TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 286
Previous part

Manuscript: 919 
No._286 = T_III_Š_97.11

THT 0919
Zwei nicht direkt aneinander passende, wahrscheinlich aber dicht aneinander gehärende Stücke eines Blattes. Die Beschädigung ist mit der von No._268 gleichförmig, doch haben beide Blätter verkehrt aufeinander gelegen. Unsere Stücke sind der Rest einer linken Blattseite.


Part: 286a 
recto
Vorderseite?


Line: 1    _ _ _ _ _ _ ṣ p.niS\ [ṣ]uliñcÄ\ ////
   * * * * * (*) ṣ^p+-ñi-(*)\ [ṣ]u-li-ñ+Ä\ ////

Line: 2    h(i)T\ _ _ _ _ ṣ[p]. sne yärM\ tso _ _ _ s ñ(ä)ktaśśi ////
   h+-T\ * * * * (ṣ)p+ sne yä-rM\, tso * * * (s)^ñ+-kta-śśi ////

Line: 3    oki .r. _ r klopasu nāṃtsu _ _ _ _ yaśodʰaravilaṃ ////
   'o-ki +r+ * [r^k+o]-pa-s+ nāṃ-tsu * * * * ya-śo-dʰa-ra-vi-laṃ ////

Line: 4    _ _ [:] kroṅśe oppal.. _ (_) p[p]y oki yärśā ////
   * * (*) kro-ṅśe ʽo-ppa-l+ * * p+y^o-ki yä-rśā ////

Line: 5    _ _ luneyaṃ o[P]a _ _ (_) hmas[war..] ////
   * * lu-[ne]-yaṃ ʽo-[PA] (*) * * hma-s[w]a-(*) ////

Line: 6    _ TAM\ kaklyuṣu[RA](Ṣ\ bra)hmāyu purohiT\ śo_\ ////
   * [TA]-[M]\ ka-klyu-ṣu (*) (*) (*) hm+-yu pu-ro-hi-T\ śo-*\ ////

Line: 7-8 
   (nicht erhalten)



Part: 286b 
verso
Rückseite?


Line: 1    
   (nicht erhalten)

Line: 2    //// (t) tm(āṃ) śtwa(r wäL)tS\ (pu)rohi ////
   //// tm+ [ś]twa * tSA (*) ro-(h)i ////

Line: 3    _ _ _ s ṣurM\ : raM\ _ .u[RA]Ṣ\ ksalune klyom.n. ////
   * * (*) s^ṣu-rM\ : ra-M\, (*) (*) (RA)-Ṣ\, ksa-lu-ne klyo-m+ n+ ////

Line: 4    _ _ _ skantRA : 1 | kus ne _ (_) m tāPArK\ ////
   * * * ska-ntRA : 1 | ku-+ne * * m^tā-PA-rK\ ////

Line: 5    _ _ [ñcÄ\] pāpṣune pāsa[nt]RA (_) knānmune ā ////
   * * (ñ)c(ä) pā-pṣu-ne pā-sa-+(t)RA (*) knā-nmu-ne ʽā ////

Line: 6    ñc. nwāMA _ [ä]śśi spaktāṃ ypeñc(Ä)\ _ _ _ _ rtune swārsantRA ; ////
   (*) nwā-MA * +(ä) ś+i spa-ktāṃ ype-(ñ)+\ * * * * rtu-ne swā-rsa-ntRA ; ////

Line: 7    ṣtaṃ [pt]ā _ _ _ .äl ṣiyaK\ oKA..m. _ _ _ ṣāmnāñ MAs.. ////
   ṣtaṃ [pt]ā * * * +ä-l^ṣi-ya-K\, ʽo-KA-+m+ * * * ṣā-mnā-ñ^MA-s+ (*) ////

Line: 8    _ _ _ _ _ _ śāstRAntu āsūK Ka(t)k. ////
   * * * * * * śā-stRA-+tu ʽā-sū-+^KA +k+ ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.