TITUS Texts: Codex Assemanianus

TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 44

Chapter: 4
Verse: 16

Пріде ӣс҃ъ въ наӡаретъ · ӣдеже бѣ въспитѣнъ · ӣ въниде по о̄бъічаю̄ свое̄моу · въ день сѫботънъі въ сьньмище · ··̅ и вьстачістъ ·
Ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰲⱏ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⱅⱏ · ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⰲⱏⱄⱂⰻⱅⱑⱀⱏ · ⰻ̄ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⱂⱁ ⱁ̄ⰱⱏⰹⱍⰰⱓ̄ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⱀⱏⰹ ⰲⱏ ⱄⱐⱀⱐⰿⰻⱎⱅⰵ · ··̅ ⰻ ⰲⱐⱄⱅⰰⱍⰹⱄⱅⱏ ·

Verse: 17

ӣ въдашѧ е̄моу кьнигъі ӣсаӣѧ̄ п҃ррка · ӣ раӡгьнѫвъ кьнигъи о̄брѣте мѣсто · ӣдеже бѣ напісано ·
ⰻ̄ ⰲⱏⰴⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰽⱐⱀⰻⰳⱏⰹ ⰻ̄ⱄⰰⰻ̄ⱔ̄ ⱂ҃ⱃⱃⰽⰰ · ⰻ̄ ⱃⰰⰸⰳⱐⱀⱘⰲⱏ ⰽⱐⱀⰻⰳⱏⰻ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⰿⱑⱄⱅⱁ · ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱀⱁ ·

Verse: 18

Д҃хъ г҃нь на мьнѣ҃ · е̄гоже раді помаӡа мѧ · Благовѣстіти нищиӣмъ посъла мѧ · ӣцѣлітъ съкроушенъіхъ с҃рдцемъ · проповѣдати плѣньникомъ от҃поуштение̄ · слѣпъімъ проӡьрѣніе̄ · От҃поустити съкроушенъіѧ̄ въ о̄търадѫ ·
Ⰴ҃ⱈⱏ ⰳ҃ⱀⱐ ⱀⰰ ⰿⱐⱀⱑ҃ · ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱃⰰⰴⰹ ⱂⱁⰿⰰⰸⰰ ⰿⱔ · Ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱑⱄⱅⰹⱅⰻ ⱀⰻⱎⱅⰻⰻ̄ⰿⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰿⱔ · ⰻ̄ⱌⱑⰾⰹⱅⱏ ⱄⱏⰽⱃⱁⱆⱎⰵⱀⱏⰹⱈⱏ ⱄ҃ⱃⰴⱌⰵⰿⱏ · ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⰻ ⱂⰾⱑⱀⱐⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱁⱅ҃ⱂⱁⱆⱎⱅⰵⱀⰻⰵ̄ · ⱄⰾⱑⱂⱏⰹⰿⱏ ⱂⱃⱁⰸⱐⱃⱑⱀⰹⰵ̄ · Ⱁⱅ҃ⱂⱁⱆⱄⱅⰻⱅⰻ ⱄⱏⰽⱃⱁⱆⱎⰵⱀⱏⰹⱔ̄ ⰲⱏ ⱁ̄ⱅⱏⱃⰰⰴⱘ ·

Verse: 19

Проповѣдати лѣто г҃не приѧ̄тьно ·
Ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⰻ ⰾⱑⱅⱁ ⰳ҃ⱀⰵ ⱂⱃⰻⱔ̄ⱅⱐⱀⱁ ·

Verse: 20

Ӣ съгьнѫвъ кьнігъи · въдастъ слоуѕѣ ӣ сѣде · ӣ вьсѣмъ въ сьньмишти · о̄чі бѣа̄шете ӡьрѧшти на нь ·
Ⰻ̄ ⱄⱏⰳⱐⱀⱘⰲⱏ ⰽⱐⱀⰹⰳⱏⰻ · ⰲⱏⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⰾⱁⱆⰷⱑ ⰻ̄ ⱄⱑⰴⰵ · ⰻ̄ ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ⰲⱏ ⱄⱐⱀⱐⰿⰻⱎⱅⰻ · ⱁ̄ⱍⰹ ⰱⱑⰰ̄ⱎⰵⱅⰵ ⰸⱐⱃⱔⱎⱅⰻ ⱀⰰ ⱀⱐ ·

Verse: 21

Начѧтъ же г҃латі кь німъ · Ѣ̄ко дьнесь събъіс҃ сѧ · писание̄ се въ о̄ушию̄ вашею̄ ·
Ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰⱅⰹ ⰽⱐ ⱀⰹⰿⱏ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⰴⱐⱀⰵⱄⱐ ⱄⱏⰱⱏⰹⱄ҃ ⱄⱔ · ⱂⰻⱄⰰⱀⰻⰵ̄ ⱄⰵ ⰲⱏ ⱁ̄ⱆⱎⰻⱓ̄ ⰲⰰⱎⰵⱓ̄ ·

Verse: 22

   ӣ вьси сьвѣдѣтельств̄оваа̄хѫ е̄моу · ӣ дівлѣа̄хѫ сѧ · о̄ словесехъ ӣ благодѣті · ӣсходѧштиӣхъ ӣӡ оустъ е̄го ·· · -
   ⰻ̄ ⰲⱐⱄⰻ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲ̄ⱁⰲⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⰻ̄ ⰴⰹⰲⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ · ⱁ̄ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵⱈⱏ ⰻ̄ ⰱⰾⰰⰳⱁⰴⱑⱅⰹ · ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰻ̄ⰸ ⱁⱆⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰳⱁ ·· · -
Variant: 1       дівлѣа̄хѫ сѧ народі · о̄ словесехъ · ӣсходѧштиӣхъ ӣӡь оустъ ӣс҃въ · ӣ г҃лахѫ · не сь ли е̄стъ с҃нъ ӣо̄сифовъ ·
      ⰴⰹⰲⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ⱀⰰⱃⱁⰴⰹ · ⱁ̄ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵⱈⱏ · ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰻ̄ⰸⱐ ⱁⱆⱄⱅⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⰲⱏ · ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰⱈⱘ · ⱀⰵ ⱄⱐ ⰾⰻ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄ҃ⱀⱏ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰻⱇⱁⰲⱏ ·

Verse: 23

Ӣ рече кь нимъ · всѣ̄ко речете ми прітч̄ѫ сіѭ̄ · врачю ӣцѣлі сѧ самъ · ӣ рѣшѧ е̄моу · е̄ліко слъішахомъ · бъівъшиӣхъ въ каперн̄ао̄умѣ · сътвори ӣ сьде въ о̄т҃ечствиӣ свое̄мъ ·
Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⱀⰻⰿⱏ · ⰲⱄⱑ̄ⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵⱅⰵ ⰿⰻ ⱂⱃⰹⱅⱍ̄ⱘ ⱄⰹⱙ̄ · ⰲⱃⰰⱍⱓ ⰻ̄ⱌⱑⰾⰹ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ · ⰻ̄ ⱃⱑⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⰵ̄ⰾⰹⰽⱁ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱁⰿⱏ · ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱀ̄ⰰⱁ̄ⱆⰿⱑ · ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰻ̄ ⱄⱐⰴⰵ ⰲⱏ ⱁ̄ⱅ҃ⰵⱍⱄⱅⰲⰻⰻ̄ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱏ ·

Verse: 24

Рече же ᾽амін г҃лѭ вамъ · Ѣ̄ко ниторъі же п҃рркъ не приѧ̄тенъ е̄сть въ о̄т҃чствиӣ сво҃е̄мъ ·
Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ᾽ⰰⰿⰹⱀ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⱀⰻⱅⱁⱃⱏⰹ ⰶⰵ ⱂ҃ⱃⱃⰽⱏ ⱀⰵ ⱂⱃⰻⱔ̄ⱅⰵⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱐ ⰲⱏ ⱁ̄ⱅ҃ⱍⱄⱅⰲⰻⰻ̄ ⱄⰲⱁ҃ⰵ̄ⰿⱏ ·

Verse: 25

Въ ӣстінѫ же г҃лѭ вамъ · ѣ̄ко мъногъи въдовицѧ бѣшѧ въ дьни ӣліӣнъи въ ӣӡ҃ли · Е̄гда ӡаключи сѧ н҃бо · три лѣта ӣ шесть м҃ѣ҃ць · ѣ̄ко бъис҃ гладъ велеӣ по въсеӣ ӡеми ·
Ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ ⰶⰵ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰿⱏⱀⱁⰳⱏⰻ ⰲⱏⰴⱁⰲⰻⱌⱔ ⰱⱑⱎⱔ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰻ ⰻ̄ⰾⰹⰻ̄ⱀⱏⰻ ⰲⱏ ⰻ̄ⰸ҃ⰾⰻ · Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰸⰰⰽⰾⱓⱍⰻ ⱄⱔ ⱀ҃ⰱⱁ · ⱅⱃⰻ ⰾⱑⱅⰰ ⰻ̄ ⱎⰵⱄⱅⱐ ⰿ҃ⱑ҃ⱌⱐ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰱⱏⰻⱄ҃ ⰳⰾⰰⰴⱏ ⰲⰵⰾⰵⰻ̄ ⱂⱁ ⰲⱏⱄⰵⰻ̄ ⰸⰵⰿⰻ ·

Verse: 26

Ӣ ни кь е̄диноӣ же ӣхъ · посъланъ бъистъ ӣлиѣ̄ · тъкм̄о · въ саревтѫ сидонъскѫѭ̄ · кь женѣ въдовици ·
Ⰻ̄ ⱀⰻ ⰽⱐ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁⰻ̄ ⰶⰵ ⰻ̄ⱈⱏ · ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱀⱏ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰾⰻⱑ̄ · ⱅⱏⰽⰿ̄ⱁ · ⰲⱏ ⱄⰰⱃⰵⰲⱅⱘ ⱄⰻⰴⱁⱀⱏⱄⰽⱘⱙ̄ · ⰽⱐ ⰶⰵⱀⱑ ⰲⱏⰴⱁⰲⰻⱌⰻ ·

Verse: 27

Ӣ мно̄ѕи бѣшѧ прокажени въ ᾽҃иӡли при ӣе̄лісеи прр҃цѣ · ӣ ни е̄дінъ же от҃ нихъ о̄чисти сѧ · тькмо нем̄᾽манъ а̄сѹ᾽рск᾽ъиі̄ ·
Ⰻ̄ ⰿⱀⱁ̄ⰷⰻ ⰱⱑⱎⱔ ⱂⱃⱁⰽⰰⰶⰵⱀⰻ ⰲⱏ ᾽҃ⰻⰸⰾⰻ ⱂⱃⰻ ⰻ̄ⰵ̄ⰾⰹⱄⰵⰻ ⱂⱃⱃ҃ⱌⱑ · ⰻ̄ ⱀⰻ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⰶⰵ ⱁⱅ҃ ⱀⰻⱈⱏ ⱁ̄ⱍⰻⱄⱅⰻ ⱄⱔ · ⱅⱐⰽⰿⱁ ⱀⰵⰿ̄᾽ⰿⰰⱀⱏ ⰰ̄ⱄⱆ᾽ⱃⱄⰽ᾽ⱏⰻⰹ̄ ·

Verse: 28

Ӣ ӣсплънишѧ сѧ въси ѣ̄рости · на сьньмищіӣхъ · слъишѧще сиӣ ·
Ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⰲⱏⱄⰻ ⱑ̄ⱃⱁⱄⱅⰻ · ⱀⰰ ⱄⱐⱀⱐⰿⰻⱎⱅⰹⰻ̄ⱈⱏ · ⱄⰾⱏⰻⱎⱔⱎⱅⰵ ⱄⰻⰻ̄ ·

Verse: 29

Ӣ въставъше ӣӡгьнашѧ ӣ ӣӡ града · Ӣ вѣсѧ ӣ до връха горъі · на неӣже градъ ӣхъ съӡьданъ бѣа̄ше · да бѫ ӣ ниӡьрінѫлі ·
Ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏⱎⰵ ⰻ̄ⰸⰳⱐⱀⰰⱎⱔ ⰻ̄ ⰻ̄ⰸ ⰳⱃⰰⰴⰰ · Ⰻ̄ ⰲⱑⱄⱔ ⰻ̄ ⰴⱁ ⰲⱃⱏⱈⰰ ⰳⱁⱃⱏⰹ · ⱀⰰ ⱀⰵⰻ̄ⰶⰵ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰻ̄ⱈⱏ ⱄⱏⰸⱐⰴⰰⱀⱏ ⰱⱑⰰ̄ⱎⰵ · ⰴⰰ ⰱⱘ ⰻ̄ ⱀⰻⰸⱐⱃⰹⱀⱘⰾⰹ ·

Verse: 30

О̄нъ же прошедъ по срѣдѣ ӣхъ ӣдѣа̄ше ·
Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱂⱃⱁⱎⰵⰴⱏ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⰻ̄ⱈⱏ ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ·

Verse: 31

   и въниде въ капернао̄умъ · въ градъ галилеӣск̄ь · Ӣ бѣ оучѧ въ сѫботъі ·
   ⰻ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱀⰰⱁ̄ⱆⰿⱏ · ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰻ̄ⱄⰽ̄ⱐ · Ⰻ̄ ⰱⱑ ⱁⱆⱍⱔ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⰹ ·
Variant: 1       ӣ бѣ оучѧ въ сѫботъи ·
      ⰻ̄ ⰱⱑ ⱁⱆⱍⱔ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⰻ ·

Verse: 32

   ᾽и о̄ужаса᾽ахѫ сѧ · о̄ о̄ученіӣ е̄го · Ѣ̄ко съ властіѭ бѣ слово е̄го ·· · -
   ᾽ⰻ ⱁ̄ⱆⰶⰰⱄⰰ᾽ⰰⱈⱘ ⱄⱔ · ⱁ̄ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰹⰻ̄ ⰵ̄ⰳⱁ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⱄⱏ ⰲⰾⰰⱄⱅⰹⱙ ⰱⱑ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵ̄ⰳⱁ ·· · -
Variant: 1       ӣ о̄ужасаа̄хѫ сѧ ·:· о оучениі̄ е̄го · ѣ̄ко съ властіѭ̄ бѣ слово е̄го ·
      ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⰶⰰⱄⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ·:· ⱁ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰹ̄ ⰵ̄ⰳⱁ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱄⱏ ⰲⰾⰰⱄⱅⰹⱙ̄ ⰱⱑ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵ̄ⰳⱁ ·

Verse: 33

ӣ бѣ въ сьньмішті ч҃лкъ · ӣмъи҃ бѣсъ нечістъ · ῾И въӡьпі глас҃мъ веліе̄мъ г҃лѧ ·
ⰻ̄ ⰱⱑ ⰲⱏ ⱄⱐⱀⱐⰿⰹⱎⱅⰹ ⱍ҃ⰾⰽⱏ · ⰻ̄ⰿⱏⰻ҃ ⰱⱑⱄⱏ ⱀⰵⱍⰹⱄⱅⱏ · ῾Ⰻ ⰲⱏⰸⱐⱂⰹ ⰳⰾⰰⱄ҃ⰿⱏ ⰲⰵⰾⰹⰵ̄ⰿⱏ ⰳ҃ⰾⱔ ·

Verse: 34

О̄стані · чт̄о е̄стъ нам ӣ тебѣ ᾽҃исе наӡарѣніне · Прішелъ е̄сі погоубітъ насъ · вѣмъ тѧ кт̄о е̄сі · с҃тъиӣ б҃жіӣ ·
Ⱁ̄ⱄⱅⰰⱀⰹ · ⱍⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱀⰰⰿ ⰻ̄ ⱅⰵⰱⱑ ᾽҃ⰻⱄⰵ ⱀⰰⰸⰰⱃⱑⱀⰹⱀⰵ · Ⱂⱃⰹⱎⰵⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⱂⱁⰳⱁⱆⰱⰹⱅⱏ ⱀⰰⱄⱏ · ⰲⱑⰿⱏ ⱅⱔ ⰽⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⰹ · ⱄ҃ⱅⱏⰻⰻ̄ ⰱ҃ⰶⰹⰻ̄ ·

Verse: 35

Ӣ ӡапрѣті е̄моу ӣс҃ъ г҃лѧ · Помл҃ъ̄чі ӣ ӣӡіді ӣӡ него ӣ повръгъ ӣ бѣсъ · ӣӡіде ӣӡ него · никакоже не врѣждъ е̄го ·
Ⰻ̄ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰹ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰳ҃ⰾⱔ · Ⱂⱁⰿⰾ҃ⱏ̄ⱍⰹ ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰹⰴⰹ ⰻ̄ⰸ ⱀⰵⰳⱁ ⰻ̄ ⱂⱁⰲⱃⱏⰳⱏ ⰻ̄ ⰱⱑⱄⱏ · ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⰻ̄ⰸ ⱀⰵⰳⱁ · ⱀⰻⰽⰰⰽⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱃⱑⰶⰴⱏ ⰵ̄ⰳⱁ ·

Verse: 36

ӣ бъис҃ о̄ужасъ на вьсѣхъ · ӣ сътѧѕаа̄хѫ сѧ дроугъ кь дроугоу г҃лще · чт̄о е̄стъ слово се · Ѣ̄ко властіѭ̄ ӣ сілоѭ̆ велітъ нечістъіӣмъ д҃хмъ · ӣ ӣсходѧтъ ·· · -
ⰻ̄ ⰱⱏⰻⱄ҃ ⱁ̄ⱆⰶⰰⱄⱏ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ · ⰻ̄ ⱄⱏⱅⱔⰷⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏ ⰽⱐ ⰴⱃⱁⱆⰳⱁⱆ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · ⱍⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱄⰵ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⰾⰰⱄⱅⰹⱙ̄ ⰻ̄ ⱄⰹⰾⱁⱙ̆ ⰲⰵⰾⰹⱅⱏ ⱀⰵⱍⰹⱄⱅⱏⰹⰻ̄ⰿⱏ ⰴ҃ⱈⰿⱏ · ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⱔⱅⱏ ·· · -

This text is part of the TITUS edition of Codex Assemanianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.