M¦ðÙªkya-Upani÷ad
On the basis of the edition Limaye-Vadekar (ed.),
M¦ðÙªkya-Upani÷ad, Poona (vaidika saéöodhana maðÙala) 1958
Electronically edited by Paolo Magnone - January 1986
Markup system:
- between diamond brackets, code t...: title.
- between chevrons, code p: prose passage.
- between chevrons, code v: verse passage.
- between braces: comments.
- between brackets: sandhi-free text.
- between parentheses: transcriptional text.
- after bar: text divisions.
- #: proper name of person or place (not god).
1
(om ity etad ak÷aram idaé sarvam. tasyopavy¦khy¦nam. bhªtaé bhavad)
[om iti etat ak÷aram idam sarvam. tasya upavy¦khy¦nam. bhªtam bhavat]
(bhavi÷yad iti sarvam oík¦ra eva. yac c¦nyat trik¦l¦t¨taé tad apy)
[bhavi÷yat iti sarvam oík¦raâ eva. yat ca anyat trik¦l¦t¨tam tat api]
(oík¦ra eva.)
[oík¦raâ eva.]
2
(sarvaé hy etad brahma. ayam ¦tm¦ brahma. so 'yam ¦tm¦ catu÷p¦t.)
[sarvam hi etat brahma. ayam ¦tm¦ brahma. saâ ayam ¦tm¦ catu÷p¦t.]
3
(j¦garitasth¦no bahiâpraj¤aâ sapt¦íga ekonaviéöatimukhaâ sthªlabhug)
[j¦garitasth¦naâ bahiâpraj¤aâ sapt¦ígaâ ekonaviéöatimukhaâ sthªlabhuk]
(vaiöv¦naraâ prathamaâ p¦daâ.)
[vaiöv¦naraâ prathamaâ p¦daâ.]
4
(svapnasth¦no 'ntaâpraj¤aâ sapt¦íga ekonaviéöatimukhaâ praviviktabhuk)
[svapnasth¦naâ antaâpraj¤aâ sapt¦ígaâ ekonaviéöatimukhaâ praviviktabhuk]
(taijaso dvit¨yaâ p¦daâ.)
[taijasaâ dvit¨yaâ p¦daâ.]
5
(yatra supto na ka¤cana k¦maé k¦mayate na ka¤cana svapnaé paöyati tat)
[yatra suptaâ na ka¤cana k¦mam k¦mayate na ka¤cana svapnam paöyati tat]
(su÷uptam. su÷uptasth¦na ek¨bhªtaâ praj¤¦naghana ev¦nandamayo hy)
[su÷uptam. su÷uptasth¦naâ ek¨bhªtaâ praj¤¦naghanaâ eva ¦nandamayaâ hi]
(¦nandabhuk cetomukhaâ pr¦j¤as tñt¨yaâ p¦daâ.)
[¦nandabhuk cetomukhaâ pr¦j¤aâ tñt¨yaâ p¦daâ.]
6
(e÷a sarveövaraâ. e÷a sarvaj¤aâ. e÷o 'ntary¦m¨. e÷a yoniâ sarvasya.)
[e÷aâ sarveövaraâ. e÷aâ sarvaj¤aâ. e÷aâ antary¦m¨. e÷aâ yoniâ sarvasya.]
(prabhav¦pyayau hi bhªt¦n¦m.)
[prabhav¦pyayau hi bhªt¦n¦m.]
7
(n¦ntaâpraj¤aé na bahiâpraj¤aé nobhayataâpraj¤aé na praj¤¦naghanaé na)
[na antaâpraj¤am na bahiâpraj¤am na ubhayataâpraj¤am na praj¤¦naghanam na]
(praj¤aé n¦praj¤am. adñ÷üam avyavah¦ryam agr¦hyam alak÷aðam acintyam)
[praj¤am na apraj¤am. adñ÷üam avyavah¦ryam agr¦hyam alak÷aðam acintyam]
(avyapadeöyam ek¦tmapratyayas¦raé prapa¤copaöamaé ö¦ntaé öivam advaitaé)
[avyapadeöyam ek¦tmapratyayas¦ram prapa¤copaöamam ö¦ntam öivam advaitam]
(caturthaé manyante. sa ¦tm¦. sa vij¤eyaâ.)
[caturtham manyante. saâ ¦tm¦. saâ vij¤eyaâ.]
8
(so 'yam ¦tm¦dhyak÷aram oík¦raâ. adhim¦traé p¦d¦ m¦tr¦ m¦tr¦ö ca p¦d¦)
[saâ ayam ¦tm¦ adhyak÷aram oík¦raâ. adhim¦tram p¦d¦â m¦tr¦â m¦tr¦â ca p¦d¦â]
(ak¦ra uk¦ro mak¦ra iti.)
[ak¦raâ uk¦raâ mak¦raâ iti.]
9
(j¦garitasth¦no vaiöv¦naro 'k¦raâ pratham¦ m¦tr¦pter ¦dimattv¦d v¦.)
[j¦garitasth¦naâ vaiöv¦naraâ ak¦raâ pratham¦ m¦tr¦ ¦pter ¦dimattv¦t v¦.]
(¦pnoti ha vai sarv¦n k¦m¦n ¦diö ca bhavati.)
[¦pnoti ha vai sarv¦n k¦m¦n ¦diâ ca bhavati.]
10
(svapnasth¦nas taijasa uk¦ro dvit¨y¦ m¦trotkar÷¦d ubhayatv¦d va.)
[svapnasth¦naâ taijasaâ uk¦raâ dvit¨y¦ m¦tr¦ utkar÷¦t ubhayatv¦t va.]
(utkar÷ati ha vai j¤¦nasantatim. sam¦naö ca bhavati. n¦sy¦brahmavit)
[utkar÷ati ha vai j¤¦nasantatim. sam¦naâ ca bhavati. na asya abrahmavit]
(kule bhavati ya evaé veda.)
[kule bhavati yaâ evam veda.]
11
(su÷uptasth¦naâ pr¦j¤o mak¦ras tñt¨y¦ m¦tr¦ miter ap¨ter)
[su÷uptasth¦naâ pr¦j¤aâ mak¦raâ tñt¨y¦ m¦tr¦ miteâ ap¨teâ]
{miti: minoti; ap¨ti: min¦ti (Deuss)}
(v¦. minoti ha v¦ idaé sarvam ap¨tiö ca bhavati ya evaé veda.)
[v¦. minoti ha vai idam sarvam ap¨tiâ ca bhavati yaâ evam veda.]
12
(am¦traö caturtho 'vyavah¦ryaâ prapa¤copaöamaâ öivo 'dvaitaâ.)
[am¦traâ caturthaâ avyavah¦ryaâ prapa¤copaöamaâ öivaâ advaitaâ.]
(evam oík¦ra ¦tmaiva. saéviöaty ¦tman¦tm¦naé ya evaé veda.)
[evam oík¦raâ ¦tm¦ eva. saéviöati ¦tman¦ ¦tm¦nam yaâ evam veda.]
Frankfurt, 19.8.97
Paolo Magnone
Jost Gippert