Bibliographien / Bibliographies:
Buchtipps zur Sprachwissenschaft
Bibliographic sources for sample languages
Basisbibliographie zu den indogermanischen Sprachen
von Johann Tischler
IGXX (UR-)INDOGERMANISCH
K. Brugmann und B. Delbrück, Grundriß der vergleichenden Grammatik der indogermanischen
Sprachen, fünf Bände mit Indices, davon zwei (über Laut- und Formenlehre) von Brugmann und
drei (über Syntax) von Delbrück (Strassburg 1886-1900); zweite Bearbeitung, von Brugmann
allein, in zwei Bänden (mit zahlreichen Teilen und Lieferungen; Strassburg 1897-1916)
K. Brugmann, Kurze Vergleichende Grammatik der indogermanischen Sprachen (Strassburg
1902-1904)
A. Meillet, Introduction à l'étude comparative des langues indo-européennes (Paris 1903; 8ème
édition 1937). Antoine MEILLET, "Les dialectes indo-européens", 2nd.ed., 1922, repr. 1984
("The Indo-European Dialects", 2nd.ed., 1967)
H. Hirt, Indogermanische Grammatik (sieben Bände; Heidelberg 1921-1937)
O. Szemerényi, Einführung in die vergleichende Sprachwissenschaft (Darmstadt 1970, 21980,
4th.ed., 1990
Indogermanische Grammatik, Band II: Akzent, Ablaut, von J. Kuryowicz (Heidelberg 1968)
und Band III: Formenlehre, Erster Teil: Geschichte der Indogermanischen Verbalflexion, von C.
Watkins (Heidelberg 1969)
Warren COWGILL and Manfred MAYRHOFER, "Indogermanische Grammatik. Band I", 1986
R.S.P. Beekes, Comparative Indo-European linguistics. An introduction.
Translated from Dutch. (Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins 1995)
M. Meier-Brügger, Indogermanische Sprachwissenschaft.
7., völlig neubearbeitete Auflage der früheren Darstellung von Hans Krahe.
Unter Mitarbeit von Matthias Fritz und Manfred Mayrhofer (Berlin/New York: Walter de Gruyter 2000)
E. Tichy, Indogermanistisches Grundwissen für Studierende sprachwissenschaftlicher Disziplinen
(Bremen: Hempen 2000)
A. Walde, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, herausgegeben und
bearbeitet von J. Pokorny (Berlin und Leipzig 1927, 1930; Register von K. Reichardt 1932)
J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch (Bern 1951-1959; Register von H.
B. Partridge 1965-1969)
C. D. Buck, A dictionary of selected synonyms in the principal Indo-European languages
(Chicago 1949)
H. Rix u.a.: LIV - Lexikon der indogermanischen Verben.
Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen (Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag 2001)
Philip BALDI, "An Introduction to the Indo-European Languages", 1983
W.B. LOCKWOOD, "Indo-European Philology", 1969
W.B. LOCKWOOD, "A Panorama of Indo-European Languages", 1972
Henrik BIRNBAUM and Jaan PUHVEL (eds.) "Ancient Indo-European Dialects", 1966
[Etymologische Wörterbücher]
Julius POKORNY, "Indogermanisches etymologisches Wörterbuch", 2 vol.1951-69
Carl Darling BUCK, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European
languages", 1949, repr. 1988
Stuart E. MANN, "An Indo-European Comparative Vocabulary", 1984-87
Calvert WATKINS (ed.), "The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots", 1985,
repr. in "The American Heritage Dictionary of the English Language", 3rd.ed., 1992
Robert BEARD, "The Indo-European Lexicon", 1981
E. BENVENISTE, "Le vocabulaire des institutions indo-européennes", 2 vol., 1969
("Indo-European Language and Society", 1973)
O. SCHRADER and A. NEHRING, "Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde", 2
vol., 2nd.ed., 1923-29
ANXX ANATOLISCH
A. Kammenhuber, Hethitisch, Palaisch, Luwisch und Hieroglyphenluwisch im Handbuch der
Orientalistik, 1. Abteilung, 2. Band, 1. und 2. Abschnitt, Lieferung 2, 119-357 (geschrieben
1963, erschienen 1969)
ANHE Hethitisch
J. A. Knudtzon, Die zwei Arzawa-Briefe (Leipzig 1902)
Bedrich Hrozný, Die Sprache der Hethiter (1917)
Johannes Friedrich, Hethitisches Elementarbuch, 1. Teil, Kurzgefaßte Grammatik (2Heidelberg
1960; enthält auch einen kurzen Abschnitt (SS. 183-195) über die anderen anatolischen
Sprachen)
H. Kronasser, Etymologie der hethitischen Sprache, Band 1 (Wiesbaden 1962-1966)
J. Friedrich, Hethitisches Wörterbuch (Heidelberg 1952-1954), zu dem drei Ergänzungshefte
(1957, 1961, 1966) erschienen sind und das durch eine zweite, völlig überarbeitete Auflage von
J. Friedrich und A. Kammenhuber ersetzt wird (1998: Bis HAP)
Hittite Dictionary of the Oriental Institute of the Univ. of Chicago (hg. von H. G. Güterbock
und H. A. Hoffner), Band III, Fasz. 1 (1980) und 2 (1983), 3 (1998 bis PU)
E. H. Sturtevant, A comparative grammar of the Hittite language (Philadelphia 1933); E.H.
STURTEVANT and E.A. HAHN, "A Comparative Grammar of the Hittite Language", 2New
Haven 1951
H. Kronasser, Vergleichende Laut- und Formenlehre des Hethitischen (Heidelberg 1956)
H. Pedersen, Hittitisch und die anderen indoeuropäischen Sprachen (Det Kgl. Danske
Videnskabernes Selskab, Historisk-filologiske Meddelelser XXV, 2, København 1938)
J. Tischler, Hethitisches etymologisches Glossar (Innsbruck 1977-, hält 1998 bei 10 Lieferungen,
die von a-1 bis T reichen)
J. Puhvel, Hittite Etymological Dictionary (Berlin - New York - Amsterdam 1984-), Vol. 1
(Words beginning with A) und Vol. 2 (Words beginning with E and I), Vol. 3 (K)
E. Laroche, Catalogue des textes hittites (Paris 1971)
A. Kammenhuber, Handbuch der Orientalistik, 123 Anm. 2
Harry A. HOFFNER Jr., "An English-Hittite Dictionary", 1967
Erich NEU and Wolfgang MEID, "Hethitisch und Indogermanisch", 1979
ANKA Karisch
Friedrich, Kleinasiatische Sprachdenkmäler, 90-107
V. V. èevoroÜkin, Issledovanija po deÜifrovke karijskich nadpisej (Moskau 1965) überholt!
ANLD Lydisch
Roberto GUSMANI, "Lydisches Wörterbuch", 1964, 2nd.ed. 1980-82
R. Gusmani, Lydisches Wörterbuch (Heidelberg 1964)
R. Gusmani, Neue epichorische Schriftzeugnisse aus Sardis (1958-1971) (Cambridge/Mass.
1975)
R. Gusmani, Lyd. Wb., Ergänzungsband (Heidelberg 1980-)
Alfred Heubeck, Lydisch, in: Alkleinasiatischen Sprachen, 1969. Handbuch der Orientalistik I,
2, 1/2, 2, 397-427
V. V. èevoroÜkin, Lidijskij jazyk (Moskau 1967)
ANLK Lykisch
Günter NEUMANN, "Lykisch", in: "Altkleinasiatische Sprachen", Handbuch der Orientalistik
I, 2, 1/2, 2, 358-396, 1969
E. Kalinka, Tituli Lyciae (= Tituli Asiae Minoris I, Wien 1901)
J. Friedrich, Kleinasiatische Sprachdenkmäler, 52-90 (Berlin 1932)
G. Neumann, Die lykischen Münzlegenden (Göttingen 1978)
G. Neumann, Neufunde lyk. Inschr. seit 1901 (Wien 1979)
H. Craig MELCHERT, "Lycian Lexicon", 2nd.ed., 1993
Holger PEDERSEN, "Lykisch und Hethitisch", 1945
ANLU Luwisch
Keilschriftluwisch:
A. Kammenhubers Behandlung im Handbuch der Orientalistik
E. Laroche, Dictionnaire de la langue louvite (Paris 1959; umfaßt auch eine Esquisse de grammaire louvite)
H. Craig MELCHERT, Cuneiform Luvian Lexicon. 1993
H. Otten, Luwische Texte in Umschrift (Berlin 1953)
luwische Abschnitte des 2. und 3. Ergänzungsheftes von Friedrichs Hethitischem Wörterbuch
Hieroglyphenluwisch:
Skizze der Entzifferungsgeschichte bei Kammenhuber, Handbuch der Orientalistik, 148-160
Kammenhubers Behandlung im Handbuch der Orientalistik
J. D. Hawkins - A. Morpurgo Davies - G. Neumann, Hittite Hieroglyphs and Luwian (Göttingen 1974)
Emmanuel LAROCHE, Les hiéroglyphes hittites. 1960
Piero MERIGGI, Hieroglyphisch-Hethitisch Glossar, 2nd.ed., 1962
Piero MERIGGI, Manuale de eteo geroglifico, 4 vol., 1966-1975
Piero Meriggi, Hieroglyphisch-hethitisches Glossar, 2. Auflage (Wiesbaden 1962)
Piero Meriggi, Manuale di eteo geroglifico, Parte I: Grammatica (Roma 1966), Parte II: Testi -1a serie (Roma 1967), 2a e 3a serie tavole (Roma 1975)
R. WERNER, Kleine Einführung ins Hieroglyphen-Luwische (Fribourg/Göttingen 1991)
ANPA Palaisch
A. Kammenhuber, [palaisches Material in Transkription, mit Kommentar und Glossar] in Revue
hittite et asianique, fasc. 64, 1959
A. Kammenhuber, Esquisse de grammaire palaïte, Bulletin de la société de linguistique de Paris
54, 1959, 18-45
A. Kammenhuber, Abschnitt über das Palaische in dem oben zitierten Handbuch der Orientalistik
O. Carruba, Das Palaische, Texte, Grammatik, Lexikon (Wiesbaden 1970 = Studien zu den
Boazköy-Texten, Heft 10)
TOXX TOCHARISCH
W. Krause und W. Thomas, Tocharisches Elementarbuch (zwei Bände, Heidelberg 1960, 1964)
E. Sieg, W. Siegling und W. Schulze, Tocharische Grammatik (Göttingen 1931)
W. Krause, Westtocharische Grammatik. Band I: Das Verbum (Heidelberg 1952)
H. Pedersen, Tocharisch vom Gesichtspunkt der indoeuropäischen Sprachvergleichung
(København 1941)
A. J. van Windekens, Morphologie comparée du tokharien (Louvain 1944)
W. Couvreur, Hoofdzaken van de Tochaarse Klank- en Vormleer (Leuven 1947)
A. J. van Windekens, Lexique étymologique des dialectes tokhariens (Louvain 1941)
P. Poucha, Thesaurus Linguae Tocharicae Dialecti A (Prag 1955)
A. J. van Windekens, Le tokharien confronté avec les autres langues indo-européennes. Vol. 1:
La phonétique et le vocabulaire (Louvain 1976); Vol. II, 1: La morphologie nominale (Louvain
1979); Vol. II, 2: La morphologie verbale (Louvain 1982); vgl. dazu z. B. J. Schindler, Die
Sprache 26, 1980, 83f. und W. Winter, Kratylos 25, 1980[81], 125-132
Douglas Q. ADAMS, "Tocharian Historical Phonology and Morphology", 1988
G.-J. PINAULT, "Introduction au tokharien", 1989
TOTA Tocharisch A (Ost)
E. SIEG and W. SIEGLING (eds.), "Tocharische Sprachreste", 1921
E. SIEG, W. SIEGLING and W. SCHULZE, "Tocharische Grammatik", 1931
H. PEDERSEN, "Tocharisch vom Gesichtspunkt der indoeuropäischen
Sprachvergleichung", 1941
TOTB Tocharisch B (West)
Adams, Douglas Q.: A dictionary of Tocharian B. Amsterdam u.a. (Rodopi) 1999
E. SIEG and W. SIEGLING: Tocharische Sprachreste, Sprache B, 2 vol. 1949-53
W. KRAUSE: Westtocharische Grammatik, 1952
IIXX INDO-IRANISCH
Louis H. GRAY, "Indo-Iranian Phonology", 1902, repr.1965
IAXX INDOARISCH
R.L. TURNER, "A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan languages", 1966
Colin P. MASICA, "The Indo-Aryan Languages", 1991
Manfred MAYRHOFER, "Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen", 1986-
IAAA Altindisch
IAVE Vedisch
J. Wackernagel - A. Debrunner - L. Renou, Altindische Grammatik, Band I: Lautlehre
(Göttingen 1896; Neuausgabe 1957, mit introduction générale [übersetzt und mit Anmerkungen
versehen von L. Renou] und Nachträge von A. Debrunner); Band II, 1: Einleitung zur Wortlehre.
Nominalkomposition (1905; Neuausgabe 1957, mit Nachträgen von A. Debrunner); Band II, 2:
Die Nominalsuffixe, von A. Debrunner (1954); Band III: Nominalflexion - Zahlwort - Pronomen,
von A. Debrunner und J. Wackernagel (1930); Registerband zu I-III von Richard Hauschild
(1964)
A. Thumb, Handbuch des Sanskrit (3. Auflage, bearbeitet von R. Hauschild, Heidelberg 1958-59)
L. Renou, Grammaire sanscrite (deuxième édition, Paris 1961)
W. D. Whitney, Sanskrit Grammar (2. Auflage, Cambridge/Mass. 1889); Supplement: The
Roots, Verb-forms, and Primary Derivatives of the Sanskrit Language (1885, dt. Leipzig 1885)
J. Narten, Die sigmatischen Aoriste im Veda, Wiesbaden 1964
A. A. Macdonell, Vedic Grammar (Strassburg 1910)
L. Renou, Grammaire de la langue védique (Lyon 1952)
B. Delbrück, Altindische Syntax (Halle 1888)
J. S. Speijer, Sanskrit Syntax (Leyden 1886)
J. S. Speijer, Vedische und Sanskritsyntax (Strassburg 1896)
O. Böhtlingk und R. von Roth, Sanskrit-Wörterbuch (St. Petersburg 1855-1875)
O. Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung (St. Petersburg 1879-1889)
H. Grassmann, Wörterbuch zum Rig-Veda (Leipzig 1873)
M. Mayrhofer, Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen I-IV (Heidelberg
1953-1980)
IAKS Klassisches Sanskrit
Sanskrit : An Introduction to the Classical Language (Teach Yourself) / Michael Coulson /
Published 1992
SURYAKANTA, "A Practical Vedic Dictionary", 1981
Thomas BURROW, "The Sanskrit Language", rev.ed., 1973
Manfred MAYRHOFER, "Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen", 4 vol.,
1956-82
Manfred MAYRHOFER, "A Sanskrit Grammar", 1972
Franklin EDGERTON, "Sanskrit Historical Phonology", 1946
Jan GONDA, "A Concise Elementary Grammar of the Sanskrit Language", 1966
Arthur A. MacDONELL, "A Vedic Grammar for Students", 1916, repr. 1962
Arthur A. MacDONELL, "A Vedic Reader for Students", 1917, repr. 1970
Monier MONIER-WILLIAMS, "A Sanskrit-English Dictionary", 1899, repr.1964
Louis RENOU, "Grammaire de la langue védique", 1952
Albert THUMB, "Handbuch des Sanskrit", 3rd.rev.ed., 2 vol., 1958-1959
William Dwight WHITNEY, "The Roots, Verb-Forms and Primary Derivatives of the Sanskrit
Language", 1885, repr. 1945
William Dwight WHITNEY, "Sanskrit Grammar", 2nd.ed., 1889, repr. 1973
H.T. COLEBROOK, "A Grammar of the Sanskrit Language", 1805
Michael COULSON, "Teach Yourself Sanskrit", 1976
IABS Buddhist. Sanskrit
IAES Episches Sanskrit
IAJS Jainistisches Sanskrit
IAMI Mittelindisch
W. Geiger, Pali, Literatur und Sprache (Strassburg 1916)
R. Pischel, Grammatik der Prakrit-Sprachen (Strassburg 1900)
F. Edgerton, Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar (New Haven 1953)
M. A. Mehendale, Historical Grammar of the Inscriptional Prakrits (Poona 1948)
E. Bender, Middle Indo-Aryan, in Current Trends in Linguistics, herausgegeben von T. Sebeok,
Band 5: Linguistics in South Asia (Den Haag 1969), SS. 46-54
IAAB Apabhramsa
IAAS Asoka-Inschriften
IAPA Pali
T.Y. ELIZARENKOVA and V.N. TOPOROV, "The Pali Language", 1976
A.K. WARDER, "Introduction to Pali", 2nd.ed., 1974
IAPR Prakrit
Richard PISCHEL, "Grammatik der Pra:krit-Sprachen", 1900 ("Comparative Grammar of the
Pra:krit Languages", 2nd.ed., 1965)
S.M. KATRE, "Prakrit Languages and Their Contribution
to Indian Culture", 2nd.ed. 1964
IANA Neuindisch
IABA Bangani
Driem, George van - Suhn Rm Sharm. Some Grammatical Observations on Bag, IF 102,
179-198
Driem, George van - Suhn Rm Sharm. In Search of Kentum Indo-Europeans in the
Himalayas, IF 101, 1996, 107-146.
Zoller, Claus Peter. Bericht über besondere Archaismen im Bangani, einer Western
Pahari-Sprache, MSS 49, 1988, 173-200.
Zoller, Claus Peter, Bericht über grammatische Archaismen im Bangani, MSS 50, 1989, 159-218.
Zoller, Claus Peter, 1993, 'A Note on Bangani' [sic], Indian Linguistics, Journal of the Linguistic
Society of India 54 (1-4), 112-114.
IABE Bengali
Teach Yourself Bengali / Sumana Mukharji / Published 1991
Nathaniel Brassey Halsted, A Grammar of the Bengal Language, 1778 (repr.
1969)
Bengali : A Complete Course for Beginners (Teach Yourself) / William Radice / Published
1994
IADI Divehi
IAGI Gilgit
IAGU Gujarati
Gujarati : A Complete Course for Beginners (Teach Yourself) / Rachel Dwyer / Published 1996
H.M. Lambert, Gujarati Language Course, 1971
IAHI Hindi
Anvita Abbi, Semantic Grammar of Hindi: A Study in Reduplication, 1980
Tej K. Bhatia, A History of the Hindi Grammatial Tradition, 1987
Tej K. Bhatia, Colloquial Hindi: The Complete Course for Beginners, 1996
G.H. Fairbanks & B.G. Misra, Spoken and Written Hindi, 1966
George Hadley, Grammatical Remarks on the Practical and Vulgar Dialect of
the Indostan Language, 1772 (repr. 1967)
R S. McGregor, Outline of Hindi Grammar, 1972
Teach Yourself Hindi / Mohini Rao / Paperback / Published 1990
Hindi (Teach Yourself) / Rupert Snell, Simon Weightman / Published 1995
IAMT Marathi
Jules Bloch, La formation de la langue marathe (Paris 1920)
H.M. Lambert, Marathi Language Course, 1943
IARA Rajasthani
IASI Singhalesisch
G.H. Fairbanks, J.W. Gair & M.W.S. De Silva, Colloquial Sinhalese, 1968
C.H.B. Reynolds, Sinhalese, 1980
IASN Shina
IASR Sinti/Roma
T.V. Vencel', Tsyganskij jazyk (severnorusskij dialekt), 1964
IAUR Urdu
T.G. Bailey, Urdu, 1974
Teach Yourself Urdu in Two Months / Aziz Rahman / Published 1990
R. Russell, A New Course in Hindustani, 1981
IRXX IRANISCH
Wilhelm GEIGER and Ernst KUHN, "Grundriss der iranischen Philologie",2 vol., 1985-1904,
repr. 1974
D.N. MacKENZIE, "Iranian Languages", CTIL 5, 1969
R. SCHMITT (ed.), "Compendium Linguarum Iranicarum", 1989
IRAI Altiranisch
C. Bartholomae, Grundriß der iranischen Philologie, Erster Band, 1. Abteilung, I.
Vorgeschichte der iranischen Sprachen, II. Awestasprache und Altpersisch (Strassburg 1895-1896)
C. Bartholomae, Altiranisches Wörterbuch (Strassburg 1904; letzter Nachdruck, zusammen mit
den "Nachträgen und Verbesserungen", Berlin 1979)
C. Bartholomae, Zum Altiranischen Wörterbuch, Nacharbeiten und Vorarbeiten (Strassburg
1906, Nachdruck zusammen mit dem Altiran. Wb. 1979)
K. Hoffmann, Altiranisch, im Handbuch der Orientalistik, 1. Abteilung, 4. Band, 1. Abschnitt,
SS. 1-19 (Leiden - Köln 1958) = Aufsätze zur Indoiranistik I (Wiesbaden 1975), 58-76
IRAP Altpersisch
Wilhelm BRANDENSTEIN and Manfred MAYRHOFER, "Handbuch des Alpersischen", 1964
T. HUDSON-WILLIAMS, "A Short Grammar of Old Persian", 1936
Edwin Lee JOHNSON, "Historical Grammar of the Ancient Persian Language", 1917
Roland G. Kent, Old Persian: Grammar, Texts, Lexicon (2. Auflage, New Haven 1953)
A. Meillet, Grammaire du Vieux-Perse (2. Auflage, bearb. von E. Benveniste, Paris 1931)
E. Benveniste, Titres et noms propres en iranien ancien (Paris 1966)
W. Hinz, Altiranisches Sprachgut der Nebenüberlieferungen (Wiesbaden 1975)
L. Zgusta, Die Personennamen griechischer Städte der nördlichen Schwarzmeerküste (Praha
1955) (auf griechischen Inschriften aus dem Gebiet des Schwarzen Meeres überlieferte iranische
Namen)
IRAV Avestisch
K. Hoffmann, Henning Memorial Volume (London 1970), 188, Anm. 2 = Aufsätze zur
Indoiranistik I (Wiesbaden 1975), 275f.
K. Hoffmann, Das Avesta in der Persis, in J. Harmatta (Hg.), Prolegomena to the Sources on the
History of Pre-Islamic Central Asia (Budapest 1979), 89ff.
H. Reichelt, Awestisches Elementarbuch (Heidelberg 1909)
K. Geldner, Avesta, the Sacred Books of the Parsis (Stuttgart 1886-1896)
H. Humbach, Die Gathas des Zarathustra (zwei Bände, Heidelberg 1959)
S. Insler, The Gths of Zarathustra (Teheran - Lüttich - Leiden 1975)
B. Schlerath, Awesta-Wörterbuch, Vorarbeiten I, Index locorum zur Sekundärliteratur des
Awesta, und II, Konkordanz (beide Wiesbaden 1968)
IRGA Gathisch-Avestisch
IRJA Jungavestisch
IROA Altavestisch
IRMD Medisch
IRSK Skythisch
Rice T. TABLOT, "The Scythians", 1957
IRMI Mitteliranisch
IRAL Alanisch
IRBK Baktrisch
IRSA Sakisch
IRKH Kotansakisch
H.W. Bailey, Khotanese Texts, 1945
H.W. Bailey, Prolexis to the Book of Zambasta, 1967
H.W. Bailey, The Book of Zambasta, 1968
H.W. Bailey, Khotanese Buddhists Texts, 1951
IRTU Tumsuq-Sakisch
IRMP Mittelpersisch
D.N. MACKENZIE, "A Concise Pahlavi Dictionary", 1971
IRPR Parthisch
Mary Boyce, A Reader in Manichaean Middle Persian and Parthian Texts with
Notes, 1975
A. GHILAIN, "Essai sur la langue parthe, son système verbal d'après les textes manichéens",
1939, repr. 1966
IRSO Sogdisch
E. Benveniste, Textes sogdiens, 1940
IRSB Buddhist.-Sogdisch
IRSC Christlich-Sogdisch
IRSM Manichäisch-Sogdisch
Ilya GERSHEVITCH, "A Grammar of Manichean Sogdian", 1954
IRNI Neuiranisch
IRAW Awromani
IRBA Baloci
IRGZ Gazi
IRGI Gilani
IRJG Jagnobi
IRKU Kurdisch
IRKK Kurmanji-Kurdisch
IRKM Mukri-Kurdisch
IRKS Sorani-Kurdisch
J.J. Abdulla & E.N. McCarus, Kurdish Basic Course: Dialect of Sulaimania,
Iraq, 1967
J. Blau, Manuel de Kurde (dialecte Sorani), 1980
IRMZ Mazanderani
IRMU Munji/Jidga
IRNZ Natanzi
IRNP Neupersisch
B. Alavi & M. Lorenz, Lehrbuch der Persischen Sprache, 1988
J.A. Boyle, Grammar of Modern Persian, 1966
A.K.S. Lambton, Persian Grammar, 1967
Modern Persian (Teach Yourself) / John MacE / Published 1993
L. Moshiri, Colloquial Persian, 1988
IRDA Dari
IRJP Judenpersisch
IRLO Lori
IRSI Sivandi
IRTD Tadschikisch
E.E. Bertels, Tadzhiksko-russkij slovar', 1954
IROR Ormuri
IROS Ossetisch
V.I. Abaev, A Grammatical Sketch of Ossetic, 1964 (Int. Journal of American
Linguistics, vol. 30, no. 4, part 2)
IRIR Ironisch
IRDG Digorisch
IRPA Paraci
IRPS Pamirsprachen
IRIS Iskasimi
IRJZ Jazgulami
IRSR Sarykoli
IRSU Schugni
IRWA Wachi
IRPT Pasto
N.A. Dvorjankov, Jazyk Pustu, 1960
M. Lorenz, Lehrbuch des Pashto (Afghanisch), 1982
D.A. Shafeev, A Short Grammatical Outline of Pasto, 1964 (International
Journal of American Linguistics, vol. 30, no. 3, part 3)
IRSG Sangleci
IRSE Semnani
IRTA Talysi
IRTT Tati
IRST Süd-Tati
IRZZ Zaza
ARXX ARMENISCH
A. Meillet, Esquisse d'une grammaire comparée de l'arménien classique (2. Aufl., Wien 1936)
R. Godel, An Introduction to the Study of Classical Armenian (Wiesbaden 1975)
A. Meillet, Altarmenisches Elementarbuch (Heidelberg 1913 und 1980)
H. Jensen, Altarmenische Grammatik (Heidelberg 1959)
H. Hübschmann, Armenische Grammatik. Erster Teil: Armenische Etymologie (Leipzig 1897)
G. R. Solta, Die Stellung des Armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen (Wien
1960)
G. B. Daukjan, Ocerki po istorii dopis'mennogo perioda armjanskogo jazyka (Erevan 1967)
G. Klingenschmitt, Das altarmenische Verbum (Wiesbaden 1982)
R. Schmitt, Grammatik des Klassisch-Armenischen mit sprachvergleichenden Erläuterungen
(Innsbruck 1981)
S. E. Mann, Armenian and Indo-European (Historical Phonology) (London 1963); vgl. die
Rezensionen durch W. Dressler, Die Sprache 10, 1964, 122-124, E. Benveniste, Bull. de la soc.
de ling. de Paris 60, 1965, comptes-rendus 36-39, und R. Godel, Kratylos 12, 1967, 152-155
(erschienen 1969) sowie die Bemerkungen von Daukjan, op. cit., 7f.
S. E. Mann, An Armenian Historical Grammar in Latin Characters (London 1968); vgl. die
Bemerkungen von R. Schmitt, Die Sprache 15, 1969, 86, und die Rezension durch R. Godel,
Kratylos 12, 1967, 152-155 (erschienen 1969)
ARAA Altarmenisch
ARKA Kilikisch-Armenisch
ARMA Mittelarmenisch
ARNO Neuostarmenisch
ARNW Neuwestarmenisch
ALXX ALBANISCH
Eric P. HAMP, "The position of Albanian", in: Henrik BIRNBAUM and Jaan PUHVEL (eds.)
"Ancient Indo-European Dialects", 1966
Martin E. HULD, "Basic Albanian Etymologies", 1984
Stuart E. MANN, "An Albanian Historical Grammar", 1977
Gustav MEYER, "Etymologisches Wörterbuch der albanischen Sprache",1891, repr. 1962
M. CAMAJ, "Lehrbuch der albanischen Sprache", 1969
S. DEMIRAJ, "Historische Grammatik der albanischen Sprache", 1993
S. E. Mann, An Albanian historical grammar (Hamburg 1977)
I. Ajeti, Historia e gjuhës shqipe (Morfologjia historike) (Prishtinë 1969)
G. Pekmezi, Grammatik der albanesischen Sprache (Wien 1908)
M. Lambertz, Lehrgang des Albanischen (drei Teile, Berlin 1954, 1955, Halle 1959)
A. V. Desnickaja, Albanskij jazyk i ego dialekty (Leningrad 1968)
C. Tagliavini, L'albanese di Dalmazia (Firenze 1937)
W. Cimochowski, Le dialecte de Dushmani (Pozna 1951)
L. Newmark, Structural Grammar of Albanian (Bloomington, Indiana 1957)
C. Haebler, Grammatik der albanischen Mundart von Salamis (Wiesbaden 1965)
A. Leotti, Dizionario albanese-italiano (Roma 1937)
E. Çabej et al., Fjalor i gjuhës shqipe (Tiranë 1954)
Gustav Meyer, Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache (Strassburg 1891)
E. Çabej, Studime gjuhësore (6 Bände, Prishtinë 1976; Band I und II Etymologikon in
albanischer Sprache mit frz. Rés.)
ALAA Altalbanisch
ALGA Griechisch-Albanisch
ALGE Gegisch
ALSA Sizilianisches Albanisch
ALTO Toskisch
GRXX GRIECHISCH
Leonard R. PALMER, "The Greek Language", 1980
P. CHANTRAINE, "Grammaire homérique", 2 vol., 1953-1957
A. MEILLET, "Aperçu d'une histoire de la langue grecque", 7th. ed., 1965
Antonius N. JANNARIS, "An Historical Greek Grammar", 1897, repr. 1987
H. RIX, "Historische Grammatik des Griechischen", 1976
M. LEJEUNE, "Phonétique historique du mycénien et du grec ancien", 1972
C.D. BUCK, "The Greek Dialects", 1955, repr. 1965
A.J. van WINDEKENS, "Dictionnaire étymologique complémentaire de la langue grecque",
1986
E. Schwyzer, Griechische Grammatik, I. Allgemeiner Teil, Lautlehre, Wortbildung, Flexion
(München 1934-1939); II. Syntax und syntaktische Stilistik, vervollständigt und hg. von A.
Debrunner (München 1950); III. Register von D. Georgacas (München 1953); IV. Stellenregister
von F. und St. Radt (München 1971)
A. Meillet und J. Vendryes, Traité de grammaire comparée des langues classiques (2e éd.,
nouveau tirage, Paris 1953)
O. Hoffmann und A. Debrunner, Geschichte der griechischen Sprache (zwei Bände, 4. und 2.
Auflage von A. Scherer, Berlin 1969)
M. Lejeune, Phonétique historique du mycénien et du grec ancien (Paris 1972)
H. Rix, Historische Grammatik des Griechischen, Laut- und Formenlehre (Darmstadt 1976)
H. G. Liddell und R. Scott, A Greek-English Lexicon, New Edition von H. S. Jones et al.
(Oxford 1925-1940; Supplement von E. A. Barber et al., Oxford 1968)
H. Frisk, Griechisches etymologisches Wörterbuch (Heidelberg 1954-1972)
P. Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots (Paris 1968-1980)
E. Boisacq, Dictionnaire étymologique de la langue grecque (Heidelberg 1916)
J. B. Hofmann, Etymologisches Wörterbuch des Griechischen (München 1949)
F. Bechtel, Die griechischen Dialekte (drei Bände; Berlin 1921-1924)
A. Thumb, Handbuch der griechischen Dialekte, 2. Auflage (I. Teil von E. Kieckers, Heidelberg
1932; II. Teil von A. Scherer, Heidelberg 1959, mit einem Abschnitt über das Mykenische)
C. D. Buck, The Greek Dialects (Chicago 1955)
R. Schmitt, Einführung in die griechischen Dialekte (Darmstadt 1977)
C. Brixhe, Le dialecte grec de Pamphylie (Paris 1976)
E. Vilborg, A tentative grammar of Mycenaean Greek (Göteborg 1960)
A. Morpurgo, Mycenaeae graecitatis lexicon (Romae 1963)
M. Ventris - J. Chadwick, Documents in Mycenaean Greek, 2nd ed. (Cambridge 1973)
Nestor (1957-; seit 1978 Bloomington, Indiana)
P. Chantraine, Grammaire homérique, Tome I. Phonétique et morphologie (3e tirage, Paris
1958); Tome II. Syntaxe (Paris 1953)
E. Risch, Wortbildung der homerischen Sprache (2Berlin und New York 1974)
A. Gehring, Index homericus (verbesserter Nachdruck von U. Fleischer, Hildesheim - New York
1970)
B. Snell et al., Lexikon des frühgriechischen Epos (Göttingen 1955-, 1984 bis µ
reichend)
W. Veitch, Greek verbs irregular and defective (4. Auflage, Oxford 1879)
K. Meisterhans, Grammatik der attischen Inschriften (3. Auflage von E. Schwyzer, Berlin 1900)
L. Threatte, The Grammar of Attic Inscriptions, Vol. I: Phonology (Berlin - New York 1980)
G. Fatouros, Index verborum zur frühgriechischen Lyrik (Heidelberg 1966)
GRMY Mykenisch
M. VENTRIS and J. CHADWICK, "Documents in Mycenaean Greek", 2nd.ed., 1973
Ebbe VILBORG, "A Tentative Grammar of Mycenaean Greek", 1960
J.T. HOOKER, "Linear B. An Introduction", 1980
A. MORPURGO DAVIES and T. DUHOUX, "Linear B: A 1984 Survey", 1985
J. CHADWICK. "The Decipherment of Linear B", 2nd.ed., 1967
L.R. PALMER, "The Interpretation of Mycenaean Greek Texts", 1963
GRAG Altgriechisch
GRAO Äolisch
GRAR Arkadisch
GRAT Attisch
GRDO Dorisch
GREL Elidisch
GRHO Homerisch
GRIO Ionisch
GRKO Koine
GRKR Kretisch
GRMA Makedonisch
O. Hoffmann, Die Makedonen, ihre Sprache und ihr Volkstum (Göttingen 1906)
J. N. Kalléris, Les anciens Macédoniens, Étude linguistique et historique I (Athen 1954), II/1
(Athen 1976)
A. P. Dascalakis, The Hellenism of the Ancient Macedonians (Saloniki 1965)
P. Chantraine, La langue des Macédoniens et leur onomastique, Bull. de la soc. de ling. de Paris
61, 1966, 157-166
GRPA Pamphylisch
GRTH Thessalisch
GRBY Byzantinisch
GRMG Mittelgriechisch
GRNG Neugriechisch allgemein
GRND Dimotiki
Modern Greek (Teach Yourself)
Sofranios Agathocli Sofroniou, J.T. Pring / Published 1993
GRNK Katharevousa
GRKY Kyprisch
O. MASSON, "Les inscriptions chypriotes syllabiques", 1961
Stephan HILLER, "Die kypro-minoischen Schriftsysteme", in: Archiv für Orientforschung,
Beiheft 20, 1985
E. MASSON, "A propos du grand cylindre inscrit d'Enkomi", in: Kadmos 12:79-80, 1973
E. MASSON, "Cyprominoica. Répertoires, documents de Ras Shamra. Essais d'une
interprétation", in: Studies in Mediterranean Archaeology 31, 2
ITXX ITALISCH
E. PULGRAM, "Italic, Latin, Italian", 1978
R.S. CONWAY, "The Italic Dialects", 2 vol., 1897, repr. 19..
E. PULGRAM, "The Tongues of Italy", 1958
R.S. CONWAY, J. WHATMOUGH and S.E. JOHNSON, "The Prae-Italic Dialects of Italy", 3
vol., 1933, repr. 1968
Giacomo DEVOTO, "The Languages of Italy", 1978
A.L. PROSDOCIMI (ed.), "Popoli e Civiltà dell'Italia Antica", 1978
A. MORANDI, "Epigrafia Italica", 1982
V. PISANI, "Le lingue dell'Italia antica oltre il latino", 1953
E. Vetter, Handbuch der italischen Dialekte, I. Band (Heidelberg 1953)
G. Devoto, Gli antichi italici (Firenze 1931; 2. Auflage ebendort 1951)
G. Bottiglioni, Manuale dei dialetti italici (Bologna 1954)
F. Muller Jzn, Altitalisches Wörterbuch (Göttingen 1926)
A. L. Prosdocimi (Hg.), Lingue e dialetti dell'Italia antica (Padova 1978); Ergänzungsband
(Aggiornamento e indici) von A. Marinetti (Padova 1982)
ITFA Faliskisch
G. Giacomelli, La lingua falisca (Firenze 1963)
ITLA Latein
W.M. LINDSAY, "The Latin Language", 1894, repr. 1963
Leonard R. PALMER, "The Latin Language", 1954, repr. 1968
Carl Darling BUCK and William Gardner HALE, "A Latin Grammar", 1903, repr. 1966
Manu LEUMANN, J.B. HOFFMANN and Anton SZANTYR, "Lateinische Grammatik",
2nd.ed., 2 vol., 1963-65, repr. 1977
Antoine MEILLET, "Esquisse d'une histoire de la langue latine", 1966
Alfred ERNOUT and Antoine MEILLET, "Dictionnaire étymologique de la langue latine", 4th
ed., repr. 1979
Alois WALDE and J.B. HOFFMANN, "Lateinisches etymologisches Wörterbuch", 5th. ed., 3
vol., 1965-72
P. MONTEIL, "Eléments de phonétique et de morphologie du latin" 1970
F. SOMMER and R. PFISTER, "Handbuch der lateinischen Laut- und Formenlehre", 4th. ed.,
1977
Charlton T. LEWIS and Charles SHORT, "A Latin Dictionary", 1879, repr.1975
M. Leumann, J. B. Hofmann, A. Szantyr, Lateinische Grammatik. I. Band, Lateinische Laut- und
Formenlehre, von M. Leumann (München 21977); II. Band, Lateinische Syntax und Stilistik, von
J. B. Hofmann, neubearbeitet von A. Szantyr (München 1965)
F. Sommer, Handbuch der lateinischen Laut- und Formenlehre, 2. und 3. Auflage (Heidelberg
1914), mit einem eigenen Band Kritische Erläuterungen; Einleitung und Lautlehre liegen nun in
einer Neubearbeitung durch R. Pfister (Heidelberg 1977) vor
A. Meillet und J. Vendryes, Traité de grammaire comparée des langues classiques (2e éd.,
nouveau tirage, Paris 1953)
F. Stolz und A. Debrunner, Geschichte der lateinischen Sprache (4. Auflage von W. P. Schmid,
Berlin 1966)
V. Pisani, Manuale storico della lingua latina, besonders Band II, Grammatica latina storica e
comparativa, 3. Auflage (Torino 1962)
Thesaurus linguae latinae (Lipsiae, im Jahre 1900 begonnen), bis jetzt A - myzon, o - palpebra,
porta - potestas
A. Forcellini, Totius latinitatis lexicon (erste Ausgabe Patavi 1769-1771)
Oxford Latin Dictionary (Oxford 1968-1982)
A. Walde, Lateinisches etymologisches Wörterbuch, 3. Auflage von J. B. Hofmann (Heidelberg
1930-1956)
A. Ernout und A. Meillet, Dictionnaire étymologique de la langue latine (4me édition, 2me
tirage, Paris 1968)
O. Hiltbrunner et al., Bibliographie zur lateinischen Wortforschung (Bern - München 1981-)
E. Vetter, Handbuch der italischen Dialekte, I. Band (Heidelberg 1953), SS. 331-359, 362-378
(Dokumente der Idiome Latiums außerhalb Roms)
ITAL Altlatein
ITKL Klassisches Latein
ITML Mittellatein
John F. Collins, A Primer of Ecclesiastical Latin, 1985
R. E. Latham, Revised Medieval Latin Word-List from British and Irish
Sources (1965)
R. E. Latham, Dictionary of Medieval Latin from British Sources (1975- )
Vivien Law, The Insular Latin Grammarians, 1982
Keith Sidwell, Reading Medieval Latin, 1995
ITNL Neulatein
ITSL Spätlatein
ITVL Vulgärlatein
C.H. Grandgent, An Introduction to Vulgar Latin, 1907
Veikko Väänänen, Introduction au latin vulgaire, 1967
ITRO Romanisch
M. Francille Bergquist, Ibero-Romance: Comparative Philology and Morphology,
1981
ITCA Katalanisch
Pompeu Fabra, Grammaire catalane, 1984
José Ignacio Hualde, Catalan, 1992
Max W. Wheeler, Alan Yates & Nicolau Dols, Catalan: A Comprehensive Grammar,
1999
Catalan/a Complete Course for Beginners (Teach Yourself Books) / Alan Yates / Published 1993
ITFR Französisch
Auguste Brun, Recherches historiques sur l'introduction du français dans les
provinces du Midi, 1973
G. F. Burguy, Grammaire de la langue d'oil (1882)
La Curne de Ste-Palaye, Dictionnaire historique de l'ancien langue français
(1875-1882)
Jay Karl Ditchy, Les Acadiens louisianais et leur parler, 1997
E. Einhorn, Old French, A Concise Handbook (1974)
W. von Wartburg, Évolution et structure de la langue fran&ccedeil;aise (8. Auflage),
1967
F. Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous les
dialectes du 9e au 15e siècle (1881-1902)
K. Baldinger, Dictionnaire étymologique de l'ancien français (1974- )
F. Godefroy, Lexique de l'ancien français (1901, repr. 1976)
R. Grandsaignes d'Hauterive, Dictionnaire d'ancien français du moyen âge et
renaissance (1947)
A. J. Greimas, Dictionnaire de l'ancien français jusqu'au milieu du xive
siècle (1969)
A. Tobler, E. Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch (1925-1976)
Anglo-Normannisch
E. Busch, Laut- und Formenlehre der Anglonormannischen Sprache des XIV.
Jahrhunderts (Greifswald 1887)
L. E. Menger, The Anglo-Norman Dialect: A Manual of its Phonology and
Morphology (Columbia 1904)
F. J. Tanquerey, L'Évolution du verbe en anglo-français, XIIe-XIVe siècles
(Paris 1915)
M. K. Pope, From Latin to Modern French, with especial Consideration of
Anglo-Norman (2. Auflage, 1956)
L. W. Stone, W. Rothwell, Anglo-Norman Dictionary (1977- )
Französische Fachsprache
J. Rastell, Les Termes de la Ley (27. Auflage 1819)
F. W. Maitland, "Of the Anglo-French Language in the Early Year Books" in
Year Books 1 & 2 Edward II (1903), 17 Selden Soc., pp. xxxlii----lxxi
J. P. Collas, "Problems of Language and Interpretation" in Year Books 12
Edward II (1964), 81 Selden Soc., pp. xiv-cxxviii
J. H. Baker, Manual of Law French (2. Auflage 1990)
ITIT Italienisch
Gerhard Rohlfs, Historische Grammatik der italienischen Sprache und ihrer
Mundarten, 1948-1954
M.L. Wagner, La lingua sarda, 1951
ITPO Portugiesisch
Portuguese (Teach Yourself)/ Manuela Cook / Published 1993
C. Cunha & N. Cintra, Breve gramática do Português contemporâneo, 1985
Joseph Huber, Altportugiesisches Elementarbuch, 1933
Teach Yourself Brazilian Portuguese (Teach Yourself) / Sue Tyson-Ward / Published 1998
R.C. Willis, An Essential Course in Modern Portuguese, 1971
ITPR Provenzalisch
C.H. Grandgent, An Outline of the Phonology and Morphology of Old Provençal,
1905 (repr. 1973)
Guy Martin & Bernard Moulin, Grammaire provençale et cartes linguistiques,
1998
Paul Meyer, Documents linguistiques du Midi de la France, 1909
Dominique Stich, Parlons francoprovençal: une langue méconnue, 1998
ITRR Räto-Romanisch
John HAIMAN/Paola BENINCA: Rhaeto-Romance Languages, London 1992 (sehr gut!)
Joseph Planta, An Account of the Romansh Language, 1776 (repr. 1972)
James Redfern, A Lexical Study of Raeto-Romance and Contiguous Italian
Dialect Areas, 1971
ITRU Rumänisch
Romanian (Teach Yourself Books) / Dennis Deletant, Yvonne Alexandrescu / Published 1993
Romanian : A Complete Course for Beginners (Teach Yourself) / Dennis Deletant, Yvonne Alexandrescu / Published 1998
S. Pop, Grammaire roumaine, 1948
ITSP Spanisch
L. Ingamells & P. Standish, Variedades del Español actual, 1975
Spanish Grammar (Teach Yourself Books) / Juan Kattan-Ibarra / Published 1992
Basic Spanish (Teach Yourself Books) / Juan Kattan-Ibarra / Published 1993
ITMS Messapisch
C. SANTORO, "Nuovi studi messapici", 1982
O. PARLANGELI and C. SANTORO, "Il Messapico", in: A.L. PROSDOCIMI (ed.), "Popoli e
civiltà dell'Italia antica: lingue e dialetti", 1978
O. HAAS, "Messapische Studien", 1962
C. de SIMONE, "La lingua messapica. Tentativo di una sintesi", in: Le genti non greche della
Magna Graecia, 1974
H. Krahe, Die Sprache der Illyrier, II. Teil: C. de Simone, Die messapischen Inschriften / J.
Untermann, Die messapischen Personennamen (Wiesbaden 1964)
ITOU Oskisch-Umbrisch
R. von Planta, Grammatik der oskisch-umbrischen Dialekte (Strassburg 1892-1897)
C. D. Buck, A Grammar of Oscan and Umbrian (second printing, Boston 1928; dt.
Elementarbuch der oskisch-umbrischen Dialekte, Heidelberg 1905)
E. Vetter, Handbuch der italischen Dialekte, I. Band (Heidelberg 1953), SS. 1-277
P. Poccetti, Nuovi documenti italici (Pisa 1979)
Rivista di epigrafia italica (REI), regelmäßig in den Studi Etruschi seit Band 41, 1973
G. Bottiglioni, Manuale dei dialetti italici (Bologna 1954)
V. Pisani, Manuale storico della lingua latina, Band IV, Le lingue dell'Italia antica oltre il
latino (2. Auflage, Torino 1964)
ITOS Oskisch
A. Ernout, Le dialecte ombrien (Paris 1961)
ITUM Umbrisch
J.W. POULTNEY, "The Bronze Tables of Iguvium", 1959
G. MEISER, "Lautgeschichte der umbrischen Sprache", 1986
A. ERNOUT, "Le dialecte ombrien", 1961
G. DEVOTO. "Le tavole di Gubbio", 1974
ITPK Pikenisch
A. Morandi in Lingue e dialetti dell'Italia antica (Padova 1978), 561-584
ITPN Nordpikenisch
J.W. Poultney, "The Language of the North Picene Inscriptions", in: JIES 7:49-64, 1979
ITPS Südpikenisch
A. Morandi, Le iscrizioni medio-adriatiche (Firenze 1974)
A. Marinetti, Il sudpiceno come italico (e 'sabino'?), Studi Etruschi 49, 1981, 113-158
ITSA Sabellisch
ITSB Sabinisch
KEXX KELTISCH
Martin J. BALL (Hrsg.): The Celtic Languages, London 1993
G. Dottin, La langue gauloise (Paris 1920)
D. E. Evans, Gaulish Personal Names (Oxford 1967)
A. Holder, Alt-Celtischer Sprachschatz (Leipzig 1891-1913)
H. Lewis und H. Pedersen, A Concise Comparative Celtic Grammar (Göttingen 1937,
Supplement 1961; 31974)
H. Pedersen, Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen (zwei Bände; Göttingen 1909,
1913, Nachdruck 1976)
Paul RUSSEL, "An Introduction to the Celtic Languages", 1995
K.H. SCHMIDT, "Die festlandkeltischen Sprachen", 1977
U. Schmoll, Die Sprache der vorkeltischen Indogermanen Hispaniens und das Keltiberische
(Wiesbaden 1959)
W. Stokes und J. Strachan, Thesaurus Palaeohibernicus (zwei Bände, Cambridge, England,
1901, 1903)
W. Stokes, Urkeltischer Sprachschatz (Göttingen 41894, 51979 = A. Fick, Vergleichendes
Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 2. Teil)
A. Tovar, Indogermanisch, Keltisch, Keltiberisch sowie D. Ellis Evans, The Contribution of
(non-Celtiberian) Continental Celtic to the Reconstruction of the Celtic 'Grundsprache', jeweils
in Indogermanisch und Keltisch, hg. von K. H. Schmidt und R. Ködderitzsch (Wiesbaden 1977),
44-65 bzw. 66-88
J. Whatmough, The Prae-Italic Dialects of Italy, volume 2, 166-206 (Cambridge, Massachusetts,
1933)
J. Whatmough, The Dialects of Ancient Gaul, Prolegomena (Cambridge, Massachusetts, 1944)
J. Whatmough, The Records of the Dialects (with Appendices and Interpretation) (als Mikrofilm
Ann Arbor 1949-1951; als Buch, veröffentlicht zusammen mit den Prolegomena, Cambridge,
Massachusetts, 1970)
J. Whatmough, Grammar: Part I. Alpine Regions, Narbonensis, Aquitania, Germania Inferior
(Ann Arbor 1963)
KEIK Inselkeltisch
KEBR Britisch
K. Jackson, Language and History in Early Britain (Edinburgh 1953)
J. Morris Jones, A Welsh Grammar (Oxford 1913)
D. S. Evans, A Grammar of Middle Welsh (Dublin 1964)
Geiriadur Prifysgol Cymru, A Dictionary of the Welsh Language (Cardiff 1950-), 1984 bis
lledneisgamp
H. Lewis, Llawlyfr Cernyweg Canol (2. Ausgabe, Cardiff 1946)
E. Campanile, Profilo etimologico del cornico antico (Pisa 1974)
KEAB Altbretonisch
L. Fleuriot, Dictionnaire des gloses en vieux breton (Paris 1964)
L. Fleuriot, Le vieux breton, éléments d'une grammaire (Paris 1964)
K. Jackson, A Historical Phonology of Breton (Dublin 1967)
Roparz Hemon, A Historical Morphology and Syntax of Breton (Dublin 1974)
KEAK Altkymrisch
KEMB Mittelbretonisch
KEMK Mittelkymrisch
KENB Neubretonisch
Y. Desbordes, Petite grammaire du Breton moderne, 1983
Mark KERRAIN: Ni a gomz brezhoneg! - Méthode de breton pour débutants, Sant-Brieg 1997 ( CD)
Malachy McKenna, A Grammar of Modern Spoken Breton, 1988
F. Morvannon, Le Breton sans peine, 1975
I. Press, A Grammar of Modern Breton, 1986
KENK Neukymrisch
G. King, Modern Welsh: a Comprehensive Grammar, 1993
Welsh (Teach Yourself) / T.J. Rhys Jones, et al. / Published 1992
S.J. Williams, A Welsh Grammar, 1980
KEGD Goidelisch (Gälisch)
Gaelic/a Complete Course for Beginners (Teach Yourself Books) / Boyd Robertson, Iain Taylor
/ Published 1993
KEAI Altirisch
Ruth P.M. LEHMANN and Winfried P. LEHMANN, "An Introduction to Old Irish", 1975
Julius POKORNY, "Altirische Grammatik", 2nd.ed., 1969
E.G. Quin: Old-Irish Workbook. Dublin 1975
T.F. O'RAHILLY, "Irish Dialects Past and Present", 1932
John Strachan: Old-Irish Paradigms and selections from the Old-Irish glosses. Dublin 1949 (repr. 1989)
R. Thurneysen, A Grammar of Old Irish (Dublin 1946), in Verbindung mit Old Irish Reader
(Dublin 1949), wo sich Addenda und Corrigenda zur Grammatik finden
(Contributions to a) Dictionary of the Irish Language der Royal Irish Academy (Dublin 1913-1976)
R. A. S. Macalister, Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum (zwei Bände; Dublin 1945,
1949)
J. Vendryes, Lexique étymologique de l'irlandais ancien, Lieferungen A, B, MNOP, RS und TU
(Paris 1959, 1960, 1974, 1978, 1981)
KEAS Altschottisch
KEIR Mittelirisch
KEMI Mittelschottisch
KEMX Manx
KENI Neuirisch
Irish a Complete Course for Beginners (Teach Yourself Series) / Diarmuid O Se, et al /
Published 1994
KECI Connacht-Irisch
KEMS Munster-Irisch
KEUI Ulster-Irisch
KENS Neuschottisch
C.H. Borgstrøm & Magne Oftedahl, A Linguistic Survey of the Gaelic Districts
of Scotland, 1940
George Lawson Gordon, The Gaelic Class-Book, 1876
Angus McIntosh, An Introduction to a Survey of Scottish Dialects, 1961
William Shaw, An Analysis of the Gaelic Language, 1778 (repr. 1972)
C.W.J. Withers, Gaelic in Scotland, 1698-1981: The Geographical History of a
Language, 1984
KEOI Ogam-Irisch
D. MacMANUS: A Guide to Ogam, Maynooth 1991
S. ZIEGLER, "Die Sprache der altirischen Ogam-Inschriften", 1994
KEFK Festlandkeltisch
H.D. RANKIN, "Celts and the Classical World", 1987
S. MITCHELL, "Anatolia. Land, Man and Gods in Asia Minor. Vol. 1: The Celts and the Impact
of Roman Rule", 1993
KEGA Gallisch
Joshua WHATMOUGH, "The Dialects of Ancient Gaul", 1970
W. MEID, "Gaulish Inscriptions", 1992
P.-Y. LAMBERT, "La langue gauloise", 1994
KEKI Keltiberisch
W. MEID, "Die erste Botorrita-Inschrift", 1993
A. BELTRAN and A. TOVAR, "El bronce con alfabeto "ibérico" de Botorrita", 1982
J. de HOZ, "La epigrafía Celtibérica", in: Epigrafía Hispánica de época romano-republicana,
1987
A. TOVAR, "Las inscripciones ibéricas y la lengua de los celtíberos", in: BRAE 25:7-42, 1946
K.H. SCHMIDT, "Indogermanisch und Keltiberisch", 1977
KELP Lepontisch
W. MEID, "Gaulish Inscriptions", 1992
P.-Y. LAMBERT, "La langue gauloise", 1994
J. Whatmough, The Prae-Italic Dialects of Italy, Band II (Cambridge, Mass., 1933), SS. 63-147
(Nr. 255-335)
H. Pedersen, Philologica 1, 1921-22, 38-54
M. Lejeune, Lepontica (Paris 1971; = Études celtiques 12, 337-500)
KEPK Piktisch
K.H. Jackson, The Pictish Language (with Appendix), in F. T. Wainwright (ed.), The Problem
of the Picts (Edinburgh 1955), 129-166
GEXX GERMANISCH
Elemer H. ANTONSEN, "A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions", 1975
R. C. Boer, Oergermaansch Handboek (Haarlem 1918)
Frans van COETSEM (ed.), "Toward a Grammar of Proto-Germanic", 1972
F. Dieter et al., Laut- und Formenlehre der altgermanischen Dialekte (Leipzig 1900)
M. M. Guchman et al., Sravnitel'naja grammatika germanskich jazykov (Moskau 1962-1966).
Tom I: Germanskie jazyki i voprosy indoevropejskoj areal'noj lingvistiki, 1962; Tom II:
Fonologija, 1962; Tom III: Morfologija, 1963; Tom IV: Morfologija (Prodolenie), 1966
H. Hirt, Handbuch des Urgermanischen (drei Bände, Heidelberg 1931-1934)
Ekkehard KÖNIG/Johan VAN DER AUWERA (Hrsg.): The Germanic Languages, London 1994 (ausgezeichnete Grammatikskizzen aller germanischen Sprachen!)
F. Kluge, Urgermanisch (3. Aufl., Strassburg 1913)
F. Kluge, Nominale Stammbildungslehre der altgermanischen Dialekte (3. Aufl., Halle [Saale]
1926)
H. Krahe, Germanische Sprachwissenschaft. I. Band: Einleitung und Lautlehre (7. Aufl.,
bearbeitet von W. Meid, Berlin 1969); II. Band: Formenlehre (7. Aufl., bearb. von W. Meid,
Berlin 1969); III. Band: Wortbildungslehre, von W. Meid (Berlin 1967)
Wolfgang KRAUSE, "Die Sprache der urnordischen Runeninschriften", 1971
W. KRAUSE, "Runen", 1970
H. KRAHE and W. MEID, "Germanische Sprachwissenschaft", 2 (3) vol., 1965-69
Antoine MEILLET, "Caractères généraux des langues germaniques", 7th.ed. 1949
H.F. NIELSEN, "The Germanic Languages", 1989
E. Prokosch, A Comparative Germanic Grammar (Philadelphia 1939)
O.W. ROBINSON, "Old English and Its Closest Relatives. A Survey of the Earliest Germanic
Languages", 1992
E. Seebold, Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben
(The Hague - Paris 1970)
W. Streitberg, Urgermanische Grammatik (Heidelberg 1896, 41974)
A. Torp und H. Falk, Wortschatz der Germanischen Spracheinheit (Göttingen 1909)
W. Wilmanns, Deutsche Grammatik (behandelt nur Gotisch und Hochdeutsch). I. Abteilung:
Lautlehre (3. Auflage, Strassburg 1911); II. Abteilung: Wortbildung (2. Aufl., Strassburg 1899);
III. Abteilung: Flexion (Strassburg 1906-1909)
GENG Nordgermanisch
Kurt BRAUNMÜLLER: Die skandinavischen Sprachen im Überblick, 2. Aufl., Tübingen/Basel, 1999 (UTB-Taschenbuch)
R. Cleasby und G. Vigfusson, An Icelandic-English Dictionary (2. Aufl., mit Supplement von W.
Craigie, Oxford 1957)
J. Fritzner, Ordbog over det gamle norske Sprog (2. Aufl., Kristiania 1886-1896)
Icelandic (Teach Yourself Books) / P. J. T. Glendening / Published 1993
Einar HAUGEN: The Scandinavian Languages: an Introduction to their History, London 1976 (deutsche Übersetzung und zugleich Überarbeitung: Die skandinavischen Sprachen - eine Einführung in ihre Geschichte, übersetzt von Magn&&Łacute;acute;s Pétursson, Hamburg 1984)
Bertil MOLDE/Allan KARKER (Hrsg.): Språkene i norden - utgitt av Nordisk språksekretariat, Oslo usw.1983 (berücksichtigt außer den nordgermanischen Sprachen auch das Finnische, das Lappische und das Eskimoische!)
Lucien MUSSET: Introduction à la runologie, Paris 1965
A. Noreen, Altisländische und altnorwegische Grammatik (4. Aufl., Halle 1923; 5Tübingen
1970)
A. Noreen, Altschwedische Grammatik (Halle 1904)
Friedrich RANKE u. Dietrich HOFMANN: Altnordisches Elementarbuch, Berlin/New York, 1979 (enthält Informationen zu für das gesamte Nordgermanische charakteristischen Lautveränderungen und behandelt auch die Sprache der ostnordischen Sprachdenkmäler)
J. de Vries, Altnordisches etymologisches Wörterbuch (2. Aufl., Leiden 1962)
GEAD Altdänisch
Johannes BRONDUM-NIELSEN: Gammeldansk Grammatik i sproghistorisk Fremstilling, I-V, Kopenhagen 1925-1965
Peter SKAUTRUP: Det danske sprogs historie, I-IV , Kopenhagen 1944-1968 ( Registre 1970)
Nelly ULDALER u. Gerd WELLEJUS: Gammeldansk læsebog, Kopenhagen 1968
GEAI Altisländisch
Elias WESSÉN: Isländsk grammatik, 2. Aufl.,Stockholm 1966
GEAN Altnordisch
Michael P. BARNES: The Norn Language of Orkney and Shetland, Lerwick 1998 (einzige existierende Monographie über die im 17. Jh. ausgestorbene skandinavische Sprache der nordschottischen Inseln!)
Leiv HEGGSTAD/Finn HODNEBO/Erik SIMENSEN: Norron ordbok, 4. Aufl., Oslo 1993 (sehr gutes altnordisches Wörterbuch mit Erklärungen auf Nynorsk)
Marius NYGAARD: Norron syntaks, 2. Aufl., Oslo 1966 (sehr wichtiges Buch!)
E.V. GORDON: An Introduction to Old Norse, 2. Aufl., Oxford 1978 (die Textauswahl umfasst west- und ostnordische Texte sowie einige Runeninschriften; ausführliches Glossar)
Michael BARNES: A New Introduction to Old Norse (Part I - Grammar), London 1999 (was die Grammatik angeht, wesentlich ausführlicher als E.V. Gordons Introduction)
Andreas HEUSLER: Altisländisches Elementarbuch, 7. Aufl., Heidelberg 1967 (sehr wichtig vor allem für die Syntax!)
GEAG Altschwedisch
Gösta BERGMANN: Kortfattad svensk spr†khistoria, 3. Aufl., Stockholm, 1972. (enthält eine grammatische Skizze und Textmuster; es soll davon eine englische Übersetzung geben)
GEAW Altnorwegisch
Aril LEITRE/Einar LUNDEBY/Ingvald TORVIK: Spr†ket v†rt for og n†, 3. Aufl., Oslo 1990. (enthält zahlreiche Textproben, eine Übersicht über die altnordische Grammatik und der wichtigsten Lautveränderungen (insbesondere derjenigen, die das Altnorwegische vom Altisländischen unterscheiden. Zu diesem Buch gibt es auch eine Ausgabe auf nynorsk mit dem Titel: Spr†ket v†rt for og no)
GEBM Bokmål
GEFR Färöisch
W.B. LOCKWOOD: An Introduction to Modern Faroese, Tórshavn 1977. (gilt als ,Standardlehrbuch")
Jeffrei HENRIKSEN: Kursus i færøsk, I - II, Tórshavn 1983. ( Kassette;Lehrbuch mit umfangreichem Textteil)
M.A. JACOBSEN/Chr. MATRAS: Føroysk-donsk orðabók, Tórshavn 1961 (Neudruck: Amsterdam 1984) (Standardwörterbuch mit grammatischen Informationen zu den Stichwörtern und Satzbeispielen)
M.A. JACOBSEN/Chr. MATRAS: Føroysk-donsk orðabók - eykabind, Tórshavn 1974.
Føroysk orðabók. (neu erschienenes, einsprachiges Wörterbuch)
(Achtung! Die färöischen Bücher - auch das englischsprachige - sind nicht über den "normalen" Buchhandel erhältlich und sollten deshalb über folgende Buchhandlung in Tórshavn bestellt werden:
Bókamiðsølan, Óðinshædd 2, Boks 3222, FO-110 Tórshavn
TEL. 00298 - 31 37 56, FAX: 00298 - 31 99 06; http://bms.olivant.fo/)
GELM Landsmål / Nynorsk
Nynorskordboka - Definisjons- og rettskrivningsordbok, Oslo 1993. (enthält zu jedem Stichwort sehr umfassende grammatische Informationen!)
GEND Neudänisch
Paul DIDERICHSEN: Elementær dansk grammatik, 3. Aufl., Kopenhagen 1976
Danish : A Complete Course for Beginners (Teach Yourself) / Bette Elsworth, Bente Elsworth
/ Published 1996
Teach Yourself Danish (Teach Yourself) H. A. Koefoed / Paperback / Published 1992
Kr. MIKKELSEN: Dansk ordfojningslære med sproghistoriske tillæg, Kopenhagen 1911 (Neudruck: Kopenhagen 1975)
Ordbog over det danske sprog, grundlagt af Verner Dahlerup, I-XXVIII, Kopenhagen 1918-1956
Politikens Nudansk ordbog med etymologi, I-II ( CD-ROM), Kopenhagen 1999
RETSKRIVNINSORDBOG ON-LINE: http://www.dsn.dk/cgi-bin/ordbog/ro96
GENI Neuisländisch
Árni BÖĐVARSSON: Islensk orđabók handa skólum og almenningi, 2. Aufl., Reykjavík 1983. (von dieser 2. Aufl. gibt es zahlreiche Neudrucke in unterschiedlichen Formaten; es handelt sich um das "Standardwörterbuch" für das Neuisländische)
Ríta DUPPLER/Astrid van NAHL: Lehrbuch des Isländischen, Leipzig usw. 1998 (Langenscheidt-Lehrbuch mit Kassetten; sehr praktisch)
S. Einarsson, Icelandic, 1945
Björn ELLERTSSON: Isländisch-deutsches Wörterbuch, Reykjavík 1993. (enthält ausführliche Informationen zur Morphologie der isländischen Stichwörter sowie idiomatische Ausdrücke;
vom gleichen Verlag - Iđunn (Reykjavík) - gibt es ähnliche Wörterbücher mit den Zielsprachen Englisch und Italienisch)
Jón FRIĐJONSSON: A course in modern Icelandic: texts, vocabulary, grammar, exercises, translations, Reykjavík 1978. (ausgezeichnetes Lehrbuch!)
S. Jonsson, A Primer of Modern Icelandic, 1927
Christine JÖRG: Isländische Konjugationstabellen, Hamburg 1989
Höskuldur ŢRAINSSON: Handbók um málfræđi, Reykjavík 1995. (das Buch besteht aus zwei Teilen: (1) Lexikon sprachwissenschafrtlicher Termini, bezogen auf das Isländische; (2) Übersicht über die isländische Grammatik; Kap. 7 ist ein systematischer Überblick über die Unterschiede zwischen Alt- und Neuisländisch; das Buch gilt als "Standardwerk" für das Isländische)
GENS Neuschwedisch
Swedish : A Complete Course for Beginners (Teach Yourself)/ Vera Croghan, R. J. McClean
/ Published 1995
Ulf TELEMAN/Staffan HELLBERG/Erik ABRAHAMSON: Svenska Akademiens grammatik, 1-4, Stockholm 1999. (Standardgrammatik!)
GENW Neunorwegisch
Jan Terje FAARLUND/Svein LIE/Kjell Ivar VANNEBO: Norsk referansegrammatikk, 2. Aufl, Oslo 1999. (Standardgrammatik; deckt beide norwegische Sprachvarianten ab!)
BOKMÅL- und NYNORSK-Wörterbücher ON-LINE: http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek_nynorsk.html
Norwegian Complete Course (Teach Yourself Norwegian) Margaretha Danbolt Simons, Margaretha Danbolt Simons / Published 1998
Norwegian (Teach Yourself Books) A. Sommerfelt, I. Marm / Published 1995
Norwegian (Teach Yourself) Ingvald Marm / Paperback / Published 1992
GEOG Ostgermanisch
GEBG Bibelgotisch
GEGO Gotisch
H. C. von der Gabelentz und J. Loebe, Ulfilas: Veteris et novi testamenti versionis gothicae
fragmenta quae supersunt (zwei Bände, Leipzig 1843, 1846)
W. Braune, Gotische Grammatik (19. Aufl., neu bearbeitet von E. A. Ebbinghaus, Tübingen
1981)
W. Streitberg, Gotisches Elementarbuch (5. und 6. Aufl., Heidelberg 1920)
E. Kieckers, Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik (München 1928)
F. Mossé, Manuel de la langue gotique (2. Aufl., Paris 1956)
H. Krahe, Historische Laut- und Formenlehre des Gotischen (2. Aufl., bearbeitet von E.
Seebold, Heidelberg 1967)
W. Krause, Handbuch des Gotischen (3. Aufl., München 1968)
W. Streitberg, Die gotische Bibel. I. Teil: Text (5. Aufl., Heidelberg 1965); II. Teil: Wörterbuch
(Heidelberg 1910)
S. Feist, Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache (3. Aufl., Leiden 1939)
F. de Tollenaere, Word-indices and word-lists to the Gothic Bible and Minor Fragments (Leiden
1976)
B. Devlamminck und Guy Jucquois, Compléments aux dictionnaires étymologiques du gotique
(Louvain 1977)
Sigmund FEIST, "Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache", 3rd.ed., 1939
Heinrich HEMPEL, "Gotisches Elementarbuch", 4th. ed., 1966
Winfred P. LEHMANN, "A Gothic Etymological Dictionary", 1986
Joseph WRIGHT, "Grammar of the Gothic Language", 2nd.ed. 1954, repr.1966
http://germa.germsem.uni-kiel.de/gotisch/bibliographia.html
GEKG Krimgotisch
GEWN Wandalisch
GEUG Urgermanisch
GEWG Westgermanisch
GEAA Altalemannisch
GEAE Altenglisch
Teach Yourself Old English / Leslie Blakely / Published 1978
J. Bosworth und T. N. Toller, An Anglo-Saxon Dictionary (Oxford 1882-1898; Supplement von
T. N. Toller [Oxford 1921], Addenda and Corrigenda von A. Campbell [Oxford 1972])
K. Brunner, Altenglische Grammatik nach der angelsächsischen Grammatik von Eduard Sievers
(3. Aufl., Tübingen 1965)
A. Campbell, Old English Grammar (Oxford 1959)
J. R. Clark Hall, A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4. Aufl., mit Supplement von H. D. Meritt,
Cambridge [England] 1960)
K. Luick, Historische Grammatik der englischen Sprache. I. Band (nur Lautlehre; Leipzig 1914-1940)
Bruce MITCHELL/Fred C. ROBINSON: A Guide to Old English, 5. Aufl., Oxford 1992. (sehr gutes Einführungsbuch mit umfangreichem Textteil)
GEAF Altfriesisch
W. L. van Helten, Altostfriesische Grammatik (Leeuwarden 1890)
T. Siebs, Geschichte der friesischen Sprache, im Grundriß der germanischen Philologie,
herausgegeben von H. Paul (2. Aufl., Strassburg 1901)
W. Steller, Abriß der altfriesischen Grammatik (Halle [Saale] 1928)
K. von Richthofen, Altfriesisches Wörterbuch (Göttingen 1840)
GEAH Althochdeutsch
W. Braune, Althochdeutsche Grammatik (13. Aufl., bearbeitet von H. Eggers, Tübingen 1975)
J. Schatz, Althochdeutsche Grammatik (Göttingen 1927)
J. Schatz, Altbairische Grammatik (Göttingen 1907)
J. Franck, Altfränkische Grammatik (Göttingen 1909)
E. G. Graff, Althochdeutscher Sprachschatz (sechs Bände, Berlin 1834-1842; Alphabetischer
Index, von H. F. Massmann, Berlin 1846)
Althochdeutsches Wörterbuch, bearbeitet und herausgegeben von E. Karg-Gasterstädt und T.
Frings (Berlin 1952-; Band I: A und B, 1968; Band II: C und D, herausgegeben von R. Grosse,
1.-2. Lieferung 1970-1975; Band III: E und F, 1.-13. Lieferung 1971-1982)
R. Schützeichel, Althochdeutsches Wörterbuch (Tübingen 1969, 31981)
GEAK Altniederfränkisch
H. K. J. Cowan, De oudnederlandse (oudnederfrankische) Psalmenfragmenten (Leiden 1957)
GEAL Angelsächsisch
GEAS Altsächsisch
J. H. Gallée, Altsächsische Grammatik (2. Aufl., Halle und Leiden 1910)
F. Holthausen, Altsächsisches Elementarbuch (2. Aufl., Heidelberg 1921)
G. Cordes, F. Holthausen, Altniederdeutsches Elementarbuch (Heidelberg 1973)
P. Ramat, Grammatica dell'antico sassone (Mailand 1969)
E. H. Sehrt, Vollständiges Wörterbuch zum Heliand und zur altsächsischen Genesis (Göttingen
1925)
GEBU Afrikaans
Afrikaans (Teach Yourself) / Helena Van Schalkwyk / Published 1992
GEEN Englisch
GEFA Anglofriesisch
GEFD Frühneuhochdeutsch
GEFL Flämisch
GEHL Holländisch
Dutch : A Complete Course for Beginners (Teach Yourself Books) / Lesley Gilbert, Gerdi Quist
/ Published 1995
W.Z. Shetter, Introduction to Dutch, 1984
GEIN Ingwäonisch
GEJD Jiddisch
http://www.jiddischkurs.org/literatur.htm
S.A. Birnbaum, Grammatik der Jiddischen Sprache, 1966
S.A. Birnbaum, Yiddish: a Survey and Grammar, 1979
GELB Langobardisch
GEME Mittelenglisch
GEMF Mittelfriesisch
GEMH Mittelhochdeutsch
GEMK Mittelniederfränkisch
GEMS Mittelniederdeutsch
GENE Neuenglisch
GENF Neufriesisch
GENH Neuhochdeutsch
GENL Niederländisch
GENN Niederdeutsch
GERG Runengermanisch
GESH Schottisch-Englisch
http://www.scots-online.org/
W. Grant & J.M. Dixon, The Manual of Modern Scots, 1921
J. Wilson, The Dialects of Central Scotland, 1926
BAXX BALTISCH
Ernst FRAENKEL, "Die baltischen Sprachen", 1950
Thomas F. MAGNER and William R. SCHMALSTIEG, "Baltic Linguistics", 1970
Christian S. Stang, Vergleichende Grammatik der baltischen Sprachen (Oslo - Bergen - Tromsö
1966); Ergänzungsband 1975
J. Endzelins, Baltu valodu skaas un formas (Rg 1948; litauische Übersetzung Balt kalb
garsai ir formos, Vilnius 1957; englische Übersetzung Comparative Phonology and Morphology
of the Baltic Languages, The Hague - Paris 1971)
BAAP Altpreußisch
E. Berneker, Die preussische Sprache (Strassburg 1896)
R. Trautmann, Die altpreussischen Sprachdenkmäler (Göttingen 1910)
J. Endzelns, SenprÜu valoda (Rg 1943; dt. Bearbeitung Altpreußische Grammatik, ebenda
1944)
V. Maiulis, Prs kalbos paminklai, I (Vilnius 1966; photographische Edition praktisch des
gesamten Materials); II (Vilnius 1981; Transliteration bzw. Transkription der Texte mit
Anmerkungen, Übersetzung ins Litauische und Wörterverzeichnissen)
W. R. Schmalstieg, Studies in Old Prussian (University Park 1976)
BAKU Kurisch
BALE Lettisch
J. Endzelin, Lettische Grammatik (Heidelberg 1923); zweite Auflage als LatvieÜu valodas
gramatika (Rg 1951)
K. Mühlenbach, LatvieÜu valodas vrdnca. Redijis, papildinjis, turpinjis J. Endzelns (vier
Bände, Rg 1923-1932; Papildinjumi un labojumi von J. Endzelns und E. Hauzenberga, Rg
1934-1945)
BAAE Altlettisch
BANE Neulettisch
T. Budina Lazdina, Teach Yourself Latvian, 1966
T.G. Fennell & H. Gelsen, A Grammar of Modern Latvian, 1980
Aija PRIEDITE/Andreas LUDDEN: Lettisch intensiv! Hamburg 1992. (trotz dem merkwürdigen Titel ein sehr gutes und ausführliches Lehrbuch mit umfangreichem Text- und Übungsteil)
Latviesu valodas vardnica, 2. Aufl., Riga 1998. (modernes einsprachiges Wörterbuch; mit grammatischen Informationen zu den Stichwörtern)
BALG Letgalisch
BALI Litauisch
V.AMBRAZAS (Hrsg.): Lietuviu kalbos encikopedija, Vilnius 1999
J. Kazlauskas, Lietuviu kalbos istorine gramatika (Kircavimas, Daiktavardis, Veiksmazodis)
(Vilnius 1968)
A. Senn, Handbuch der litauischen Sprache. Band I: Grammatik (Heidelberg 1966)
J. Otrbski, Gramatyka jzyka litewskiego (drei Bände, Warszawa 1956-65)
K. Ulvydas (Hg.), Lietuvi kalbos gramatika. I tomas: Fonetika ir Morfologija (Daiktavardis,
Budvardis, Skaitvardis, vardis) (Vilnius 1965). II tomas: Morfologija (Veiksmazodis, Prieveiksmis, Dalelyte, Prielinksnis, Jungtukas, Jaustukas, Istiktukas); Vilnius 1971; III tomas: Sintakse, Vilnius 1976
Z. Zinkevicius, Lietuviu dialektologija (Vilnius 1966)
Z. Zinkevicius, Lietuviu kalbos istorine gramatika, 2 Bde. (Vilnius 1980-1981)
Z. ZINKEVICIUS: Lietuviu kalbos istorija, I-VI ( Indexband), Vilnius 1984-1995. (die drei ersten Bände sind gut und vor allem für das Altlitauische wichtig; die drei letzten sind sehr ideologisch geprägt)
M. Niedermann, A. Senn, F. Brender und A. Salys, Wörterbuch der litauischen Schriftsprache
(Heidelberg 1932-1968)
Lietuvi kalbos odynas der Lietuvos (TSR) Moksl Akademija, erste Auflage (Vilnius 1941-)
1970 bis ovilnis, zweite Auflage (Vilnius 1968-) 1984 bis stvoti
Ernst FRAENKEL, "Litauisches etymologisches Wörterbuch", 2 vol. 1962-1965
BAAL Altlitauisch
BANL Neulitauisch
Vytautas AMBRAZAS (Hrsg.): Lithuanian Grammar, Vilnius 1997. (ausführliche Grammatik auf hohem wissenschaftlichem Niveau mit zahlreichen Literaturangaben zu den einzelnen Themenbereichen)
L. Dambriûnas, A. Klimas & W.R. Schmalstieg, Introduction to Modern
Lithuanian, 1966
Evalda JAKAITIENE: Lietuviskai apie Lietuva, Vilnius 1994. ( Kassette; Textsammlung mit Übungen für Fortgeschrittene, d.h. setzt Grammatikkenntnisse voraus. Enthält ein litauisch-norwegisch(!)-englisches Glossar)
S. KEINYS (Hrsg.): Darbartines lietuviu kalbos zodynas, 3. Aufl., Vilnius 1993
A. PAULAUSKIENE/L. VALEIKA: Modern Lithuanian: A Textbook for Foreign Students, Vilnius 1994. ( Kassette; sehr ausführliches Lehrbuch für Philologen, allerdings mit Mängeln bei den grammatischen Erklärungen)
BAPI Preußisch-Litauisch
BAZM Niederlitauisch
SLXX SLAVISCH
C.E. Bidwell, Slavic Historical Phonology in Tabular Form, 1963
Roman JAKOBSON, "Slavic Languages", 2nd.ed., 1955
Jooseppi J. MIKKOLA, "Urslavische Grammatik", 3 vol., 1913-50
Erich BERNEKER, "Slavisches etymologisches Wörterbuch", 2nd.ed., 1924
R.G.A. de BRAY, "Guide to the Slavonic Languages", rev.ed., 1969
G. SHEVELOV, "Prehistory of Slavic", 1965
Herbert BRAEUER, "Slavische Sprachwissenschaft", 3 vols., 1961-1969
August LESKIEN, "Handbuch der altbulgarischen Sprache", 9th.ed., 1969 R.
AITZETMUELLER, "Altbulgarische Grammatik als Einführung in die slavische
Sprachwissenschaft", 1978
L. SADNIK and R. AITZETMUELLER, "Handwörterbuch zu den altkirchenslavischen Texten",
1955
W. Vondrák, Vergleichende slavische Grammatik (zwei Bände; 2. Aufl., Göttingen 1924, 1928;
2. Band von O. Grünenthal neubearbeitet)
A. Meillet, Le slave commun (2. Aufl., avec le concours de A. Vaillant, Paris 1934)
A. Vaillant, Grammaire comparée des langues slaves (fünf Bände, Lyon - Paris 1950-1977)
P. Arumaa, Urslavische Grammatik. 1. Band: Einleitung, Lautlehre (Heidelberg 1964), 2. Band:
Konsonantismus (Heidelberg 1976)
G. Y. Shevelov, A Prehistory of Slavic: The Historical Phonology of Common Slavic
(Heidelberg 1964)
H. Bräuer, Slavische Sprachwissenschaft (Berlin 1961-; bisher erschienen Band I: Lautlehre,
1961; Band II: Formenlehre, 1. Teil, 1969; Band III: Formenlehre, 2. Teil, 1969)
F. V. MareÜ, Diachronische Phonologie des Ur- und Frühslavischen (München 1969)
E. Berneker, Slavisches etymologisches Wörterbuch (Heidelberg 1908-1914), geht bis mor
L. Sadnik und R. Aitzetmüller, Vergleichendes Wörterbuch der slavischen Sprachen, Band I:
A/B (Wiesbaden 1963-1975)
O. N. Trubaev et al., timologieskij slovar' slavjanskich jazykov (Moskau 1974-), 1984 bis
*kon
M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch (drei Bände, Heidelberg 1950-1959)
SLOS Ostslavisch
SLAR Altrussisch
Charles E. Gribble, Medieval Slavic Texts, Volume I: Old and Middle Russian
Texts, 1973
A.P. Vlasto, A Linguistic History of Russia to the End of the Eighteenth
Century, 1988
SLAU Altukrainisch
SLAW Altweißrussisch
SLNR Neurussisch
F.M. Borras & R.F. Christian, Russian Syntax, 1971
W.K. Matthews, The Structure and Development of Russian, 1953
SLNU Neuukrainisch
A. Humesky, Modern Ukrainian, 1986
SLNW Neuweißrussisch
A.A. KRIVICKIJ/A.E. MICHNEVIC/A.I. PODLUZNYJ: Belorusskij jazyk dlja govorjascich po-russki, 3. Aufl., Minsk 1990. (sehr ausführliche Grammatik mit Bibliographie und Glossar)
P.T. Mayo, A Grammar of Byelorussian, 1976
SLSS Südslavisch
Horace G. Lunt, A Grammar of the Macedonian Literary Language, 1952
SLAB Altbulgarisch
SLAV Altkirchenslavisch
R. Aitzetmüller, Altbulgarische Grammatik als Einführung in die slavische Sprachwissenschaft
(Freiburg 1978)
P. Diels, Altkirchenslavische Grammatik (Heidelberg 1932)
S.C. Gardiner, Old Church Slavonic, an Elementary Grammar, 1984
A. Leskien, Handbuch der altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprache (8. Aufl., Heidelberg
1962)
Horace G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar (6. Auflage), 1974
Grigoire Nandris & Robert Auty, Handbook of Old Church Slavonic, 1960
L. Sadnik und R. Aitzetmüller, Handwörterbuch zu den altkirchenslavischen Texten ('s-Gravenhage und Heidelberg 1955)
A. Vaillant, Manuel du vieux slave (zwei Bände; 2. Aufl., Paris 1963-64)
Slovník jazyka staroslovnského (Praha 1958-), 1984 bis rufov
SLAK Altkroatisch
SLAN Altslowenisch
SLAS Altserbisch
SLMB Mittelbulgarisch
SLMK Mittelkroatisch
SLMN Mittelslowenisch
SLMS Mittelserbisch
SLNB Neubulgarisch
Bulgarian : A Complete Course for Beginners (Teach Yourself Books) / Michael Holman, Mira
Kovatcheva (Contributor) / Published 1994
SLNK Neukroatisch
SLNN Neuslowenisch
Slovene Complete Course : A Complete Course for Beginners (Teach Yourself) / Andrea
Albretti / Published 1997
J. Nemec, Grammatica della lingua slovena, 1947
SLNS Neuserbisch
SLSK Serbokroatisch
C. Hawkesworth, Colloquial Serbo-Croat, 1986
C.T. Hodge & J. Jankovic, Serbo-Croatian Basic Course, 1965-1968
Serbo-Croat : A Complete Course for Beginners (Teach Yourself) / David A. Norris / Published
1994
SLWS Westslavisch
SLAC Alttschechisch
SLAP Altpolnisch
SLKB Kaschubisch
SLND Niedersorbisch
Petr Janas, Niedersorbische Grammatik für den Gebrauch der Sorbischen
erweiterten Oberschule, 1976
SLNC Neutschechisch
Czech : A Complete Course for Beginners (Teach Yourself) / David Short / Published 1994
Czech : A Complete Course for Beginners (Teach Yourself) W. Rand / Published 1992
SLNP Neupolnisch
Teach Yourself Polish : Complete Course (Teach Yourself) / Nigel Gotteri, Joanna Gray (Contributor) / Published 1998
B.W. Mazur, Colloquial Polish, 1983
D. MÜLLER/G. FAULSTICH/J. RUDOLPH-CZERNIAWSKA: Lehrbuch der polnischen Sprache, Leipzig 1989. (sehr ausführliches Lehrbuch)
M. Patkaniowska, Essentials of Polish Grammar, 1944
A. SLUPSKI: Polnisches Elementarbuch, I-II, Heidelberg 1961. (Bd. I ist eine Grammatik mit umfangreichen historischen Erläuterungen; Bd. 2 ist ein Übungsbuch mit Lesestücken Bibliographie)
SLOB Obersorbisch
H. Sewc-Schuster, Gramatika hornjoserbskeje rece, 1968
SLPB Polabisch
SLSV Slowakisch
Jozef Mistrík: A Grammar of Contemporary Slovak. Bratislava 1988
SLSU Slowinzisch
RTXX REST- U. TRÜMMERSPRACHEN
RTPH Phrygisch
J. Friedrich, Kleinasiatische Sprachdenkmäler (Berlin 1932), 123-140
O. Haas, Die phrygischen Sprachdenkmäler = Linguistique Balkanique / Balkansko ezikoznanie
10 (Sofia 1966); cf. dazu den Rezensionsaufsatz von W. Dressler, Die Sprache 14, 1968, 40-49
C. Brixhe und M. Lejeune, Corpus des inscriptions paléo-phrygiennes (Paris 1984)
I.M. DIAKONOFF and V.P. NEROZNAK, "Phrygian", 1985
RTAP Altphrygisch
RTNP Neuphrygisch
RTDK Dakisch
Edgar C. POLOMÉ, "Balkan Languages: Illyrian, Thracian, Daco-Moesian", in: Cambridge
Ancient History III, 1982
G.R. SOLTA, "Einführung in die Balkanlinguistik", 1980
M.M. RADULESCU, "Illyrian, Thracian, Daco-Mysian, the Substratum of Romanian and
Albanian", in: JIES 12, 1984
M.M. RADULESCU, "The Indo-European Position of Illyrian, Daco-Mysian and Thracian: A
Historico-Methodological Approach", in: JIES 15, 1987
R. KATIcic, "Ancient Languages of the Balkans", 2 vol., 1976
A. KERÉNYI, "Die Personennamen von Dazien", 1970
G. REICHENKRON, "Das Dakische", 1966
W. Tomaschek, Die alten Thraker (1893-1894)
P. Kretschmer, Einleitung in die Geschichte der griechischen Sprache (Göttingen 1896), Kapitel
VII
D. Detschew, Die thrakischen Sprachreste (Wien 1957)
V. Georgiev, Trakijskijat ezik (Sofia 1957)
I. I. Russu, Limba Traco-Dacilor (2. Aufl., Bucureti 1967, deutsch Die Sprache der Thrako-Daker, Bukarest 1969)
G. Reichenkron, Das Dakische (Heidelberg 1966)
RTIL Illyrisch
Edgar C. POLOMÉ, "Balkan Languages: Illyrian, Thracian, Daco-Moesian", in: Cambridge
Ancient History III, 1982
G.R. SOLTA, "Einführung in die Balkanlinguistik", 1980
M.M. RADULESCU, "Illyrian, Thracian, Daco-Mysian, the Substratum of Romanian and
Albanian", in: JIES 12, 1984
M.M. RADULESCU, "The Indo-European Position of Illyrian, Daco-Mysian and Thracian: A
Historico-Methodological Approach", in: JIES 15, 1987
R. KATIcic, "Ancient Languages of the Balkans", 2 vol., 1976
Edgar C. POLOMÉ, "The Position of Illyrian and Venetic", in: BIRNBAUM and PUHVEL,
"Ancient Indo-European Dialects", 1966
J. HARMATTA, "Zum Illyrischen", in: Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae,
15:231-34, 1967
H. KRAHE, "Die sprachliche Stellung des Illyrischen", in: Panonia 3:291-312, 1937
H. KRAHE, "Die Sprache der Illyrier", 2 vol., 1955-64
H. KRONASSER, "Zum Stand der Illyristik", in: Linguistique Balkanique 4:5-23, 1962
H. KRONASSER, "Illyrier und Illyricum", in: Die Sprache 11:155-83, 1965
V. PISANI, "Il problema illirico", in: Panonia 3:267-90, 1937
A. STIPEVI , "The Illyrians", 1977
H. Krahe, Die Sprache der Illyrier. I. Teil: Die Quellen (Wiesbaden 1955)
A. Mayer, Die Sprache der alten Illyrier (Wien 1957-1959)
Symposium sur la délimitation territoriale et chronologique des Illyriens à l'époque
préhistorique, 15 et 16 mai, 1964 = Publications spéciales IV, Centre d'Études Balkaniques
(Sarajevo 1964)
R. Katii, Liburner, Pannonier und Illyrier, Studien zur Sprachwissenschaft und Kulturkunde,
Gedenkschrift für Wilhelm Brandenstein (Innsbruck 1968), 363-368
H. Kronasser, Illyrier und Illyricum, Die Sprache 11, 1965, 155-183
L. Ognenova, Bulletin de correspondance hellénique 83, 1959, 749-799
E. Çabej, Buletin për Shkencat Shoqërore 2, 1957, 122ff.
E. Çabej, Die Sprache 13, 1967, 45
E. Polomé in Ancient Indo-European Dialects (Berkeley - Los Angeles 1966), 59-66
RTLI Ligurisch
M. Lejeune, Lepontica (1971) passim, und 133-144
U. Schmoll, Die Sprachen der vorkeltischen Indogermanen Hispaniens und das Keltiberische
(Wiesbaden 1959)
RTNB "Nordwestblock"
H. Kuhn, Vor- und frühgermanische Ortsnamen in Norddeutschland und den Niederlanden,
Westfälische Forschungen 12, 1959, 5-44; vgl. dazu G. Neumann, Substrate im Germanischen?
(Göttingen, Nachr. d. Akad. d. Wiss., phil.-hist. Klasse 1971/4)
RTTK Thrakisch
Edgar C. POLOMÉ, "Balkan Languages: Illyrian, Thracian, Daco-Moesian", in: Cambridge
Ancient History III, 1982
G.R. SOLTA, "Einführung in die Balkanlinguistik", 1980
M.M. RADULESCU, "Illyrian, Thracian, Daco-Mysian, the Substratum of Romanian and
Albanian", in: JIES 12, 1984
M.M. RADULESCU, "The Indo-European Position of Illyrian, Daco-Mysian and Thracian: A
Historico-Methodological Approach", in: JIES 15, 1987
R. KATIcic, "Ancient Languages of the Balkans", 2 vol., 1976 I.I. RUSSU, "Die Sprache der
Thrako-Daker", 1969
V. GEORGIEV, "Trakite i technijat ezik" [in Bulgarian], 1977
Z. VELKOVA, "The Thracian glosses", 1986
D. DEEV, "Charakteristik der thrakischen Sprache", 1952
D. DEEV, "Die thrakischen Sprachreste", 1957
I. DURIDANOV, "Thrakisch-Dakische Studien I: Die thrakisch- und dakisch-baltischen
Sprachbeziehungen", 1969
I. DURIDANOV, "Die Sprache der Thraker", 1985
W. Tomaschek, Die alten Thraker (1893-1894)
P. Kretschmer, Einleitung in die Geschichte der griechischen Sprache (Göttingen 1896), Kapitel
VII
D. Detschew, Die thrakischen Sprachreste (Wien 1957)
V. Georgiev, Trakijskijat ezik (Sofia 1957)
I. I. Russu, Limba Traco-Dacilor (2. Aufl., Bucureti 1967, deutsch Die Sprache der Thrako-Daker, Bukarest 1969)
G. Reichenkron, Das Dakische (Heidelberg 1966)
RTVE Venetisch
G. B. Pellegrini und A. L. Prosdocimi, La lingua venetica (zwei Bände, Padova und Firenze
1967)
M. Lejeune, Manuel de la langue vénète (Heidelberg 1974)
M. Beeler, The Venetic Language (Berkeley - Los Angeles 1949)
H. Krahe, Das Venetische. Seine Stellung im Kreise der verwandten Sprachen (Heidelberg 1950)
E. Polomé in Ancient lndo-European Dialects (Berkeley - Los Angeles 1966), 71-76
E. Campanile, Studi sulla posizione dialettale del latino (Pisa 1968), 112-115
Special thanks to Mark Kindrachuk / CA and Bernardo Christophe / Jena for valuable comments and input.
