ku-rsaṃ-ntRA ; pu-K^SA-M\ yśa-lm[s]aṃ wā ////

Line: 4    //// .sp. kanT\2 tsitāluneyntu tRA ////
   //// +sp+ ka-nT\ tsi-tā-lu-ne-yntu tRA ////

Line: 5    //// tn. mr̥gamāntRAK\3 ñomā wärtiṃ lu ////
   //// tn+ mr̥-ga-mā-ntRA-K\ ño-mā wä-rtiṃ lu ////

Line: 6    //// senik św empele sne kāruṃ : a[RA] ////
   //// (*) se-nik św^e-mpe-le sne kā-ruṃ : ʽa-[RA] ////



Part: 51b 
verso
Rückseite?


Line: 1    //// sumnāTAR\ : 1 | puK\ lwākā kā ////
   //// su-mnā-TAR\ : 1 | pu-K\ lwā-kā kā ////

Line: 2    //// m[ā] krośśāṃ : mā oMAlyāṃ wlye[p]yāṃ [ṣ]uṅka ////
   //// [mā] kro-śśāṃ : mā ʽo-MA-lyāṃ wlye-pyāṃ [ṣ]u-ṅ[k]a ////

Line: 3    //// (lyu)tār memaṢ\ sùkaṣiñTAr lyutār me(maṢ\) ////
   //// (*) tā-r^me-ma-Ṣ\ sùka-ṣi-ñTAr lyu-tā-r^+e ////

Line: 4    //// (k)umnäṣ prāKAr küsnāṢ\ ; TMAṢ SAm mr̥[gam.] ////
   //// +u-mnä-ṣ^prā-KA-r^kü-snā-Ṣ\ ; TMA-Ṣ^SA-m^mr̥-(g)+ ////

Line: 5    //// .pr. kospreṃ ne skāṢAṃ ; TApreṃ TApreNAK SAm śiśä ////
   //// +pr+ ko-spreṃ-ne skā-ṢAṃ ; TA-preṃ TA-pre-NA-K^SA-m^śi-śä ////

Line: 6    //// ktom luTKAṢṢAṃ : TMAṣ krāṃ penu SAk[n]āmāṃ lo ā ////
   //// k+o-m^lu-TKA-ṢṢAṃ : TMA-ṣ^krāṃ pe-nu SA-k(n)ā-māṃ lo ʽā ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.