Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien

MuðŲUp1
1
1,1,1
{verse}
(brahmĶ devĶnĶé prathamaâ sambabhŠva viövasya kartĶ bhuvanasya goptĶ.)
[brahmĶ devĶnĶm prathamaâ sambabhŠva viövasya kartĶ bhuvanasya goptĶ.]
(sa brahmavidyĶé sarvavidyĶpratiũühĶm atharvĶya jyeũühaputrĶya prĶha.)
[saâ brahmavidyĶm sarvavidyĶpratiũühĶm #atharvĶya jyeũühaputrĶya prĶha.]
1,1,2
(atharvaðe yĶé pravadeta brahmĶ atharvĶ tĶé purovĶcĶígire brahmavidyĶm.)
[#atharvaðe yĶm pravadeta brahmĶ #atharvĶ tĶm purĶ uvĶca #aígire brahmavidyĶm.]
(sa bhĶradvĶjĶya satyavahĶya prĶha bhĶradvĶjo 'ígirase parĶvarĶm.)
[saâ #bhĶradvĶjĶya #satyavahĶya prĶha #bhĶradvĶjaâ #aígirase parĶvarĶm.]
1,1,3
{prose}
(öaunako ha vai mahĶöĶlo 'ígirasaé vidhivad upasannaâ papraccha.)
[#öaunakaâ ha vai mahĶöĶlaâ #aígirasam vidhivat upasannaâ papraccha.]
(kasmin nu bhagavo vijĪĶte sarvam idaé vijĪĶtaé bhavatĻti.)
[kasmin nu bhagavaâ vijĪĶte sarvam idam vijĪĶtam bhavati iti.]
1,1,4
(tasmai sa hovĶca. dve vidye veditavya iti ha sma yad brahmavido vadanti)
[tasmai saâ ha uvĶca. dve vidye veditavye iti ha sma yat brahmavidaâ vadanti]
(parĶ caivĶparĶ ca.)
[parĶ ca eva aparĶ ca.]
1,1,5
(tatrĶparĶ ņgvedo yajurvedaâ sĶmavedo 'tharvavedaâ öikũĶ kalpo)
[tatra aparĶ ņgvedaâ yajurvedaâ sĶmavedaâ atharvavedaâ öikũĶ kalpaâ]
(vyĶkaraðaé niruktaé chando jyotiũam iti. atha parĶ yayĶ tad akũaram)
[vyĶkaraðam niruktam chandaâ jyotiũam iti. atha parĶ yayĶ tat akũaram]
(adhigamyate.)
[adhigamyate.]
1,1,6
{verse}
(yat tad adreöyam agrĶhyam agotram avarðam acakũuâörotraé tad apĶðipĶdam.)
[yat tat $adreöyam agrĶhyam agotram avarðam acakũuâörotram tat apĶðipĶdam.]
(nityaé vibhué sarvagataé susŠkũmaé tad avyayaé yad bhŠtayonié paripaöyanti)
[nityam vibhum sarvagatam susŠkũmam tat avyayam yat bhŠtayonim paripaöyanti]
(dhĻrĶâ.)
[dhĻrĶâ.]
1,1,7
(yathorðanĶbhiâ sņjate gņhðate ca yathĶ pņthivyĶm oũadhayaâ sambhavanti.)
[yathĶ ŠrðanĶbhiâ sņjate gņhðate ca yathĶ pņthivyĶm oũadhayaâ sambhavanti.]
(yathĶ sataâ puruũĶt keöalomĶni tathĶkũarĶt sambhavatĻha viövam.)
[yathĶ sataâ puruũĶt keöalomĶni tathĶ akũarĶt sambhavati iha viövam.]
1,1,8
(tapasĶ cĻyate brahma tato 'nnam abhijĶyate.)
[tapasĶ cĻyate brahma tataâ annam abhijĶyate.]
(annĶt prĶðo manaâ satyaé lokĶâ karmasu cĶmņtam.)
[annĶt prĶðaâ manaâ satyam lokĶâ karmasu ca amņtam.]
1,1,9
(yaâ sarvajĪaâ sarvavid yasya jĪĶnamayaé tapaâ.)
[yaâ sarvajĪaâ sarvavit yasya jĪĶnamayam tapaâ.]
(tasmĶd etad brahma nĶma rŠpam annaé ca jĶyate.)
[tasmĶt etat brahma nĶma rŠpam annam ca jĶyate.]
2
1,2,1
{prose}
(tad etat satyam.)
[tat etat satyam.]
{verse}
(mantreũu karmĶði kavayo yĶny apaöyaés tĶni tretĶyĶé bahudhĶ santatĶni.)
[mantreũu karmĶði kavayaâ yĶni apaöyan tĶni tretĶyĶm bahudhĶ santatĶni.]
(tĶny Ķcaratha niyataé satyakĶmĶ eũa vaâ panthĶâ sukņtasya loke.)
[tĶni Ķcaratha niyatam satyakĶmĶâ eũaâ vaâ panthĶâ sukņtasya loke.]
1,2,2
(yadĶ lelĶyate hy arciâ samiddhe havyavĶhane.)
[yadĶ lelĶyate hi arciâ samiddhe havyavĶhane.]
(tadĶjyabhĶgĶv antareðĶhutĻâ pratipĶdayed öraddhayĶ hutam.)
[tadĶ ĶjyabhĶgau antareða ĶhutĻâ pratipĶdayet öraddhayĶ hutam.]
{öraddhayĶ hutam om. ed. princ.}
(p3)
(yasyĶgnihotram adaröam apaurðamĶsam acĶturmĶsyam anĶgrayaðam)
[yasya agnihotram adaröam apaurðamĶsam acĶturmĶsyam anĶgrayaðam]
(atithivarjitaé ca.)
[atithivarjitam ca.]
(ahutam avaiövadevam avidhinĶ hutam Ķ saptamĶés tasya lokĶn hinasti.)
[ahutam avaiövadevam avidhinĶ hutam Ķ saptamĶn tasya lokĶn hinasti.]
1,2,4
(kĶlĻ karĶlĻ ca manojavĶ ca sulohitĶ yĶ ca sudhŠmravarðĶ.)
[kĶlĻ karĶlĻ ca manojavĶ ca sulohitĶ yĶ ca sudhŠmravarðĶ.]
(sphuliíginĻ viövarucĻ ca devĻ lelĶyamĶnĶ iti sapta jihvĶâ.)
[sphuliíginĻ viövarucĻ ca devĻ lelĶyamĶnĶâ iti sapta jihvĶâ.]
1,2,5
(eteũu yaö carate bhrĶjamĶneũu yathĶkĶlaé cĶhutayo hy ĶdadĶyan.)
[eteũu yaâ carate bhrĶjamĶneũu yathĶkĶlam ca Ķhutayaâ hi $ĶdadĶyan.]
(taé nayanty etĶâ sŠryasya raömayo yatra devĶnĶé patir eko 'dhivĶsaâ.)
[tam nayanti etĶâ sŠryasya raömayaâ yatra devĶnĶm patiâ ekaâ adhivĶsaâ.]
1,2,6
(ehy ehĻti tam Ķhutayaâ suvarcasaâ sŠryasya raömibhir yajamĶnaé vahanti.)
[ehi ehi iti tam Ķhutayaâ suvarcasaâ sŠryasya raömibhiâ yajamĶnam vahanti.]
(priyĶé vĶcam abhivadantyo 'rcayantya eũa vaâ puðyaâ sukņto brahmalokaâ.)
[priyĶm vĶcam abhivadantyaâ arcayantyaâ eũaâ vaâ puðyaâ sukņtaâ brahmalokaâ.]
1,2,7
(plavĶ hy ete adņŲhĶ yajĪarŠpĶ aũüĶdaöoktam avaraé yeũu karma.)
[plavĶâ hi ete adņŲhĶâ yajĪarŠpĶâ aũüĶdaöa uktam avaram yeũu karma.]
(etac chreyo ye 'bhinandanti mŠŲhĶ jarĶmņtyué te punar evĶpiyanti.)
[etat öreyaâ ye abhinandanti mŠŲhĶâ jarĶmņtyum te punar eva apiyanti.]
1,2,8
(avidyĶyĶm antare vartamĶnĶâ svayandhĻrĶâ paðŲitaé manyamĶnĶâ.)
[avidyĶyĶm antare vartamĶnĶâ svayandhĻrĶâ paðŲitam manyamĶnĶâ.]
(jaíghanyamĶnĶâ pariyanti mŠŲhĶ andhenaiva nĻyamĶnĶ yathĶndhĶâ.)
[jaíghanyamĶnĶâ pariyanti mŠŲhĶâ andhena eva nĻyamĶnĶâ yathĶ andhĶâ.]
1,2,9
(avidyĶyĶé bahudhĶ vartamĶnĶ vayaé kņtĶrthĶ ity abhimanyanti bĶlĶâ.)
[avidyĶyĶm bahudhĶ vartamĶnĶâ vayam kņtĶrthĶâ iti abhimanyanti bĶlĶâ.]
(yat karmiðo na pravedayanti rĶgĶt tenĶturĶâ kũĻðalokĶö cyavante.)
[yat karmiðaâ na pravedayanti rĶgĶt tena ĶturĶâ kũĻðalokĶâ cyavante.]
1,2,10
(iũüĶpŠrtaé manyamĶnĶ variũühaé nĶnyac chreyo vedayante pramŠŲhĶâ.)
[iũüĶpŠrtam manyamĶnĶâ variũüham na anyat öreyaâ vedayante pramŠŲhĶâ.]
(nĶkasya pņũühe te sukņte 'nubhŠtvemaé lokaé hĻnataraé vĶ viöanti.)
[nĶkasya pņũühe te sukņte anubhŠtvĶ imam lokam hĻnataram vĶ viöanti.]
1,2,11
(tapaâöraddhe ye hy upavasanty araðye öĶntĶ vidvĶéso bhaikũacaryĶé carantaâ.)
[tapaâöraddhe ye hi upavasanti araðye öĶntĶâ vidvĶésaâ bhaikũacaryĶm carantaâ.]
(sŠryadvĶreða te virajĶâ prayĶnti yatrĶmņtaâ sa puruũo hy avyayĶtmĶ.)
[sŠryadvĶreða te virajĶâ prayĶnti yatra amņtaâ saâ puruũaâ hi avyayĶtmĶ.]
1,2,12
(parĻkũya lokĶn karmacitĶn brĶhmaðo nirvedam ĶyĶn nĶsty akņtaâ kņtena.)
[parĻkũya lokĶn karmacitĶn brĶhmaðaâ nirvedam ĶyĶt na asti akņtaâ kņtena.]
(tad vijĪĶnĶrthaé sa gurum evĶbhigacchet samitpĶðiâ örotriyaé brahmaðiũüham.)
[tat vijĪĶnĶrtham saâ gurum eva abhigacchet samitpĶðiâ örotriyam brahmaðiũüham.]
1,2,13
(tasmai sa vidvĶn upasannĶya samyak praöĶntacittĶya öamĶnvitĶya.)
[tasmai saâ vidvĶn upasannĶya samyak praöĶntacittĶya öamĶnvitĶya.]
(yenĶkũaraé puruũaé veda satyaé provĶca tĶé tattvato brahmavidyĶm.)
[yena akũaram puruũam veda satyam provĶca tĶm tattvataâ brahmavidyĶm.]
MuðŲUp2
1
2,1,1
{prose}
(tad etat satyam.)
[tat etat satyam.]
{verse}
(yathĶ sudĻptĶt pĶvakĶd visphuliígĶâ sahasraöaâ prabhavante sarŠpĶâ.)
[yathĶ sudĻptĶt pĶvakĶt visphuliígĶâ sahasraöaâ prabhavante sarŠpĶâ.]
(tathĶkũarĶd vividhĶâ somya bhĶvĶâ prajĶyante tatra caivĶpiyanti.)
[tathĶ akũarĶt vividhĶâ somya bhĶvĶâ prajĶyante tatra ca eva apiyanti.]
2,1,2
(divyo hy amŠrtaâ puruũo $sa bĶhyĶbhyantaro hy ajaâ.)
[divyaâ hi amŠrtaâ puruũaâ saâ bĶhyĶbhyantaraâ hi ajaâ.]
(aprĶðo hy amanĶâ öubhro hy akũarĶt parataâ paraâ.)
[aprĶðaâ hi amanĶâ öubhraâ hi akũarĶt parataâ paraâ.]
2,1,3
(etasmĶj jĶyate prĶðo manaâ sarvendriyĶði ca.)
[etasmĶt jĶyate prĶðaâ manaâ sarvendriyĶði ca.]
(khaé vĶyur jyotir Ķpaâ pņthivĻ viövasya dhĶriðĻ.)
[kham vĶyuâ jyotiâ Ķpaâ pņthivĻ viövasya dhĶriðĻ.]
2,1,4
(agnir mŠrdhĶ cakũuũĻ candrasŠryau diöaâ örotre vĶg vivņtĶö ca vedĶâ.)
[agniâ mŠrdhĶ cakũuũĻ candrasŠryau diöaâ örotre vĶk vivņtĶâ ca vedĶâ.]
(vĶyuâ prĶðo hņdayaé viövam asya padbhyĶé pņthivĻ hy eũa sarvabhŠtĶntarĶtmĶ.)
[vĶyuâ prĶðaâ hņdayam viövam asya padbhyĶm pņthivĻ hi eũaâ sarvabhŠtĶntarĶtmĶ.]
2,1,5
(tasmĶd agniâ samidho yasya sŠryaâ somĶt parjanya oũadhayaâ pņthivyĶm.)
[tasmĶt agniâ samidhaâ yasya sŠryaâ somĶt parjanyaâ oũadhayaâ pņthivyĶm.]
(pumĶn retaâ siĪcati yoũitĶyĶé bahvĻâ prajĶâ puruũĶt samprasŠtĶâ.)
[pumĶn retaâ siĪcati yoũitĶyĶm bahvĻâ prajĶâ puruũĶt samprasŠtĶâ.]
2,1,6
(tasmĶd ņcaâ sĶma yajŠéũi dĻkũĶ yajĪĶö ca sarve kratavo dakũiðĶö ca.)
[tasmĶt ņcaâ sĶma yajŠéũi dĻkũĶâ yajĪĶâ ca sarve kratavaâ dakũiðĶâ ca.]
(saévatsaraö ca yajamĶnaö ca lokĶâ somo yatra pavate yatra sŠryaâ.)
[saévatsaraâ ca yajamĶnaâ ca lokĶâ somaâ yatra pavate yatra sŠryaâ.]
2,1,7
(tasmĶc ca devĶ bahudhĶ samprasŠtĶâ sĶdhyĶ manuũyĶâ paöavo vayĶési.)
[tasmĶt ca devĶâ bahudhĶ samprasŠtĶâ sĶdhyĶâ manuũyĶâ paöavaâ vayĶési.]
(prĶðĶpĶnau vrĻhiyavau tapaö ca öraddhĶ satyaé brahmacaryaé vidhiö ca.)
[prĶðĶpĶnau vrĻhiyavau tapaâ ca öraddhĶ satyam brahmacaryam vidhiâ ca.]
2,1,8
(sapta prĶðĶâ prabhavanti tasmĶt saptĶrciũaâ samidhaâ sapta homĶâ.)
[sapta prĶðĶâ prabhavanti tasmĶt sapta arciũaâ samidhaâ sapta homĶâ.]
(sapta ime lokĶ yeũu caranti prĶðĶ guhĶöayĶ nihitĶâ sapta sapta.)
[sapta ime lokĶâ yeũu caranti prĶðĶâ guhĶöayĶâ nihitĶâ sapta sapta.]
2,1,9
(ataâ samudrĶ girayaö ca sarve 'smĶt syandante sindhavaâ sarvarŠpĶâ.)
[ataâ samudrĶâ girayaâ ca sarve asmĶt syandante sindhavaâ sarvarŠpĶâ.]
(ataö ca sarvĶ oũadhayo rasaö ca yenaiũa bhŠtais tiũühate hy antarĶtmĶ.)
[ataâ ca sarvĶâ oũadhayaâ rasaâ ca yena eũaâ bhŠtaiâ tiũühate hi antarĶtmĶ.]
2,1,10
(puruũa evedaé viövaé karma tapo brahma parĶmņtam.)
[puruũaâ eva idam viövam karma tapaâ brahma parĶmņtam.]
(etad yo veda nihitaé guhĶyĶé so 'vidyĶgranthié vikiratĻha somya.)
[etat yaâ veda nihitam guhĶyĶm saâ avidyĶgranthim vikirati iha somya.]
2
2,2,1
(Ķviâ sannihitaé guhĶcaraé nĶma mahat padam atraitat samarpitam.)
[Ķviâ sannihitam guhĶcaram nĶma mahat padam atra etat samarpitam.]
(ejat prĶðan nimiũac ca yad etaj jĶnatha sadasadvareðyam.)
[ejat prĶðat nimiũat ca yat etat jĶnatha sadasadvareðyam.]
(paraé vijĪĶnĶd yad variũühaé prajĶnĶm.)
[param vijĪĶnĶt yat variũüham prajĶnĶm.]
2,2,2
(yad arcimad yad aðubhyo 'ðu ca yasmiél lokĶ nihitĶ lokinaö ca.)
[yat arcimat yat aðubhyaâ aðu ca yasmin lokĶâ nihitĶâ lokinaâ ca.]
(tad etad akũaraé brahma sa prĶðas tad u vĶí manas.)
[tat etat akũaram brahma saâ prĶðaâ tat u vĶk manaâ.]
(tad etat satyaé tad amņtaé tad veddhavyaé somya viddhi.)
[tat etat satyam tat amņtam tat veddhavyam somya viddhi.]
2,2,3
(dhanur gņhĻtvaupaniũadaé mahĶstraé öaraé hy upĶsĶniöitaé sandhayĻta.)
[dhanuâ gņhĻtvĶ aupaniũadam mahĶstram öaram hi upĶsĶniöitam $sandhayĻta.]
{sandadhĻta?}
(Ķyamya tad bhĶvagatena cetasĶ lakũyaé tad evĶkũaraé somya viddhi.)
[Ķyamya tat bhĶvagatena cetasĶ lakũyam tat eva akũaram somya viddhi.]
2,2,4
(praðavo dhanuâ öaro hy ĶtmĶ brahma tal lakũyam ucyate.)
[praðavaâ dhanuâ öaraâ hi ĶtmĶ brahma tat lakũyam ucyate.]
(apramattena veddhavyaé öaravat tanmayo bhavet.)
[apramattena veddhavyam öaravat tanmayaâ bhavet.]
2,2,5
(yasmin dyauâ pņthivĻ cĶntarikũam otaé manaâ saha prĶðaiö ca sarvaiâ.)
[yasmin dyauâ pņthivĻ ca antarikũam otam manaâ saha prĶðaiâ ca sarvaiâ.]
(tam evaikaé jĶnatha ĶtmĶnam anyĶ vĶco vimuĪcathĶmņtasyaiũa setuâ.)
[tam eva ekam jĶnatha ĶtmĶnam anyĶâ vĶcaâ vimuĪcatha amņtasya eũaâ setuâ.]
2,2,6
(arĶ iva rathanĶbhau saéhatĶ yatra nĶŲyaâ sa eũo 'ntaöcarate bahudhĶ jĶyamĶnaâ.)
[arĶâ iva rathanĶbhau saéhatĶâ yatra nĶŲyaâ saâ eũaâ antaöcarate bahudhĶ jĶyamĶnaâ.]
(om ity evaé dhyĶyatha ĶtmĶnaé svasti vaâ pĶrĶya tamasaâ parastĶt.)
[om iti evam dhyĶyatha ĶtmĶnam svasti vaâ pĶrĶya tamasaâ parastĶt.]
2,2,7
(yaâ sarvajĪaâ sarvavid yasyaiũa mahimĶ bhuvi.)
[yaâ sarvajĪaâ sarvavid yasya eũaâ mahimĶ bhuvi.]
(divye brahmapure hy eũa vyomny ĶtmĶ pratiũühitaâ.)
[divye brahmapure hi eũaâ vyomni ĶtmĶ pratiũühitaâ.]
2,2,8
(manomayaâ prĶðaöarĻranetĶ pratiũühito 'nne hņdayaé sannidhĶya.)
[manomayaâ prĶðaöarĻranetĶ pratiũühitaâ anne hņdayam sannidhĶya.]
(tad vijĪĶnena paripaöyanti dhĻrĶ ĶnandarŠpam amņtaé yad vibhĶti.)
[tat vijĪĶnena paripaöyanti dhĻrĶâ ĶnandarŠpam amņtam yat vibhĶti.]
2,2,9
(bhidyate hņdayagranthiö chidyante sarvasaéöayĶâ.)
[bhidyate hņdayagranthiâ chidyante sarvasaéöayĶâ.]
(kũĻyante cĶsya karmĶði tasmin dņũüe parĶvare.)
[kũĻyante ca asya karmĶði tasmin dņũüe parĶvare.]
2,2,10
(hiraðmaye pare koöe virajaé brahma niũkalam.)
[hiraðmaye pare koöe virajam brahma niũkalam.]
(tac chubhraé jyotiũĶé jyotis tad yad Ķtmavido viduâ.)
[tat öubhram jyotiũĶm jyotiâ tat yat Ķtmavidaâ viduâ.]
2,2,11
(na tatra sŠryo bhĶti na candratĶrakaé nemĶ vidyuto bhĶnti kuto 'yam agniâ.)
[na tatra sŠryaâ bhĶti na candratĶrakam na imĶâ vidyutaâ bhĶnti kutaâ ayam agniâ.]
(tam eva bhĶntam anubhĶti sarvaé tasya bhĶsĶ sarvam idaé vibhĶti.)
[tam eva bhĶntam anubhĶti sarvam tasya bhĶsĶ sarvam idam vibhĶti.]
2,2,12
(brahmaivedam amņtaé purastĶd brahma paöcĶd brahma dakũiðataö cottareða.)
[brahma eva idam amņtam purastĶt brahma paöcĶt brahma dakũiðataâ ca uttareða.]
(adhaö cordhvaé ca prasņtaé brahmaivedaé viövam idaé variũüham.)
[adhaâ ca Šrdhvam ca prasņtam brahma eva idam viövam idam variũüham.]
MuðŲUp3
1
3,1,1
(dvĶ suparðĶ sayujĶ sakhĶyĶ samĶnaé vņkũaé pariũasvajĶte.)
[dvĶ suparðĶ sayujĶ sakhĶyĶ samĶnam vņkũam pariũasvajĶte.]
(tayor anyaâ pippalaé svĶdv atty anaönann anyo 'bhicĶkaöĻti.)
[tayoâ anyaâ pippalam svĶdu atti anaönan anyaâ abhicĶkaöĻti.]
3,1,2
(samĶne vņkũe puruũo nimagno 'nĻöayĶ öocati muhyamĶnaâ.)
[samĶne vņkũe puruũaâ nimagnaâ anĻöayĶ öocati muhyamĶnaâ.]
(juũüaé yadĶ paöyaty anyam Ļöam asya mahimĶnam iti vĻtaöokaâ.)
[juũüam yadĶ paöyati anyam Ļöam asya mahimĶnam iti vĻtaöokaâ.]
3,1,3
(yadĶ paöyaâ paöyate rukmavarðaé kartĶram Ļöaé puruũaé brahmayonim.)
[yadĶ paöyaâ paöyate rukmavarðam kartĶram Ļöam puruũam brahmayonim.]
(tadĶ vidvĶn puðyapĶpe vidhŠya niraĪjanaâ paramaé sĶmyam upaiti.)
[tadĶ vidvĶn puðyapĶpe vidhŠya niraĪjanaâ paramam sĶmyam upaiti.]
3,1,4
(prĶðo hy eũa yaâ sarvabhŠtair vibhĶti vijĶnan vidvĶn bhavate nĶtivĶdĻ.)
[prĶðaâ hi eũaâ yaâ sarvabhŠtaiâ vibhĶti vijĶnan vidvĶn bhavate na ativĶdĻ.]
(ĶtmakrĻŲa Ķtmaratiâ kriyĶvĶn eũa brahmavidĶé variũühaâ.)
[ĶtmakrĻŲaâ Ķtmaratiâ kriyĶvĶn eũaâ brahmavidĶm variũühaâ.]
3,1,5
(satyena labhyas tapasĶ hy eũa ĶtmĶ samyagjĪĶnena brahmacaryeða nityam.)
[satyena labhyaâ tapasĶ hi eũaâ ĶtmĶ samyagjĪĶnena brahmacaryeða nityam.]
(antaâöarĻre jyotirmayo hi öubhro yaé paöyanti yatayaâ kũĻðadoũĶâ.)
[antaâöarĻre jyotirmayaâ hi öubhraâ yam paöyanti yatayaâ kũĻðadoũĶâ.]
3,1,6
(satyam eva jayati nĶnņtaé satyena panthĶ vitato devayĶnaâ.)
[satyam eva jayati na anņtam satyena panthĶâ vitataâ devayĶnaâ.]
(yenĶkramanty ņũayo hy ĶptakĶmĶ yatra tat satyasya paramaé nidhĶnam.)
[yena Ķkramanti ņũayaâ hi ĶptakĶmĶâ yatra tat satyasya paramam nidhĶnam.]
3,1,7
(bņhac ca tad divyam acintyarŠpaé sŠkũmĶc ca tat sŠkũmataraé vibhĶti.)
[bņhat ca tat divyam acintyarŠpam sŠkũmĶt ca tat sŠkũmataram vibhĶti.]
(dŠrĶt sudŠre tad ihĶntike ca paöyatsv ihaiva nihitaé guhĶyĶm.)
[dŠrĶt sudŠre tat iha antike ca paöyatsu iha eva nihitam guhĶyĶm.]
3,1,8
(na cakũuũĶ gņhyate nĶpi vĶcĶ nĶnyair devais tapasĶ karmaðĶ vĶ.)
[na cakũuũĶ gņhyate na api vĶcĶ na anyaiâ devaiâ tapasĶ karmaðĶ vĶ.]
(jĪĶnaprasĶdena viöuddhasattvas tatas tu taé paöyate niũkalaé dhyĶyamĶnaâ.)
[jĪĶnaprasĶdena viöuddhasattvaâ tataâ tu tam paöyate niũkalam dhyĶyamĶnaâ.]
3,1,9
(eũo 'ður ĶtmĶ cetasĶ veditavyo yasmin prĶðaâ paĪcadhĶ saéviveöa.)
[eũaâ aðuâ ĶtmĶ cetasĶ veditavyaâ yasmin prĶðaâ paĪcadhĶ saéviveöa.]
(prĶðaiö cittaé sarvam otaé prajĶnĶé yasmin viöuddhe vibhavaty eũa ĶtmĶ.)
[prĶðaiâ cittam sarvam otam prajĶnĶm yasmin viöuddhe vibhavati eũaâ ĶtmĶ.]
3,1,10
(yaé yaé lokaé manasĶ saévibhĶti viöuddhasattvaâ kĶmayate yĶéö ca kĶmĶn.)
[yam yam lokam manasĶ saévibhĶti viöuddhasattvaâ kĶmayate yĶn ca kĶmĶn.]
(taé taé lokaé jayate tĶéö ca kĶmĶés tasmĶd ĶtmajĪaé hy arcayed bhŠtikĶmaâ.)
[tam tam lokam jayate tĶn ca kĶmĶn tasmĶt ĶtmajĪam hi arcayet bhŠtikĶmaâ.]
2
3,2,1
(sa vedaitat paramaé brahma dhĶma yatra viövaé nihitaé bhĶti öubhram.)
[saâ veda etat paramam brahma dhĶma yatra viövam nihitam bhĶti öubhram.]
(upĶsate puruũaé ye hy akĶmĶs te öukram etad ativartanti dhĻrĶâ.)
[upĶsate puruũam ye hi akĶmĶâ te öukram etat ativartanti dhĻrĶâ.]
3,2,2
(kĶmĶn yaâ kĶmayate manyamĶnaâ sa kĶmabhir jĶyate tatra tatra.)
[kĶmĶn yaâ kĶmayate manyamĶnaâ saâ $kĶmabhiâ jĶyate tatra tatra.]
(paryĶptakĶmasya kņtĶtmanas tv ihaiva sarve pravilĻyanti kĶmĶâ.)
[paryĶptakĶmasya kņtĶtmanaâ tu iha eva sarve pravilĻyanti kĶmĶâ.]
3,2,3
(nĶyam ĶtmĶ pravacanena labhyo na medhayĶ na bahunĶ örutena.)
[na ayam ĶtmĶ pravacanena labhyaâ na medhayĶ na bahunĶ örutena.]
(yam evaiũa vņðute tena labhyas tasyaiũa ĶtmĶ vivņðute tanŠé svĶm.)
[yam eva eũaâ vņðute tena labhyaâ tasya eũaâ ĶtmĶ vivņðute tanŠm svĶm.]
3,2,4
(nĶyam ĶtmĶ balahĻnena labhyo na ca pramĶdĶt tapaso vĶpy aliígĶt.)
[na ayam ĶtmĶ balahĻnena labhyaâ na ca pramĶdĶt tapasaâ vĶ api aliígĶt.]
(etair upĶyair yatate yas tu vidvĶés tasyaiũa ĶtmĶ viöate brahma dhĶma.)
[etaiâ upĶyaiâ yatate yaâ tu vidvĶn tasya eũaâ ĶtmĶ viöate brahma dhĶma.]
3,2,5
(samprĶpyainam ņũayo jĪĶnatņptĶâ kņtĶtmĶno vĻtarĶgĶâ praöĶntĶâ.)
[samprĶpya enam ņũayaâ jĪĶnatņptĶâ kņtĶtmĶnaâ vĻtarĶgĶâ praöĶntĶâ.]
(te sarvagaé sarvataâ prĶpya dhĻrĶ yuktĶtmĶnaâ sarvam evĶviöanti.)
[te sarvagam sarvataâ prĶpya dhĻrĶâ yuktĶtmĶnaâ sarvam eva Ķviöanti.]
3,2,6
(vedĶntavijĪĶnasuniöcitĶrthĶâ sannyĶsayogĶd yatayaâ öuddhasattvĶâ.)
[vedĶntavijĪĶnasuniöcitĶrthĶâ sannyĶsayogĶt yatayaâ öuddhasattvĶâ.]
(te brahmalokeũu parĶntakĶle parĶmņtĶâ parimucyanti sarve.)
[te brahmalokeũu parĶntakĶle parĶmņtĶâ parimucyanti sarve.]
3,2,7
(gatĶâ kalĶâ paĪcadaöa pratiũühĶ devĶö ca sarve pratidevatĶsu.)
[gatĶâ kalĶâ paĪcadaöa pratiũühĶâ devĶâ ca sarve pratidevatĶsu.]
(karmĶði vijĪĶnamayaö ca ĶtmĶ pare 'vyaye sarva ekĻbhavanti.)
[karmĶði vijĪĶnamayaâ ca ĶtmĶ pare avyaye sarve ekĻbhavanti.]
3,2,8
(yathĶ nadyaâ syandamĶnĶâ samudre 'staé gacchanti nĶmarŠpe vihĶya.)
[yathĶ nadyaâ syandamĶnĶâ samudre astam gacchanti nĶmarŠpe vihĶya.]
(tathĶ vidvĶn nĶmarŠpĶd vimuktaâ parĶt paraé puruũam upaiti divyam.)
[tathĶ vidvĶn nĶmarŠpĶt vimuktaâ parĶt param puruũam upaiti divyam.]
3,2,9
{prose}
(sa yo ha vai tat paramaé brahma veda brahmaiva bhavati. nĶsyĶbrahmavit)
[saâ yaâ ha vai tat paramam brahma veda brahma eva bhavati. na asya abrahmavit]
(kule bhavati. tarati öokaé tarati pĶpmĶnaé guhĶgranthibhyo vimukto 'mņto)
[kule bhavati. tarati öokam tarati pĶpmĶnam guhĶgranthibhyaâ vimuktaâ amņtaâ]
(bhavati.)
[bhavati.]
3,2,10
(tad etad ņcĶbhyuktam.)
[tat etat ņcĶ abhyuktam.]
{verse}
(kriyĶvantaâ örotriyĶ brahmaniũühĶâ svayaé juhvata ekarũié öraddhayantaâ.)
[kriyĶvantaâ örotriyĶâ brahmaniũühĶâ svayam juhvataâ ekarũim öraddhayantaâ.]
(teũĶm evaitĶé brahmavidyĶé vadeta öirovrataé vidhivad yais tu cĻrðam.)
[teũĶm eva etĶm brahmavidyĶm vadeta öirovratam vidhivat yaiâ tu cĻrðam.]
3,2,11
{prose}
(tad etat satyam ņũir aígirĶâ purovĶca naitad acĻrðavrato 'dhĻte. namaâ)
[tat etat satyam ņũiâ #aígirĶâ purĶ uvĶca na etat acĻrðavrataâ adhĻte. namaâ]
(paramarũibhyo namaâ paramarũibhyaâ.)
[paramarũibhyaâ namaâ paramarũibhyaâ.]