Þýma
þande þonê koti? Ýne ra qe heni pers meke, ine çýrax kena!
Minimalpaare
Velare / Uvulare vor a
(Pülümür 1)
khal alt (Menschen)
kal roh(es Fleisch)
ga Ochse
qal Erwähnung
Velare / Uvulare vor e
(Tunceli 2)
khela /kelae/ f. Festung
kel Ziegenbock
ger Krätze, Seuche
qer grau; Karaman
Stimmlose Labiale vor ý
(Pülümür 1)
pýt Herzschlag
phýt Säugling
Labiale vor o
(Pülümür 1)
phon flach
porr Haar
bon Haus, Gebäude
(Tunceli 2) mý bonn-de bon-ê phoni di
Ich sah in Bonn flache Häuser.
(Tunceli 1) jü bomi bonn-de
bon-ê phoni di Ein Verrückter sah in Bonn flache Häuser.
Labiale vor e-Vokalen / r-Laute
(Pülümür 1)
pêre Sippe, Angehörige
perre Flügel
bere bring weg!
(Tunceli 2)
pêre Sippe; alle
perr Flügel
pir Priester
pýrrnýke Nase
pil groß
(pere Geld
bere bring weg!
pýrr voll)
(Tunceli 1) (Tunceli
2) (Ovacik)
pir-ê pili-rê perr-ê pýrr-ê peru bere Bring
dem alten Priester einen Flügel voller Geld
Dentale vor a
(Pülümür 1)
thal sauer, leer (va. tol)
tal Stotterer
dar Holz
Dentale vor ý
(Pülümür 1)
thýrr Furz
týrr Abhang, Steilhang
dýrr Riß
Dentalaffrikaten vor e/ý
(Pülümür 1) (Ovacik)
(Tunceli 1)
tsým Auge
tshem Fluß
dzem Versammlung(szeit)
Dentalaffrikaten vor u
(Pülümür 1) (Ovacik)
tsurr kerdene verschwenden (tsartsur
kerdene)
tsurr schmal, mager
dzure Saiteninstrument
Dentalaffrikaten vor e + Velar
(Pülümür 1)
tsektseke Heuschrecke
tshek Waffe
dzýdzýk Brust
Velare Frikative vor und nach a
(Tunceli 2) (Pülümür
2)
xað Körperglied
bað Weingarten, Weinberg
pax Pah
lax Nachahmung (lax kerdene Spaß machen)
Velare Frikative vor o, ý, u
(Tunceli 2)
xoz Wildschwein
ðýz Weizenbrösel (ðýz kerdene gleiten)
qýz klein (qýdz Ov.)
husk trocken
xusk Rauhreif
Palatalaffrikaten vor e / ý
(Tunceli 2) (Pülümür
2) ( Tunceli 1 )
çef Freude
çhiv Stückchen (Brot)
cev Tasche
Palatalaffrikaten vor (ü)a
(Tunceli 1) (Pülümür
2)
çüal Sack
cüamerd tapferer Mann
cüanýke großzügige, mutige Frau
Suffixales k
(Pülümür 1) (Pülümür
2) (Ovacik) (Tunceli
1) (Tunceli 2)
kutsýke Herdstein
khotsýke Löffel
karike einjährige Ziege
kurrýke Fohlen
kherrýke Trommelfell
xavýke Rahm
xapýke Schlinge
hopýke kleiner Teich
Suffixales k
(Tunceli 2)
khurrýke Fohlen
kurrýke Husten
kortýke Genick
r-Laute
(Pülümür 1)
ser-ê mý über mir
serr-ê mý meine Jahre
(Pülümür 1) (Ovacik)
(Tunceli 1)
serr-ê mý ser-ê sar-ê mý-de tserexinê Meine Jahre drehen sich
über meinem Kopf
k in nachtoniger Stellung
(Pülümür 2) (Ovacik)
(Tunceli 2)
ez suke vinon ich sehe die Stadt
a jü suk-a das ist eine Stadt
ez suku vinon ich sehe Städte
ez sukun-ê paku vinon ich sehe saubere Städte
k in vortoniger Stellung
(Pülümür 1)
ez dý tsekü van ich spreche zwei Verse
ez dý tsheku bon ich bringe zwei Waffen
k im Wortauslaut
(Pülümür 1) (Ovacik)
ez tsýk-u/o was bin ich?
to tsýk-a was bist du?
k in Anfangs- und Mittelstellung
(Tunceli 2) (Pülümür
2) (Ovacik)
ez jü kêke vinon ich sehe eine Laus
ez kêku vinon ich sehe Läuse
na jü kêk-a das ist eine Laus
ni kêki-ê dies sind Läuse
ez jü kêk-a jükeke vinon ich sehe eine einzelne Laus
Copyright Asmeno Bêwayir
Frankfurt a/M 1998. No parts of this document may be republished in any
form without prior permission by the copyright holder.