TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 283
Previous part

Manuscript: 916 
No._283 = T_III_Š_101.10

THT 0916
Kleines Bruchstück, ähnlich dem vorigen.


Part: 283a 
recto
Vorderseite?


Line: 1    //// r kùr[e]kā ////
   //// (*) * (*) r^kùr+ kā (*) ////

Line: 2    //// [n]āseñci :2 ṣome wKAṃ ////
   //// (n)ā-se-ñci : ṣo-me wKAṃ ////

Line: 3    //// me tsipiñcÄ\ ṣome klyantRA : ////
   //// me tsi-pi-ñcÄ\ ṣo-me klya-ntRA : ////

Line: 4    //// [ka]kmuRAṢ\ ; sadāmatti ṣiNA ////
   //// (*) kmu-RA-Ṣ\ . sa-dā-ma-tti (ṣ)i-[NA] ////

Line: 5    //// r ṣ[i]n[ā]ñ śomināñÄ\ śpāluñcäS\ ////
   //// +ṣ+ n+ ñ^śo-mi-nā-ñÄ\ śpā-lu-ñcä-(*)\ ////

Line: 6    //// [oPAśśune] _ l .o _\ ////
   //// (ʽo) (*) (*) n+ * l+o (*) ////



Part: 283b 
verso
Rückseite?


Line: 1    //// tk.ññ. k[i] ////
   //// tk+ [ñ]ñ+ k+ (*) (*) (*) (*) (*) (*) ////

Line: 2    //// [TA]m saṃ poñcäṃ saṃsāraṃ wrasom na[ṣ ku] ////
   //// (TA)-m^(s)aṃ [p]o-ñcäṃ saṃ-sā-raṃ wra-so-m^na [ṣ]+ ////

Line: 3    //// rtti wäL\ bodʰisatvāṃ lkālyo nu ////
   //// r+[t]i wä-L\ bo-dʰi-sa-tvāṃ lkā-l[y]o n+ ////

Line: 4    //// Ṣ(\) sne PtSAK\ aśinyo bodʰi ////
   //// ṢA sne PtSA-K\ ʽa-śä-nyo bo-dʰi ////

Line: 5    //// śtwar dviPAntu TArkont NAṢ\ ////
   //// [ś](t)+a-r^dvi-PA-ntu TA-rko-nt^NA-Ṣ\ ////

Line: 6    //// tRAṅKAṣ [c]e ////
   //// +ā * * [t]a-ṅKA (ṣ)+e ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.