TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 279
Previous part

Manuscript: 912 
No._279 = T_III_Š_69.30

THT 0912
Bruchstück eines Blattes, rechts vom Schnürloch, etwa 1/3 der ganzen Länge. Mehrfach zusammengesetzt.


Part: 279a 

Vorderseite?


Line: 1    //// mn. ñ māk wrasaśśi kā .[w].c2 praṣtaśśä ////
   //// mn+ ñ māk wrasaśśi kā +[w]+c praṣtaśśä ////

Line: 2    //// kumseñcÄ\ | TAm ka[k]lyuṣuRAṣ wrasañ(Ḥ)\ kātkmāṃ ////
   //// kumseñcÄ\ | TAm^ka[k]lyuṣuRAṣ wrasañ(Ḥ)\ kātkmāṃ ////

Line: 3    //// M\ lyalyPAntu kucyo ne was metrak ṣināṃ o ////
   //// M\ lyalyPAntu kucyo ne was metrak ṣināṃ o ////

Line: 4    //// metrak ṣināṃ opṣlyaśśäl ṣīyak kum.. ////
   //// metrak ṣināṃ opṣlyaśśäl ṣīyak kum++ ////

Line: 5    //// PṢA.y(\)3 oko nāṃtsuS TAmyo kus ne ś[ä] ////
   //// PṢA+y(\)3 oko nāṃtsuS TAmyo kusne ś[ä] ////

Line: 6    //// [n]ts[i]y[o] wsā[L\] rKAlyo spaktānyo paT\ yärkā yaTAr SAM\ ////
   //// [n]ts[i]y[o] wsā[L\] rKAlyo spaktānyo paT\ yärkā yaTAr^SAM\ ////

Line: 7    //// [ñcä]S\ ytār [o] _ _ sne wastes wrasaS\ śwātsi yoktsi śu_\ ////
   //// [ñcä]S\ ytār^[o] * * sne wastes wrasaS\ śwātsi yoktsi śu*\ ////

Line: 8    //// ṅki s(.)ā _ _ plyaskeṃ knānmune opyācÄ\ k(l)oRAṢ\ śtwar KA[l..] ////
   //// ṅki s+ā * * plyaskeṃ knānmune opyācÄ\ k(l)oRAṢ\ śtwar^KA[l++] ////



Part: 279b 

Rückseite?


Line: 1    //// (opṣ)lyaśśäl [pa] _ _ K(\) ṣiya[k] kumnäṢ\ | kùce pa(t) [nu] wrasañÄ\ ptāñ. ////
   //// (opṣ)lyaśśäl [pa] * * K(\) ṣiya[k] kumnäṢ\ | kùce pa(t) [nu] wrasañÄ\ ptāñ+ ////

Line: 2    //// āñcālyī _ _ nāseñcÄ\ twaṃntaṃ ypeñcÄ\ stāPAsyo PAllā ////
   //// āñcālyī * * nāseñcÄ\ twaṃntaṃ ypeñcÄ\ stāPAsyo PAllā ////

Line: 3    //// puk c[e]M\ āṣāni _ metraknaśśäL\ ṣyaK\ kumsantRA | ////
   //// puk c[e]M\ ʽā-ṣāni * metraknaśśäL\ ṣyaK\ kumsantRA | ////

Line: 4    //// r metraknaśśäl ṣyak kumnässi ṣakk at[s].. ////
   //// r^metraknaśśäl ṣyak kumnässi ṣakk^a-t[s]++ ////

Line: 5    //// s pat puk cem kumseñcÄ\ metraknacÄ\: 1 | ku ////
   //// s pat puk cem^kumseñcÄ\ metraknacÄ\: 1 | ku ////

Line: 6    //// ṅkaRAṃ pat nu wtā _ lsantRA ; ptāñKAT KAṣyāP\ a ////
   //// ṅkaRAṃ pat nu wtā * lsantRA ; ptāñKAT KAṣyāP\ a ////

Line: 7    //// .santRA | pañcmaṃ4 | tār.i [p].eM\5 wyār yā[m.] tāṢ\ ////
   //// +santRA | pañcmaṃ4 | tār+i [p]+eM\5 wyār^yā[m+] tāṢ\ ////

Line: 8    //// k(u)s ne yaTAr wyār [ptā]ñKAT\ : pu ////
   //// k(u)s ne yaTAr wyār^[ptā]ñKAT\ : pu ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.