| AB S309,1 | Truhtin | , | dir | uuirdu | ih | pigihtik | allero | minero | suntiono | enti | missatatio | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | truhtīn | , | dir | wirdu | ih | bījihtīg | allero | mīnero | suntiōno | inti | missitātio | , |
| Flexion | N. Sg. | 2. Sg. D. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | Pos. | G. Pl. f. | G. Pl. f. | G. Pl. | G. Pl. | |||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 3b | a-St./o-St. | st. | st. | f., jo-St. | f., i-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | st. 3b | a-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., jo-St./n-St. | f., i-St. | |||||
| Wortart | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adj. | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | ||
| Lemma | truhtīn | dū | wërdan | ih | bījihtīg | al | mīn | sunta | inti | missitāt | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Herr | du | werden | ich | bījihtīg wërdan: (seine Sünden) bekennen, beichten | all, jeder | mein | Sünde, Vergehen, Laster | und | Missetat, Sünde, Fehltritt | ||
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| AB S309,2 | alles | des | ih | io | missa- | sprah | eddo | missa- | teta | eddo | missa- | dahta | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | alles | dës | ih | io | missi- | sprah | ëdo | missi- | tëta | ëdo | missi- | dāhta | . |
| Flexion | G. Sg. n. | G. Sg. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Prät. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | st. | st. 4 | unr. | sw. 1a | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 4 | unr. | sw. 1a | |||||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Adj. | Verb | Konj. | Adj. | Verb | Konj. | Adj. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | |
| Lemma | al | dër | ih | io | missi | missisprëhhan | ëdo | missi | missituon | ëdo | missi | missidenken | |
| Wörterbuch-Bedeutung | all, jeder | der, die, das | ich | je | verschieden | Unrechtes sprechen, in unrechter Weise sprechen | oder, und | verschieden | unrecht handeln, Unrechtes tun | oder, und | verschieden | Unrechtes denken, in unrechter Weise denken | |
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||
| AB S309,3 | uuorto | enti | uuercho | enti | kidancho | , | des | ih | kihukkiu | eddo | ni | gahukkiu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | worto | inti | wërko | inti | gidanko | , | dës | ih | gihuggu | ëdo | nī̆ | gihuggu |
| Flexion | G. Pl. | G. Pl. | G. Pl. | G. Sg. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | n., a-St. | m., a-St. | sw. 1b | sw. 1b | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | n., a-St. | m., a-St. | sw. 1b | sw. 1b | |||||||
| Wortart | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Partikel | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | |
| Lemma | wort | inti | wërk | inti | gidank | dër | ih | gihuggen | ëdo | nī̆ | gihuggen | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Wort | und | Werk | und | Gedanke | der, die, das | ich | (ge)denken, denken an | oder, und | nicht | (ge)denken, denken an | |
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||
| AB S309,4 | des | ih | uuizzanto | kiteta | eddo | unuuizzanto | , | notak | eddo | unnotak | , | slaffanti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dës | ih | wiʒʒanto | gitëta | ëdo | unwiʒʒanto | , | nōtag | ëdo | unnōtag | , | slāfenti |
| Flexion | G. Sg. n. | 1. Sg. N. | Pos. | 1. Sg. Prät. Ind. | Pos. | Pos. | Part. Präs. | |||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | red. 1 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | unr. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | red. 1 | |||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Konj. | Adv. | Adj. | Konj. | Adj. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | VVPSADV | Vollverb, finit | Konj. | Adv. | Adj., präd./adv. | Konj. | Adj., präd./adv. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | ||
| Lemma | dër | ih | wiʒʒan | gituon | ëdo | unwiʒʒanto | nōtag | ëdo | unnōtag | slāfan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | ich | wissen | tun | oder, und | unbewußt | bezwungen, ge- | oder, und | ohne Not, ohne zwingenden Grund | (ein)schlafen | ||
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||
| AB S309,5 | eddo | uuachenti | : | meinsuartio | enti | lugino | , | kiridono | enti | unrehteru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ëdo | wahhēnti | : | meinswertio | inti | lugino | , | giridōno | inti | unrëhtera |
| Flexion | Part. Präs. | G. Pl. | G. Pl. | G. Pl. | G. Sg. f. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | f., i-St. | n., a-St. | f., o-St. | st. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | f., i-St. | n., a-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | |||||
| Wortart | Konj. | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Konj. | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Konj. | Adj., attr. | ||
| Lemma | ëdo | wahhēn | meinswart | inti | lugin | girida | inti | unrëht | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | oder, und | (er)wachen | Meineid | und | Lüge | Begierde, Verlangen; Habgier; Gier; Gefräßigkeit | und | un(ge)recht, unerlaubt, sündig, böse, unredlich | ||
| Reim | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| AB S309,6 | fizusheiti | , | huorono | so uuie so | ih | sio | kiteta | , | enti | unrehtero | firinlustio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fizzusheiti | , | huorōno | sō wio sō | ih | sio | gitëta | , | inti | unrëhtero | firinlustio |
| Flexion | G. Sg. | G. Pl. | 1. Sg. N. | 3. Pl. A. f. | 1. Sg. Prät. Ind. | G. Pl. f. | G. Pl. | ||||
| Flexionsklasse | f., i-St. | f., o-St. | unr. | st. | f., i-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | f., o-St. | unr. | a-St./o-St. | f., i-St. | ||||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Int.-Pron., gener., adv. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Adj., attr. | Subst. | ||
| Lemma | fizzusheit | huora | sō wio sō | ih | ër | gituon | inti | unrëht | firinlust | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Schlauheit, (Hinter)list, Verschlagenheit, Täuschung | Unzucht, Ehebruch | wie (auch immer) | ich | er, sie, es | tun | und | un(ge)recht, unerlaubt, sündig, böse, unredlich | Zügellosigkeit | ||
| Reim | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| AB S309,7 | in | muose | , | in | tranche | enti | in | unrechtemo | slafe | : | daz | tu | mir | , | truhtin | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | muose | , | in | tranke | inti | in | unrëhtemu | slāfe | : | daʒ | dū | mir | , | truhtīn | , |
| Flexion | D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Sg. N. | 1. Sg. D. | A. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | m., a-St. | st. | m., a-St. | m., a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | m., a-St. | |||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Adj. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | ||||
| Lemma | in | muos | in | trank | inti | in | unrëht | slāf | daʒ | dū | ih | truhtīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | in | Speise, Essen | in | Trinken, Trank | und | in | un(ge)recht, unerlaubt, sündig, böse, unredlich | Schlaf, Untätigkeit | daß; damit | du | ich | Herr | ||||
| Reim | ||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | |||||||||||||
| AB S309,8 | kinist | enti | kinada | kauuerdos | fargepan | , | daz | ih | fora | dinem | augom |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ginist | inti | gināda | giwërdōs | firgëban | , | daʒ | ih | fora | dīnēm | ougōm |
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Konj. | Inf. | 1. Sg. N. | D. Pl. n. | D. Pl. | ||||
| Flexionsklasse | f., i-St. | f., o-St. | sw. 2 | st. 5 | st. | n. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | f., o-St. | sw. 2 | st. 5 | a-St./o-St. | n. | |||||
| Wortart | Subst. | Konj. | Subst. | Verb | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Konj. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |
| Lemma | ginist | inti | gināda | giwërdōn | firgëban | daʒ | ih | fora | dīn | ouga | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Rettung, Erlösung | und | Gnade, Barmherzigkeit | zulassen, geruhen | geben, gewähren, erweisen | daß; damit | ich | vor | dein (eigen) | Auge, Blick | |
| Reim | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | |||||||
| AB S309,9 | unskamenti | si | enti | daz | ih | in | deseru | uueralti | minero | missatatio | hriuun |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | unscamēnti | sī | inti | daʒ | ih | in | dëseru | wërelti | mīnero | missitātio | riuwūn |
| Flexion | Pos. | 1. Sg. Präs. Konj. | 1. Sg. N. | D. Sg. f. | D. Sg. | G. Pl. f. | G. Pl. | A. Sg. | |||
| Flexionsklasse | ja-St./jo-St. | unr. | f., i-St. | st. | f., i-St. | f. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | ja-St./jo-St. | unr. | f., i-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | f., n-St./o-St. | |||||
| Wortart | Adj. | Hilfsverb | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. |
| Lemma | unscamēnti | sīn | inti | daʒ | ih | in | dëse | wëralt | mīn | missitāt | riuwa |
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht beschämt | sein | und | daß; damit | ich | in | dieser, der; diese, die; dieses, das | Welt | mein | Missetat, Verbrechen | Reue, Buße |
| Reim | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | ||||||||||
| AB S309,10 | enti | harmskara | hapen | muozzi | , | solihho | so | dino | miltida | sin | , | alles | uualtantio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | harmscara | habēn | muoʒi | , | solīhho | sō | dīno | miltidā | sīn | , | alles | waltento |
| Flexion | A. Sg. | Inf. | 1. Sg. Präs. Konj. | N. Pl. f. | N. Pl. f. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Konj. | G. Sg. n. | Part. Präs. sw. N. Sg. m. | ||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | sw. 3 | Prät.-Präs. | st. | st. | f., o-St. | unr. | st. | red. 1 | ||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | sw. 1b/sw. 3 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | unr. | a-St./o-St. | red. 1 | ||||
| Wortart | Konj. | Subst. | Hilfsverb | Modalverb | Dem.-Pron. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Subst. | Hilfsverb, Inf. | Modalverb, finit | Dem.-Determ., attr. | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, Part. Präs., attr. | ||
| Lemma | inti | harmscara | habēn | muoʒan | solīh | sō | dīn | miltida | sīn | al | waltan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | Bestrafung | haben, erhalten | können, dürfen | solch, so (beschaffen), derartig, von der Art | so, wie | dein (eigen) | Mitleid, Barmherzigkeit | sein | all, jeder | (be)herrschen; sorgen (für); walten | ||
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | |||||||||||
| AB S309,11 | truhtin | . |
|---|---|---|
| Normalisiert | truhtīn | . |
| Flexion | N. Sg. | |
| Flexionsklasse | m., a-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | |
| Wortart | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | |
| Lemma | truhtīn | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Herr | |
| Reim | ||
| Sprache | ahd. | |
| Satz |
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 