Freckenhorster Heberegister, S. 24, Hs. K

FrH 24,18 Thit ſint thie ſculdi
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl.
Flexionsklasse unr. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma these wesan the skuld
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses sein der, die, das Schuld, Abgabe
Sprache as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
FrH 24,19 uan the/mo urano uehuſa uan the/mo houe ſeluomo . tuulif / gerſtena
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. m. A. Pl. n. A. Pl. n.
Flexionsklasse unfl. n., a-St. m., a-St. st. i-St. st.
Flexionsklasse Lemma unfl. n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. i-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. EN Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Kard. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. ON Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., nachgest. Kard., attr. Adj., attr.
Lemma fan the frōno Fehus fan the hof self twelif girstin
Wörterbuch-Bedeutung von der, die, das dem Herrn gehörig, des Herrn; öffentlich Vehus (Haupthof von Freckenhorst) von der, die, das fürstlicher Hof selbst zwölf aus Gerste
Sprache as. as. ahd. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 24,20 malt . ende x . malt / hueteſ ende iiii . muddi en/de iiii . malt roggon ende /
Flexion A. Pl. A. Pl. G. Sg. A. Pl. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. m., a-St. n., ja-St. n., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. m., ja-St. n., ja-St. n., a-St. m.
Wortart Subst. Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj.
Lemma malt endi decem malt hwēti endi quatuor muddi endi quatuor malt roggo endi
Wörterbuch-Bedeutung Malz; Malter (ein Getreidemaß) und zehn Malter (ein Getreidemaß) Weizen und vier Mütte (ein Getreidemaß) und vier Malter (ein Getreidemaß) Roggen und
Sprache as. as. lat. as. as. as. lat. as. as. lat. as. as. as.
Satz
FrH 24,21 ahte muddi ende thru mud/di banano . ende uier kogii en/de tue
Flexion A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n. A. Pl. G. Pl. A. Pl. f. A. Pl. A. Pl. n.
Flexionsklasse i-St. n., ja-St. unr. n., ja-St. f. i-St. f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma i-St. n., ja-St. unr. n., ja-St. f. i-St. f., i-St. unr.
Wortart Kard. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Konj. Kard.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr.
Lemma ahto muddi endi thria muddi bōna endi fior kō endi twēne
Wörterbuch-Bedeutung acht Mütte (ein Getreidemaß) und drei Mütte (ein Getreidemaß) Bohne und vier Kuh und zwei
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 24,22 ſpec ſuin uier cosuin uier embar smeraſ . ende alle thie uerſcange the
Flexion A. Pl. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. i-St. n., a-St. i-St. n., a-St. n., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. i-St. n., a-St. i-St. m./n., a-St. n., wa-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Subst. Kard. Subst. Kard. Subst. Subst. Konj. Adj. Dem.-Pron. Subst. Partikel
Wortart syntaktisch Subst. Kard., attr. Subst. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Adj., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Rel.-Partikel
Lemma spekswīn fior kōswīn fior ēmbar smero endi all the ferskang the
Wörterbuch-Bedeutung Speckschwein vier weibliches Schwein, Sau (?) vier Eimer Schmer, Fett und all, ganz der, die, das junges Tier, Ferkel, Lamm der, die, das
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
FrH 24,23 hirto heored other half hunderod hanero tue muddi eiero thriu muddi
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. G. Pl. A. Pl. n. A. Pl. G. Pl. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. n., z-St. unr. n., ja-St. n., z-St. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. n., a-St. unr. n., ja-St. n., z-St. unr. n., ja-St.
Wortart Adv. Verb Indef.-Pron. Adj. Subst. Subst. Kard. Subst. Subst. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Subst. Kard., attr. Subst. Subst. Kard., attr. Subst.
Lemma hīrtō hôrian ôđar half hunderod hōn twēne muddi ei thria muddi
Wörterbuch-Bedeutung hierzu, hierher hören; gehören ein anderer halb Hundert Huhn zwei Mütte (ein Getreidemaß) Ei drei Mütte (ein Getreidemaß)
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 24,24 penikas enon ſalmon tuulif ſculd . lakan [ende thero abdiſcon ] ende
Flexion G. Sg. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n-St. m. i-St. n., a-St. f.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. m. i-St. n., a-St. f.
Wortart Subst. Kard. Subst. Kard. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Kard., attr. Subst. Kard., attr. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj.
Lemma penik ēn salmo twelif skuldlakan endi the abdiska endi
Wörterbuch-Bedeutung eine Hirsenart ein Salm, Lachs zwölf Laken, Tuch, das als Abgabe gegeben wird und der, die, das Äbtissin und
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 24,25 tue embar hanigas ende en ſuin ſestein peninggo uuerht ende en ſcap
Flexion A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Sg. n. A. Sg. N. Pl. m. G. Pl. Pos. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse unr. n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. i-St. m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m./n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. i-St. m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Kard. Subst. Adj. Konj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Kard., attr. Subst. Adj., präd./adv. Konj. Kard., attr. Subst.
Lemma twēne ēmbar honeg endi ēn swīn sehstein penning werđ endi ēn skāp
Wörterbuch-Bedeutung zwei Eimer Honig und ein Schwein sechzehn Pfennig wert und ein Schaf
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 24,26 ende ſehs muddi huetes ende tein ſcok garuano . Ande to themo .
Flexion A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Pl. D. Sg. n.
Flexionsklasse i-St. n., ja-St. m., a-St. i-St. n., a-St. f.
Flexionsklasse Lemma i-St. n., ja-St. m., ja-St. i-St. n., a-St. f.
Wortart Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma endi sehs muddi hwēti endi tehan skok garƀa endi tō the
Wörterbuch-Bedeutung und sechs Mütte (ein Getreidemaß) Weizen und zehn Schock (Anzahl von sechzig) Garbe und zu; von; an der, die, das
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 24,27 aſteron hus uif gerstena malt gimelta ende sehs muddi . ende tuentigh
Flexion D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. Part. Perf. st. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n.
Flexionsklasse n., a-St. i-St. st. n., a-St. sw. 1a i-St. n., ja-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. i-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a i-St. n., ja-St. n., a-St.
Wortart EN Kard. Adj. Subst. Verb Konj. Kard. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch ON Kard., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Konj. Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr.
Lemma asteronhūs fīf girstin malt meltian endi sehs muddi endi twēntig
Wörterbuch-Bedeutung Asteronhus (Freckenhorst) fünf aus Gerste Malz; Malter (ein Getreidemaß) malzen und sechs Mütte (ein Getreidemaß) und zwanzig
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz X

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany