Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien

Indica-Vedica

M¶ūŔ™kya-Upaniųad

Achtung: Um die in diesem Text erscheinenden Sonderzeichen auf Bildschirm und Drucker sichtbar zu machen, muŖ das TITUS-Fontpaket Indoiranistik installiert sein. Der Net-Browser ist so einzustellen, daŖ für das Encoding "User-defined" dokumentspezifische Fonts genutzt werden können. Attention: The non-ASCII characters as contained in this page can only be displayed and printed by installing the TITUS font package Indoiranistik and by enabling the use of "document-specified fonts" for the "user-defined" encoding in your net browser.


Achtung: Dies ist eine Internet-Sonderausgabe der M‚ndŻkya-Upanishad. Bei Zitierung sind der Bearbeiter und das Erstellungsdatum anzugeben. Attention: This is a special edition of the M‚ndŻkya-Upanishad for the internet. In quotations, please indicate the editor and the date of last changes.


M¶ūŔ™kya-Upaniųad On the basis of the edition Limaye-Vadekar (ed.), M¶ūŔ™kya-Upaniųad, Poona (vaidika saťŲodhana maūŔala) 1958
Electronically edited by Paolo Magnone - January 1986 Markup system:
- between diamond brackets, code t...: title.
- between chevrons, code p: prose passage.
- between chevrons, code v: verse passage.
- between braces: comments.
- between brackets: sandhi-free text.
- between parentheses: transcriptional text.
- after bar: text divisions.
- #: proper name of person or place (not god).

1
(om ity etad akųaram idať sarvam. tasyopavy¶khy¶nam. bh™tať bhavad)
[om iti etat akųaram idam sarvam. tasya upavy¶khy¶nam. bh™tam bhavat]
(bhaviųyad iti sarvam oŪk¶ra eva. yac c¶nyat trik¶l¶t®tať tad apy)
[bhaviųyat iti sarvam oŪk¶ra‚ eva. yat ca anyat trik¶l¶t®tam tat api]
(oŪk¶ra eva.)
[oŪk¶ra‚ eva.]

2
(sarvať hy etad brahma. ayam ¶tm¶ brahma. so 'yam ¶tm¶ catuųp¶t.)
[sarvam hi etat brahma. ayam ¶tm¶ brahma. sa‚ ayam ¶tm¶ catuųp¶t.]

3
(j¶garitasth¶no bahi‚praj§a‚ sapt¶Ūga ekonaviťŲatimukha‚ sth™labhug)
[j¶garitasth¶na‚ bahi‚praj§a‚ sapt¶Ūga‚ ekonaviťŲatimukha‚ sth™labhuk]
(vaiŲv¶nara‚ prathama‚ p¶da‚.)
[vaiŲv¶nara‚ prathama‚ p¶da‚.]

4
(svapnasth¶no 'nta‚praj§a‚ sapt¶Ūga ekonaviťŲatimukha‚ praviviktabhuk)
[svapnasth¶na‚ anta‚praj§a‚ sapt¶Ūga‚ ekonaviťŲatimukha‚ praviviktabhuk]
(taijaso dvit®ya‚ p¶da‚.)
[taijasa‚ dvit®ya‚ p¶da‚.]

5
(yatra supto na ka§cana k¶mať k¶mayate na ka§cana svapnať paŲyati tat)
[yatra supta‚ na ka§cana k¶mam k¶mayate na ka§cana svapnam paŲyati tat]
(suųuptam. suųuptasth¶na ek®bh™ta‚ praj§¶naghana ev¶nandamayo hy)
[suųuptam. suųuptasth¶na‚ ek®bh™ta‚ praj§¶naghana‚ eva ¶nandamaya‚ hi]
(¶nandabhuk cetomukha‚ pr¶j§as tŮt®ya‚ p¶da‚.)
[¶nandabhuk cetomukha‚ pr¶j§a‚ tŮt®ya‚ p¶da‚.]

6
(eųa sarveŲvara‚. eųa sarvaj§a‚. eųo 'ntary¶m®. eųa yoni‚ sarvasya.)
[eųa‚ sarveŲvara‚. eųa‚ sarvaj§a‚. eųa‚ antary¶m®. eųa‚ yoni‚ sarvasya.]
(prabhav¶pyayau hi bh™t¶n¶m.)
[prabhav¶pyayau hi bh™t¶n¶m.]

7
(n¶nta‚praj§ať na bahi‚praj§ať nobhayata‚praj§ať na praj§¶naghanať na)
[na anta‚praj§am na bahi‚praj§am na ubhayata‚praj§am na praj§¶naghanam na]
(praj§ať n¶praj§am. adŮųŁam avyavah¶ryam agr¶hyam alakųaūam acintyam)
[praj§am na apraj§am. adŮųŁam avyavah¶ryam agr¶hyam alakųaūam acintyam]
(avyapadeŲyam ek¶tmapratyayas¶rať prapa§copaŲamať Ų¶ntať Ųivam advaitať)
[avyapadeŲyam ek¶tmapratyayas¶ram prapa§copaŲamam Ų¶ntam Ųivam advaitam]
(caturthať manyante. sa ¶tm¶. sa vij§eya‚.)
[caturtham manyante. sa‚ ¶tm¶. sa‚ vij§eya‚.]

8
(so 'yam ¶tm¶dhyakųaram oŪk¶ra‚. adhim¶trať p¶d¶ m¶tr¶ m¶tr¶Ų ca p¶d¶)
[sa‚ ayam ¶tm¶ adhyakųaram oŪk¶ra‚. adhim¶tram p¶d¶‚ m¶tr¶‚ m¶tr¶‚ ca p¶d¶‚]
(ak¶ra uk¶ro mak¶ra iti.)
[ak¶ra‚ uk¶ra‚ mak¶ra‚ iti.]

9
(j¶garitasth¶no vaiŲv¶naro 'k¶ra‚ pratham¶ m¶tr¶pter ¶dimattv¶d v¶.)
[j¶garitasth¶na‚ vaiŲv¶nara‚ ak¶ra‚ pratham¶ m¶tr¶ ¶pter ¶dimattv¶t v¶.]
(¶pnoti ha vai sarv¶n k¶m¶n ¶diŲ ca bhavati.)
[¶pnoti ha vai sarv¶n k¶m¶n ¶di‚ ca bhavati.]

10
(svapnasth¶nas taijasa uk¶ro dvit®y¶ m¶trotkarų¶d ubhayatv¶d va.)
[svapnasth¶na‚ taijasa‚ uk¶ra‚ dvit®y¶ m¶tr¶ utkarų¶t ubhayatv¶t va.]
(utkarųati ha vai j§¶nasantatim. sam¶naŲ ca bhavati. n¶sy¶brahmavit)
[utkarųati ha vai j§¶nasantatim. sam¶na‚ ca bhavati. na asya abrahmavit]
(kule bhavati ya evať veda.)
[kule bhavati ya‚ evam veda.]

11
(suųuptasth¶na‚ pr¶j§o mak¶ras tŮt®y¶ m¶tr¶ miter ap®ter)
[suųuptasth¶na‚ pr¶j§a‚ mak¶ra‚ tŮt®y¶ m¶tr¶ mite‚ ap®te‚]
{miti: minoti; ap®ti: min¶ti (Deuss)}
(v¶. minoti ha v¶ idať sarvam ap®tiŲ ca bhavati ya evať veda.)
[v¶. minoti ha vai idam sarvam ap®ti‚ ca bhavati ya‚ evam veda.]

12
(am¶traŲ caturtho 'vyavah¶rya‚ prapa§copaŲama‚ Ųivo 'dvaita‚.)
[am¶tra‚ caturtha‚ avyavah¶rya‚ prapa§copaŲama‚ Ųiva‚ advaita‚.]
(evam oŪk¶ra ¶tmaiva. saťviŲaty ¶tman¶tm¶nať ya evať veda.)
[evam oŪk¶ra‚ ¶tm¶ eva. saťviŲati ¶tman¶ ¶tm¶nam ya‚ evam veda.]




Frankfurt, 19.8.97
Paolo Magnone
Jost Gippert