|
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
|
| TITUS |
INDICA |
Modern Indian languages
Dhivehi / Maldivian
Addu Dialect
Ali Manikufanu, Findana und Bondana (audio-video edition)
On the basis of the edition by Sonja Gippert-Fritz
prepared by
J. Gippert &
S. Gippert-Fritz
Frankfurt, 13.10.2002
ACHTUNG! Durch das Video-Symbol
gekennzeichnete AVI-Dateien sind im Cinepak-Verfahren komprimiert und sehr umfangreich (bis zu 5 MB); das Laden dauert entsprechend lange.
Die mit dem Video-Symbol
gekennzeichneten AVI-Dateien verwenden das MPEG-4-Komprimierungsverfahren und sind von geringerem Umfang (bis zu 1 MB), können aber nicht mit allen Browsern wiedergegeben werden.
ATTENTION! AVI files that are marked by the video symbol
are compressed using the "Cinepak" method; as they are very large (up to 5 MB), downloading will be very time-consuming.
AVI files marked by the video symbol
are compressed using the MPEG-4 method; they are much smaller (up to 1 MB) but cannot be displayed by all browsers yet.
|
33 |
|
| |
ანდერძი ავთანდილისა როსტევან მეფის წინაშე |
| |
anderʒi avtandilisa rosṭevan mepis c̣inaše |
|
788/788 |
|
| |
|
დაჯდა წერად ანდერძისა#, |
საბრალოსა საუბრისად: |
 |
|
daǯda c̣erad anderʒisa#, |
sabralosa saubrisad: |
|
| |
|
"ჰე მეფეო, გავიპარე |
ძებნად ჩემგან საძებრისად! |
|
|
"he mepeo, gaviṗare |
ʒebnad čemgan saʒebrisad! |
|
| |
|
ვერ დავდგები შეუყრელად |
ჩემთა ცეცხლთა მომდებრისად; |
|
|
ver davdgebi šeuq̇relad |
čemta cecxlta momdebrisad; |
|
| |
და |
შემინდევ და წამატანე |
მოწყალება ღმრთეებრისად. |
|
da |
šemindev da c̣amaṭane |
moc̣q̇aleba ġmrteebrisad. |
|
789/789 |
|
| |
|
ვიცი, ბოლოდ არ დამიგმობ |
ამა ჩემსა განზრახულსა. |
|
|
vici, bolod ar damigmob |
ama čemsa ganzraxulsa. |
|
| |
|
კაცი ბრძენი ვერ გასწირავს |
მოყვარესა მოყვარულსა; |
|
|
ḳaci brʒeni ver gasc̣iravs |
moq̇varesa moq̇varulsa; |
|
| |
|
მე სიტყვასა ერთსა გკადრებ, |
პლატონისგან სწავლა-თქმულსა: |
|
|
me siṭq̇vasa ertsa gḳadreb, |
ṗlaṭonisgan sc̣avla-tkmulsa: |
|
| |
და |
"სიცრუე და ორპირობა |
ავნებს ხორცსა, მერმე სულსა". |
|
da |
"sicrue da orṗiroba |
avnebs xorcsa, merme sulsa". |
|
790/790 |
|
| |
|
რათგან თავია სიცრუე |
ყოვლისა უბენინოსა#, |
|
|
ratgan tavia sicrue |
q̇ovlisa ubedobisa#, |
|
| |
|
მე რად გავწირო მოყვარე, |
ძმა, უმტკიცესი ძმობისა?! |
|
|
me rad gavc̣iro moq̇vare, |
ʒma, umṭḳicesi ʒmobisa?! |
|
| |
|
არა ვიქმ, ცოდნა რას მარგებს |
ფილასოფოსთა ბრძნობისა! |
|
|
ara vikm, codna ras margebs |
pilasoposta brʒnobisa! |
|
| |
და |
მით ვისწავლებით, მოგვეცეს |
შერთვა ზესთ მწყობრთა წყობისა. |
|
da |
mit visc̣avlebit, mogveces |
šertva zest mc̣q̇obrta c̣q̇obisa. |
|
791/791 |
|
| |
|
წაგიკითხავს, სიყვარულსა |
მოციქულნი რაგვარ წერენ? |
|
|
c̣agiḳitxavs, siq̇varulsa |
mocikulni ragvar c̣eren? |
|
| |
|
ვით იტყვიან, ვით აქბენ? |
ცან, ცნობანი მიაფერენ. |
|
|
vit iṭq̇vian, vit akben? |
can, cnobani miaperen. |
|
| |
|
"სიყვარული აღგვამაღლებს", ვით |
ეჟვანნი, ამას ჟღერენ#, |
|
|
"siq̇varuli aġgvamaġlebs", vit |
ežvanni, amas žġeren#, |
|
| |
და |
შენ არ ჯერ ხარ, |
უსწავლელნი კაცნი ვითმცა შევაჯერენ! |
|
da |
šen ar ǯer xar, usc̣avlelni |
ḳacni vitmca ševaǯeren! |
|
792/792 |
|
| |
|
ვინ დამბადა, შეძლებაცა |
მანვე მომცა ძლევად მტერთად, |
|
|
vin dambada, šeʒlebaca |
manve momca ʒlevad mṭertad, |
|
| |
|
ვინ არს ძალი უხილავი |
შემწედ ყოვლთა მიწიერთად, |
|
|
vin ars ʒali uxilavi |
šemc̣ed q̇ovlta mic̣iertad, |
|
| |
|
ვინ საზღვარსა დაუსაზღვრებს, |
ზის უკვდავი ღმერთი ღმერთად, |
|
|
vin sazġvarsa dausazġvrebs, |
zis uḳvdavi ġmerti ġmertad, |
|
| |
და |
იგი გაჰხდის წამის-ყოფით |
ერთსა ასად, ასსა ერთად. |
|
da |
igi gahxdis c̣amis-q̇opit |
ertsa asad, assa ertad. |
|
793/793 |
|
| |
|
რაცა ღმერთსა არა სწადდეს, |
არა საქმე არ იქმნების. |
|
|
raca ġmertsa ara sc̣addes, |
ara sakme ar ikmnebis. |
|
| |
|
მზისა შუქთა ვერ-მჭვრეტელი |
ია ხმების, ვარდი ჭნების, |
|
|
mzisa šukta ver-mč̣vreṭeli |
ia xmebis, vardi č̣nebis, |
|
| |
|
თვალთა ტურფა საჭვრეტელი |
ყველა რამე ეშვდინების; |
|
|
tvalta ṭurpa sač̣vreṭeli |
q̇vela rame ešvdinebis; |
|
| |
და |
მე ვით გავსძლო უმისობა, |
ან სიცოცხლე ვით მეთნების! |
|
da |
me vit gavsʒlo umisoba, |
an sicocxle vit metnebis! |
|
794/794 |
|
| |
|
რაზომცა სწყრები, შემინდევ |
შეცვლა თქვენისა მცნებისა. |
|
|
razomca sc̣q̇rebi, šemindev |
šecvla tkvenisa mcnebisa. |
|
| |
|
ძალი არ მქონდა ტყვე-ქმნილსა |
მე მაგისისა თნებისა; |
|
|
ʒali ar mkonda ṭq̇ve-kmnilsa |
me magisisa tnebisa; |
|
| |
|
აწ წასლვა იყო წამალი |
ჩემთა სახმილთა გზნებისა, |
|
|
ac̣ c̣aslva iq̇o c̣amali |
čemta saxmilta gznebisa, |
|
| |
და |
სადა გინდ ვიყო, რა მგამა, |
ყოფამცა მქონდა ნებისა! |
|
da |
sada gind viq̇o, ra mgama, |
q̇opamca mkonda nebisa! |
|
795/795 |
|
| |
|
არას გარგებს სიმძიმილი, |
უსარგებლო ცრემლთა დენა; |
|
|
aras gargebs simʒimili, |
usargeblo cremlta dena; |
|
| |
|
არ გარდავა გარდუვალად |
მომავალი საქმე ზენა; |
|
|
ar gardava garduvalad |
momavali sakme zena; |
|
| |
|
წესი არის მამაცისა |
მოჭირვება, ჭირთა თმენა, |
|
|
c̣esi aris mamacisa |
moč̣irveba, č̣irta tmena, |
|
| |
და |
არვის ძალ-უც ხორციელსა |
განგებისა გარდავლენა. |
|
da |
arvis ʒal-uc xorcielsa |
gangebisa gardavlena. |
|
796/796 |
|
| |
|
რაცა ღმერთსა გაუგია |
თავსა ჩემსა გარდასავლად, |
|
|
raca ġmertsa gaugia |
tavsa čemsa gardasavlad, |
|
| |
|
გარდამხდეს და შემოვიქცე, |
აღარ დამრჩეს გული ავლად; |
|
|
gardamxdes da šemovikce, |
aġar damrčes guli avlad; |
|
| |
|
თქვენვე გნახნე მხიარულნი |
დიდებით და დავლა-მრავლად; |
|
|
tkvenve gnaxne mxiarulni |
didebit da davla-mravlad; |
|
| |
და |
მას რა ვარგო, დიდებად და |
კმარის ესე ჩემად დავლად. |
|
da |
mas ra vargo, didebad da |
ḳmaris ese čemad davlad. |
|
797/797 |
|
| |
|
მეფეო, ესე თათბირი, |
მომკალ, ვინ დამიწუნოსა! |
|
|
mepeo, ese tatbiri |
momḳal, vin damic̣unosa! |
|
| |
|
მეფეო, ნუთუ წასლვამან |
თქვენ ჩემმან დაგაჭმუნოსა? |
|
|
mepeo, nutu c̣arslvaman |
tkven čemman dagač̣munosa? |
|
| |
|
ვერ ვეცრუვები, ვერ ვუზამ |
საქმესა საძაბუნოსა, |
|
|
ver vecruvebi, ver vuzam |
sakmesa saʒabunosa, |
|
| |
და |
პირის-პირ მარცხვენს, ორნივე |
მივალთ მას საუკუნოსა. |
|
da |
ṗiris-ṗir marcxvens, ornive |
mivalt mas sauḳunosa. |
|
798/798 |
|
| |
|
არ-დავიწყება მოყვრისა |
აროდეს გვიზამს ზიანსა; |
|
|
ar-davic̣q̇eba moq̇vrisa |
arodes gvizams ziansa; |
|
| |
|
ვჰგმობ კაცსა აუგიანსა, |
ცრუსა და ღალატიანსა! |
|
|
vhgmob ḳacsa augiansa, |
crusa da ġalaṭiansa! |
|
| |
|
ვერ ვეცრუვები, ვერ ვუზამ |
მას ხელმწიფესა მზიანსა. |
|
|
ver vecruvebi, ver vuzam |
mas xelmc̣ipesa mziansa. |
|
| |
და |
რა უარეა მამაცსა |
სულ-დიდსა, წასლვა-გვიანსა! |
|
da |
ra uarea mamacsa |
sul-didsa, c̣aslva-gviansa! |
|
799/799 |
|
| |
|
რა უარეა მამაცსა |
ომშიგან პირის მხმეჭელსა, |
|
|
ra uarea mamacsa |
omšigan ṗiris mxmeč̣elsa, |
|
| |
|
შემდრკალსა, შეშინებულსა და |
სიკვდილისა მეჭველსა! |
|
|
šedrḳalsa, šešinebulsa |
da siḳvdilisa meč̣velsa! |
|
| |
|
კაცი ჯაბანი რითა# |
სჯობს დიაცსა ქსლისა მბეჭელსა#? |
|
|
ḳaci ǯabani rita sǯobs |
diacsa kslisa mbeč̣elsa#? |
|
| |
და |
სჯობს სახელისა მოხვეჭა |
ყოველსა მოსახვეჭელსა! |
|
da |
sǯobs saxelisa moxveč̣a |
q̇ovelsa mosaxveč̣elsa!
|
|
800/800 |
|
| |
|
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა |
გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი; |
|
|
ver daič̣iravs siḳvdilsa |
gza vic̣ro, verca ḳldovani; |
|
| |
|
მისგან გასწორდეს ყოველი, |
სუსტი და ძალ-გულოვანი; |
|
|
misgan gasc̣ordes q̇oveli, |
susṭi da ʒal-gulovani; |
|
| |
|
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან |
ერთგან მოყმე და მხცოვანი. |
|
|
bolod šeq̇arnes mic̣aman |
ertgan moq̇me da mxcovani. |
|
| |
და |
სჯობს სიცოცხლესა ნაზრახსა |
სიკვდილი სახელოვანი! |
|
da |
sǯobs sicocxlesa nazraxsa |
siḳvdili saxelovani! |
|
801/801 |
|
| |
|
მერმე ვიშიშვი, მეფეო, |
თქვენდა კადრებად ამისად: |
|
|
merme višišvi, mepeo, |
tkvenda ḳadrebad amisad: |
|
| |
|
სცთების და სცთების, სიკვდილსა |
ვინ არ მოელის წამისად; |
|
|
sctebis da sctebis, siḳvdilsa |
vin ar moelis c̣amisad; |
|
| |
|
მოვა შემყრელი ყოველთა |
ერთგან დღისა და ღამისად, |
|
|
mova šemq̇reli q̇ovelta
| ertgan dġisa da ġamisad, |
|
| |
და |
თუ ვერა გნახე |
ცოცხალმან, სიცოცხლე გქონდეს ჟამისად. |
|
da |
tu vera gnaxe cocxalman, |
sicocxle gkondes žamisad. |
|
802/802 |
|
| |
|
თუ საწუთრომან დამამხოს#, |
ყოველთა დამამხობელმან, |
|
|
tu sac̣utroman damamxos#, |
q̇ovelta damamxobelman, |
|
| |
|
ღარიბი მოვკვდე ღარიბად, |
ვერ დამიტიროს მშობელმან, |
|
|
ġaribi movḳvde ġaribad, |
ver damiṭiros mšobelman, |
|
| |
|
ვეღარ შემსუდრონ დაზრდილთა |
და ვერცა მისანდობელმან, - |
|
|
veġar šemsudron dazrdilta |
da verca misandobelman, - |
|
| |
და |
მუნ შემიწყალოს თქვენმანვე |
გულმან მოწყალე-მლმობელმან. |
|
da |
mun šemic̣q̇alos tkvenmanve |
gulman moc̣q̇ale-mlmobelman. |
|
803/803 |
|
| |
|
მაქვს საქონელი ურიცხვი, |
ვერვისგან ანაწონები, |
|
|
makvs sakoneli uricxvi, |
vervisgan anac̣onebi, |
|
| |
|
მიეც გლახაკთა საჭურჭლე, |
ათავისუფლე მონები, |
|
|
miec glaxaḳta sač̣urč̣le, |
atavisuple monebi, |
|
| |
|
შენ დაამდიდრე ყოველი |
ობოლი, არას მქონები: |
|
|
šen daamdidre q̇oveli |
oboli, aras mkonebi: |
|
| |
და |
მიღვწიან, მომიგონებენ, |
დამლოცვენ, მოვეგონები. |
|
da |
miġvc̣ian, momigoneben, |
damlocven, movegonebi. |
|
804/804 |
|
| |
|
რაცა თქვენთვის არ ვარგ იყოს |
საჭურჭლესა დასადებლად, |
|
|
raca tkventvis ar varg iq̇os |
sač̣urč̣lesa dasadeblad, |
|
| |
|
მიეც ზოგი ხანაგათა, |
ზოგი ხიდთა ასაგებლად; |
|
|
miec zogi xanagata, |
zogi xidta asageblad; |
|
| |
|
ნურა ნუ გშურს საქონელი |
ჩემი ჩემთვის წასაგებლად! |
|
|
nura nu gšurs sakoneli |
čemi čemtvis c̣asageblad! |
|
| |
და |
შენგან კიდე არვინ მივის |
ცეცხლთა ცხელთა დამავსებლად. |
|
da |
šengan ḳide arvin mivis |
cecxlta cxelta damavseblad. |
|
805/805 |
|
| |
|
ამას იქით ჩემგან ჩემი |
ამბავიცა არ გეცნევის, |
|
|
amas ikit čemgan čemi |
ambavica ar gecnevis, |
|
| |
|
ამად გვედრებ სულსა ჩემსა, |
წიგნი გკადრებს, არ გეთნევის, |
|
|
amad gvedreb sulsa čemsa, |
c̣igni gḳadrebs, ar getnevis, |
|
| |
|
არას არგებს, ეშმაკისა |
საქმეთაგან დაეძლევის, |
|
|
aras argebs, ešmaḳisa |
sakmetagan daeʒlevis, |
|
| |
და |
შემინდევ და შემივედრე, |
მკვდარსა რაღა გარდმეხდევის! |
|
da |
šemindev da šemivedre, |
mḳvdarsa raġa gardmexdevis! |
|
806/806 |
|
| |
|
გვედრებ, მეფეო, /შერმადინს, |
მონასა ჩემსა რჩეულსა, - |
|
|
gvedreb, mepeo, /šermadins, |
monasa čemsa rčeulsa, - |
|
| |
|
ნაკად აქვს ჭირი სამისოდ |
ამ წელიწადსა# წლეულსა, - |
|
|
naḳad akvs č̣iri samisod |
am c̣elic̣adsa# c̣leulsa, - |
|
| |
|
ნუგეშინის-ეც წყალობით, |
ჩემგან წყალობა-ჩვეულსა, |
|
|
nugešinis-ec c̣q̇alobit, |
čemgan c̣q̇aloba-čveulsa, |
|
| |
და |
ნუ დაადინებ თვალთაგან |
ცრემლსა, სისხლითა ფრქვეულსა. |
|
da |
nu daadineb tvaltagan |
cremlsa, sisxlita prkveulsa. |
|
807/807 |
|
| |
|
გასრულდა ჩემი ანდერძი, |
ჩემგან ნაწერი ხელითა. |
|
|
gasrulda čemi anderʒi, |
čemgan nac̣eri xelita. |
|
| |
|
აჰა, გამზრდელო, მოგშორდი, |
წავე გულითა ხელითა! |
|
|
aha, gamzrdelo, mogšordi, |
c̣ave gulita xelita! |
|
| |
|
ნუ სჭმუნავთ ჩემთვის მეფენი, |
ნუ ხართ მოსილნი ბნელითა, |
|
|
nu sč̣munavt čemtvis mepeni, |
nu xart mosilni bnelita, |
|
| |
და |
სუფევითამც ხართ# თავითა, |
მტერთაგან საკრძალველითა!" |
|
da |
supevitamc xart# tavita, |
mṭertagan saḳrʒalvelita!" |
|
808/808 |
|
| |
|
მისცა ანდერძი /შერმადინს, |
რა გაათავა წერითა, |
|
|
misca anderʒi /šermadins, |
ra gaatava c̣erita, |
|
| |
|
უთხრა: "ჰკადრეო მეფესა |
საქმითა მეცნიერითა, |
|
|
utxra: "hḳadreo mepesa |
sakmita mecnierita, |
|
| |
|
შენ დაგამეტებს ვერავინ |
მსახურებითა ვერითა". |
|
|
šen dagameṭebs veravin |
msaxurebita verita". |
|
| |
და |
მოეხვია და ატირდა |
ცრემლითა სისხლთა ფერითა. |
|
da |
moexvia da aṭirda |
cremlita sisxlta perita. |
| Achtung: Dieser Text ist mit Unicode / UTF8
kodiert. Um die in ihm erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker
sichtbar zu machen, muß ein Font installiert sein, der Unicode abdeckt
wie z.B. der TITUS-Font Titus
Cyberbit Unicode. |
Attention: This text is encoded using Unicode
/ UTF8. The special characters as contained in it can only be displayed
and printed by installing a font that covers Unicode such as the TITUS
font Titus
Cyberbit Unicode. |
Copyright Jost Gippert / Sonja Gippert-Fritz
Frankfurt 2002. No parts of this document may be republished in any form
without prior permission by the copyright holder. 13.10.2002