Kleinere althochdeutsche Denkmäler, H Hildebrandslied

H S1,1 Ik gihorta ðat seggen
Normalisiert ih gihōrta daʒ sagen,sagēn
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1b/sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1b/sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Inf.
Lemma ih gihōren dër sagen,sagēn
Wörterbuch-Bedeutung ich hören der, die, das sagen
Reim
Sprache as./ahd. ahd. as./ahd. as./ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S1,2 ðat sih urhettun ænon muotin ·
Normalisiert daʒ sih urheiʒun einen muotīn ·
Flexion 3. Pl. A. N. Pl. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a
Wortart Konj. Refl.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma daʒ sih urheiʒo einen muoen
Wörterbuch-Bedeutung daß sich Herausforderer allein abmühen; bedrängen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as./ahd. ahd. as./ahd. ags/as./ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
H S1,3 hiltibraht enti haðubrant · untar heriun tuem
Normalisiert Hiltibrant inti Hadubrant · untar herim zweim
Flexion N. Sg. N. Sg. D. Pl. D. Pl. m./n.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. m./n., ja-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. m./n., ja-St. unr.
Wortart EN Konj. EN Präp. Subst. Kard.
Wortart syntaktisch EN Konj. EN Präp. Subst. Kard., attr., nachgest.
Lemma Hiltibrant inti Hadubrant untar heri zwēne
Wörterbuch-Bedeutung Hildebrand und Hadubrand unter, zwischen (Kriegs)schar, Streitmacht, Heer zwei
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as./ahd. ahd. ahd. ahd. as./ahd. as./ahd.
Satz
H S1,4 sunufatarungo · iro saro rihtun
Normalisiert sunufaterungo · iro saro rihtun
Flexion G. Pl. 3. Pl. G. m. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. n., wa-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., wa-St. sw. 1a
Wortart Subst. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma sunufaterunga ër saro rihten
Wörterbuch-Bedeutung Sohn und Vater betreffende Sache?, Leute von Vater und Sohn er, sie, es Rüstung richten, ordnen, bereiten, herrichten
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S1,5 garutun sê iro guðhamun · gurtun sih · iro · suert ana ·
Normalisiert garotun sie iro gundhamun · gurtun sih · iro · swërt ana ·
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. G. m. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. 3. Pl. G. m. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m. sw. 1a n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Refl.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. abgetr. Verbzus.
Lemma garawen ër ër gundhamo anagurten sih ër swërt ana
Wörterbuch-Bedeutung (vor)bereiten, bereit machen, Vorkehrungen treffen, zurüsten, herrichten er, sie, es er, sie, es Kampfgewand, Rüstung umgürten sich er, sie, es Schwert auf, in, an, über
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S1,6 helidos ubar hringa do sie to dero hiltiu ritun ·
Normalisiert helida ubar ringa dō sie zi dëru hiltiu ritun ·
Flexion N. Pl. A. Pl. 3. Pl. N. m. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. f., jo-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. f., jo-St. st. 1a
Wortart Subst. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma helid ubar ring dō ër zi dër hilta rītan
Wörterbuch-Bedeutung Mann, Krieger über Panzerring da, als er, sie, es zu der, die, das Kampf reiten, fahren, sich bewegen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as./ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
H S1,7 hiltibraht gimahalta heribrantes sunu · her uuas heroro man
Normalisiert Hiltibrant gimahalta Heribrantes sun · ër was hērōro man
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. Komp. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a m., a-St. m., u-St. st. 5 n-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a m., a-St. m., u-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart EN Verb EN Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit EN Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma Hiltibrant gimahalen Heribrant sun ër wësan hēr man
Wörterbuch-Bedeutung Hildebrand sprechen Heribrand Sohn er, sie, es sein alt, ehrwürdig; von hohem Rang, vorrangig Mensch; Mann, man
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as./ahd. ahd. ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S2,8 ferahes frotoro · her fragen gistuont
Normalisiert fërahes fruotōro · ër frāgēn gistuont
Flexion G. Sg. N. Sg. m. Komp. 3. Sg. N. m. Inf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. n-St. sw. 3 st. 6
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. sw. 3 st. 6
Wortart Subst. Adj. Pers.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, finit
Lemma fërah fruot ër frāgēn gistantan
Wörterbuch-Bedeutung Leben, Alter klug, weise, kundig, erfahren, er, sie, es (er)fragen stehen; beginnen, anfangen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache ahd. as./ahd. as./ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S2,9 fohem uuortum · wer sin fater wari
Normalisiert fōhēm wortum · wër sīn fater wāri
Flexion D. Pl. n. D. Pl. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. n., a-St. a-St./o-St. m., er-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. m., er-St. st. 5
Wortart Adj. Subst. Int.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Int.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma fōh wort wër sīn fater wësan
Wörterbuch-Bedeutung wenig Wort wer sein Vater sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
H S2,10 fireo in folche
Normalisiert firahio in folke
Flexion G. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse m., ja-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. m./n., a-St.
Wortart Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst.
Lemma firah in folk
Wörterbuch-Bedeutung Menschen in Volk
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
H S2,11 eddo welihhes cnuosles du sis ·
Normalisiert ëdo wiolīhhes knuosales dū sīs ·
Flexion G. Sg. n. G. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. unr.
Wortart Konj. Int.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Int.-Determ. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma ëdo wiolīh knuosal dū sīn
Wörterbuch-Bedeutung oder, und wie (beschaffen), was für (ein), von welcher Art Geschlecht du sein
Reim Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
H S2,12 ibu du mi enan sages · ik mi de odre uuet
Normalisiert ibu dū mir einan sagēs · ih mir diu anderiu weiʒ
Flexion 2. Sg. N. 1. Sg. D. A. Sg. m. 2. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. 1. Sg. D. A. Pl. n. A. Pl. n. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. sw. 3 st. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 3 a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma ibu dū ih ein sagēn ih ih dër ander wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls du ich (irgend)ein sagen ich ich der, die, das der andere, übrige wissen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. as./ahd. as./ahd. ahd. as./ahd. as./ahd. as./ahd. as./ahd. as./ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S2,13 chind in chunnincriche · chud ist min al irmindeot ·
Normalisiert kind in kuningrīhhe · kund ist mīn al irmindiot ·
Flexion A. Pl. D. Sg. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. N. Sg. m./n. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. n., m./a-St., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., ja-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. n., m./a-St., i-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma kind in kuningrīhhi kund sīn ih al irmindiot
Wörterbuch-Bedeutung Kind, Sohn, Nachkomme in Königsherrschaft, Königreich kund, bekannt, vertraut sein ich ganz, gesamt, all Volk, Menschen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S2,14 hadubraht gimahalta hiltibrantes sunu
Normalisiert Hadubrant gimahalta Hiltibrantes sun
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a m., a-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a m., a-St. m., u-St./i-St.
Wortart EN Verb EN Subst.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit EN Subst.
Lemma Hadubrant gimahalen Hiltibrant sun
Wörterbuch-Bedeutung Hadubrand sprechen Hildebrand Sohn
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as./ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S2,15 dat sagetun mi usere liuti
Normalisiert daʒ sagētun mir unsere liuti
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. D. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 st. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. m., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër sagēn ih unsēr liut
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sagen, erzählen ich unser Volk, Leute
Reim
Sprache as./ahd. ahd. as./ahd. as./ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S2,16 alte anti frote dea érhina warun ·
Normalisiert alte inti fruote die ērhina wārun ·
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Adj. Konj. Adj. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Konj. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit
Lemma alt inti fruot dër ērhina wësan
Wörterbuch-Bedeutung alt und klug, erfahren der, die, das früher sein, dasein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
H S3,17 dat hiltibrant hætti min fater · ih heittu hadubrant ·
Normalisiert daʒ Hiltibrant hieʒi mīn fater · ih heiʒu Hadubrant ·
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. red. 1 a-St./o-St. m., er-St. red. 1 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. red. 1 a-St./o-St. m., er-St. red. 1 m., a-St.
Wortart Konj. EN Verb Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb EN
Wortart syntaktisch Subj. EN Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit EN
Lemma daʒ Hiltibrant heiʒan mīn fater ih heiʒan Hadubrant
Wörterbuch-Bedeutung daß Hildebrand heißen, genannt werden mein Vater ich heißen, genannt werden Hadubrand
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as./ahd. ahd. ags/as./ahd. ahd. ahd. ahd. as./ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S3,18 forn her ostar gihueit floh her otachres nid
Normalisiert forn ër ōstar giweiʒ flōh ër Ōtakares nīd
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. 1a st. 2b m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a st. 2b m., a-St. m., a-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Verb Pers.-Pron. EN Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Subst.
Lemma forn ër ōstar giwīʒan fliohan ër Ōtakar nīd
Wörterbuch-Bedeutung vorher, früher er, sie, es im Osten, nach Osten sich auf den Weg machen, gehen (ent)fliehen, flüchten er, sie, es Odoaker, Ottokar Feindschaft, Haß
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. as./ahd. ahd. as./ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S3,19 hina miti theotrihhe enti sinero degano filu ·
Normalisiert hina mit Diotrīhhe inti sīnero dëgano filu ·
Flexion D. Sg. G. Pl. m. G. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. m., a-St. n.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. n., u-St.
Wortart Adv. Präp. EN Konj. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Präp. EN Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma hina mit Diotrīh inti sīn dëgan filu
Wörterbuch-Bedeutung (hin)weg, (dort)hin mit Dietrich und sein Soldat, Krieger; (Gefolgs)mann viel; viele
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
H S3,20 her furlaet in lante luttila sitten
Normalisiert ër firlieʒ in lante luzzila sizzen
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. A. Sg. f. Inf.
Flexionsklasse red. 1 n., a-St. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma red. 1 n., a-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., attr. Vollverb, Inf.
Lemma ër firlāʒan in lant luzzil sizzen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (ver)lassen, zurücklassen in Land schwach; arm sitzen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as./ahd. as./ahd. ahd. ahd. as./ahd. as./ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S3,21 prut in bure barn unwahsan
Normalisiert brūt in būre barn unwahsan
Flexion A. Sg. D. Sg. A. Sg. Pos.
Flexionsklasse f., i-St. n., a-St. n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. n., a-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma brūt in būr barn unwahsan
Wörterbuch-Bedeutung Braut, junge Frau in Wohnung, Haus Kind noch nicht erwachsen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
H S3,22 arbeo laosa he- raet ostar hina
Normalisiert erbio lōsa ër reit ōstar hina
Flexion G. Pl. A. Sg. f. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. st. st. 1a
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. st. 1a
Wortart Subst. Adj. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. abgetr. Verbzus.
Lemma erbi lōs ër rītan ōstar hina
Wörterbuch-Bedeutung Erbe, Erbgut, Besitz los, frei er, sie, es reiten im Osten, nach Osten (hin)weg, (dort)hin
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. as./ahd. as./ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S3,23 det sid detrihhe darba gistuontum
Normalisiert dës sīd Diotrīhhe darbā gistuontun
Flexion G. Sg. n. D. Sg. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. f., o-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., o-St. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Adv. EN Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adv. EN Subst. Vollverb, finit
Lemma dër sīd Diotrīh darba gistantan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das seitdem, von da an, hernach Dietrich Verlust, Mangel (be)stehen, fest-
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as./ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S3,24 fatereres mines · dat uuas so friuntlaos man
Normalisiert fateres mīnes · daʒ was sō friuntlōs man
Flexion G. Sg. G. Sg. m. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. st. 5 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma fater mīn dër wësan sō friuntlōs man
Wörterbuch-Bedeutung Vater mein der, die, das sein so ohne Freunde, ohne Verwandte Mensch, Mann
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S3,25 her was otachre ummet tirri
Normalisiert ër was Ōtakare unmëʒ zirri
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. Pos.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb EN Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit EN Adv. Adj., präd./adv.
Lemma ër wësan Ōtakar unmëʒ zirri
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein Odoaker, Ottokar über die Maßen, außerordentlich feindlich
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as./ahd. ahd. ahd. as./ahd. as./ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S3,26 degano dechisto unti deotrichhe · darba gistontun
Normalisiert dëgano deckisto unzi Diotrīhhe · darbā gistuontun
Flexion G. Pl. N. Sg. m. Sup. D. Sg. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. m., a-St. f., o-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma m., a-St. ja-St./jo-St. m., a-St. f., o-St. st. 6
Wortart Subst. Adj. Präp. EN Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., substant. Präp. EN Subst. Vollverb, finit
Lemma dëgan decki*K unzi Diotrīh darba gistantan
Wörterbuch-Bedeutung Soldat, Krieger; Gefolgsmann geachtet bis zu Dietrich Verlust, Mangel (be)stehen, fest
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd. as./ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S4,27 her was eo folches at ente imo wuas eo peheta ti leop
Normalisiert ër was io folkes aʒ ente imu was io fëhta zi liob
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. D. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse st. 5 m./n., a-St. n., a-St. st. 5 f., o-St./n-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m./n., a-St. n., ja-St. st. 5 f., o-St./n-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma ër wësan io folk aʒ enti ër wësan io fëhta zi liob
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein immer, stets Volk(smenge), Kriegsvolk, (Kampf)trupp zu, bei, an Ende, Spitze er, sie, es sein immer, stets Kampf, Gefecht überaus, zu wünschenswert, begehrens-, ersehnt
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as./ahd. ahd. ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. as./ahd. as./ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S4,28 chud was her chonnem mannum
Normalisiert kund was ër kuonēm mannum
Flexion Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 st. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 ja-St./jo-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr. Subst.
Lemma kund wësan ër kuoni man
Wörterbuch-Bedeutung kund, bekannt sein er, sie, es grimmig, streitbar, kampflustig, kühn, tapfer, stark Mensch, Mann
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as./ahd. ahd. as./ahd. as./ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S4,29 ni waniu ih iu lib habbe
Normalisiert nī̆ wānu ih ju līb habe
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a m./n., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m./n., a-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma nī̆ wānen ih ju līb haben,habēn
Wörterbuch-Bedeutung nicht wähnen, vermuten, erwarten ich (nun) noch Leben haben, besitzen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. as./ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
H S4,30 wettu irmingot quad hiltibraht obana ab heuane
Normalisiert weizu irmingot quad Hiltibrant obana aba hebane
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. 5 m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. st. 5 m., a-St. m., a-St.
Wortart Verb Subst. Verb EN Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit EN Adv. Präp. Subst.
Lemma weizen irmingot quëdan Hiltibrant obana aba heban
Wörterbuch-Bedeutung als Zeugen anrufen Gott sagen, sprechen Hildebrand oben von, aus Himmel
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as./ahd. ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd. as./ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S4,31 dat du neo dana halt mit sus sippan man
Normalisiert daʒ dū nio danne halt mit sus sibbin man
Flexion 2. Sg. N. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Präp. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv., neg. Adv. Adv. Präp. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma daʒ dū nio danne halt mit sus sibbi man
Wörterbuch-Bedeutung daß du nie(mals) da, dann (fortan) mehr mit so, auf diese Weis (bluts)verwandt Mensch, Mann
Reim
Sprache as./ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
H S5,32 dinc ni gileitos ·
Normalisiert ding nī̆ gileitōs ·
Flexion A. Sg. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 2
Wortart Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ding nī̆ gileitōn*RL
Wörterbuch-Bedeutung Streitsache, Zusammentreffen nicht führen, leiten
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
H S5,33 want her do ar arme wuntane bouga
Normalisiert want ër dō ur arme wuntane bouga
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. Part. Perf. st. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse st. 3a m., a-St. st. 3a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a m., a-St. st. 3a m., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst.
Lemma wintan ër dō ur arm wintan boug
Wörterbuch-Bedeutung winden, drehen er, sie, es da, dann aus, von Arm (um)winden, (ver)wickeln, (ein)flechten Ring, Reif
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. as./ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S5,34 cheisuringu gitan · so imo se der chuning gap
Normalisiert keisaringu gitān · sō imu sie dër kuning gab
Flexion I. Sg. Part. Perf. 3. Sg. D. m. 3. Pl. A. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. unr. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. m., a-St. st. 5
Wortart Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma keisaring tuon sō ër ër dër kuning gëban
Wörterbuch-Bedeutung Kaisermünze tun, machen wie er, sie, es er, sie, es der, die, das König, Herrscher geben
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
H S5,35 huneo truhtin · dat ih dir it nu bi huldi gibu ·
Normalisiert Hunnio truhtīn · daʒ ih dir iʒ nū̆ bī huldī gibu ·
Flexion G. Pl. N. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 3. Sg. A. n. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., i-St. m., a-St. f., in-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., i-St. m., a-St. f., in-St. st. 5
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma Hunni truhtīn dër ih dū ër nū̆ bī huldī gëban
Wörterbuch-Bedeutung Hunne Herr, Herrscher der, die, das ich du er, sie, es nun, jetzt aus, um… willen Huld, Gunst, Wohlwollen, Zuneigung geben
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S5,36 hadubraht gimalta hiltibrantes sunu ·
Normalisiert Hadubrant gimahalta Hiltibrantes sun ·
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a m., a-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a m., a-St. m., u-St./i-St.
Wortart EN Verb EN Subst.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit EN Subst.
Lemma Hadubrant gimahalen Hiltibrant sun
Wörterbuch-Bedeutung Hadubrand sprechen Hildebrand Sohn
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as./ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S5,37 mit geru scal man geba infahan
Normalisiert mit gēru scal man gëba intfāhan
Flexion I. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg./Pl. Inf.
Flexionsklasse m., a-St. Prät.-Präs. Wz.-Nomen/a-St. f., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma m., a-St. Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. f., o-St. red. 1
Wortart Präp. Subst. Modalverb Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Modalverb, finit Indef.-Pron. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma mit gēr sculan man gëba intfāhan
Wörterbuch-Bedeutung mit (Wurf)speer sollen, müssen; werden Mensch, Mann; man Gabe, Geschenk (er)greifen, (er)fassen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S5,38 ort widar orte ·
Normalisiert ort widar orte ·
Flexion N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m./n., a-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. m./n., a-St.
Wortart Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst.
Lemma ort widar ort
Wörterbuch-Bedeutung Spitze wider Spitze
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
H S5,39 du bist dir alter hun ummet spaher
Normalisiert dū bist dir altēr Hunni unmëʒ spāhēr
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. st. m., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma dū sīn dū alt Hunni unmëʒ spāhi
Wörterbuch-Bedeutung du sein du alt Hunne überaus weise, klug; kunstfertig, geschickt, schlau
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. as./ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S5,40 spenis mih mit dinem wuortun wili mih dinu speru werpan ·
Normalisiert spenis mih mit dīnēm wortum wili mih dīnu spëru wërfan ·
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. D. Pl. n. D. Pl. 2. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. I. Sg. n. I. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. 6 st. n., a-St. unr. st. n., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. n., a-St. unr. a-St./o-St. n., a-St. st. 3b
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Modalverb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Modalverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma spanan ih mit dīn wort wellen ih dīn spër wërfan
Wörterbuch-Bedeutung drängen, treiben ich mit dein (eigen) Wort wollen ich dein (eigen) Speer, Lanze, Wurfspieß werfen (nach), schleudern
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. as./ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S5,41 pist also gialtet man so du ewin inwit fortos
Normalisiert bist alsō gialtēt man sō dū ēwīn inwit fuortōs
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. unfl. N. Sg. m. a-St./o-St. N. Sg. 2. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. sw. 3 m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 3 m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Adv. Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma sīn alsō altēn man sō dū ēwīn inwit fuoren
Wörterbuch-Bedeutung sein also, gleichsam alt werden, altern Mann, Mensch obwohl du ewig, fortwährend (Hinter)list bringen, tragen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. as./ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
H S6,42 dat sagetun mi seolidante
Normalisiert daʒ sagētun mir sēolīdanta
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. D. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma dër sagēn ih sēolīdanti
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sagen, erzählen, berichten, behaupten, bezeugen ich Seefahrer
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as./ahd. ahd. as./ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S6,43 westar ubar wentilseo dat man wic furnam ·
Normalisiert wëstar ubar wentilsēo daʒ man wīg firnam ·
Flexion A. Sg. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., wi m., Wz.-Nomen/a-St. m./n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma m., wi m., Wz.-Nomen/a-St. m./n., a-St. st. 4
Wortart Adv. Präp. Subst. Konj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Subj. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma wëstar ubar wentilsēo daʒ man wīg firnëman
Wörterbuch-Bedeutung nach Westen über Ozean, Weltmeer, Mittel- daß Mann, Mensch Kampf, Streit, Krieg, Gefecht, Schlacht (hin)wegnehmen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
H S6,44 tot ist hiltibrant heribrantes suno
Normalisiert tōt ist Hiltibrant Heribrantes sun
Flexion Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. m., a-St. m., a-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. m., a-St. m., a-St. m., u-St./i-St.
Wortart Adj. Hilfsverb EN EN Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit EN EN Subst.
Lemma tōt sīn Hiltibrant Heribrant sun
Wörterbuch-Bedeutung tot sein Hildebrand Heribrand Sohn
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S6,45 hiltibraht gimahalta heribrantes suno ·
Normalisiert Hiltibrant gimahalta Heribrantes sun ·
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a m., a-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a m., a-St. m., u-St./i-St.
Wortart EN Verb EN Subst.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit EN Subst.
Lemma Hiltibrant gimahalen Heribrant sun
Wörterbuch-Bedeutung Hildebrand sprechen Heribrand Sohn
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as./ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S6,46 wela gisihu ih in dinem hrustim
Normalisiert wëla gisihu ih in dīnēm rustim
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse st. 5 st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Itj. Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma wëla gisëhan ih in dīn rust
Wörterbuch-Bedeutung ach! (an)sehen, erblicken, erkennen, wahrnehmen ich in, an, auf dein (eigen) (Aus)rüstung; (Brust)schmuck
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. as./ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S6,47 dat du habes heme herron goten
Normalisiert daʒ dū habēs heime hērrun guotan
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 3 m. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma daʒ dū habēn heime hērro guot
Wörterbuch-Bedeutung daß du haben heim(wärts) Herr, Herrscher gut, hochherzig
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as./ahd. ahd. ahd. as./ahd. ahd. as./ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
H S6,48 dat du noh bi desemo riche reccheo ni wurti ·
Normalisiert daʒ dū noh bī dësemu rīhhe recko nī̆ wurti ·
Flexion 2. Sg. N. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. m. st. 3b
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. m. st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma daʒ dū noh bī dëse rīhhi recko nī̆ wërdan
Wörterbuch-Bedeutung daß du noch bei, um, wegen, aufgrund dieser, der; diese, die; dieses, das Herrschaft, Herrscher Verbannter, Vertriebener nicht werden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as./ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
H S6,49 welaga nu waltant got quad hiltibrant wewurt skihit
Normalisiert wëlaga nū̆ waltant got quad Hiltibrant wēwurt scihit
Flexion N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., nd-St. m., a-St. st. 5 m., a-St. f., i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. m., a-St. st. 5 m., a-St. f., i-St. st. 5
Wortart Itj. Adv. Subst. Subst. Verb EN Subst. Verb
Wortart syntaktisch Itj. Adv. Subst. EN Vollverb, finit EN Subst. Vollverb, finit
Lemma wëlaga nū̆ waltant got quëdan Hiltibrant wēwurt scëhan
Wörterbuch-Bedeutung wohlan, oh nun Gebieter, Herr(scher) Gott sagen, sprechen Hildebrand Unheil, Untat geschehen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S6,50 ih wallota sumaro enti wintro sehstic ur lante ·
Normalisiert ih wallōta sumaro inti wintaro sëhszug ur lante ·
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. G. Pl. G. Pl. A. Pl. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. m., a-St. unfl. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. m., a-St. unfl. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Subst. Kard. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Kard., substant. Präp. Subst.
Lemma ih wallōn sumar inti wintar sëhszug ur lant
Wörterbuch-Bedeutung ich wandern, in der Fremde leben Sommer und Winter sechzig aus Land, Gegend
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S6,51 dar man mih eo scerita in folc sceotantero
Normalisiert dār man mih io scerita in folk scioʒentero
Flexion N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. Part. Präs. st. G. Pl. m.
Flexionsklasse Wz.-Nomen/a-St. sw. 1b m./n., a-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1b m./n., a-St. st. 2b
Wortart Adv. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma dār man ih io scerien in folk scioʒan
Wörterbuch-Bedeutung da, dort Mensch, Mann; man ich immer, stets zuteilen, ein-, bestimmen in Volk, Kriegsvolk, (Kampf)trupp schleudern; Subst. Lanzenkämpfer; Bogenschütze
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. as./ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S6,52 so man mir at burc enigeru · banun ni gifasta ·
Normalisiert sō man mir aʒ burg einīgeru · banūn nī̆ gifasta ·
Flexion N. Sg. m. 1. Sg. D. D. Sg. D. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Wz.-Nomen/a-St. f., Wz.-Nomen st. f. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. f., i-St./Wz.-Nomen a-St./o-St. f. sw. 1a
Wortart Adv. Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Indef.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adv. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma sō man ih aʒ burg einīg bana nī̆ gifesten
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Art Mensch, Mann; man ich zu, bei, an, in Stadt, Burg (irgend)ein Tod nicht zufügen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. as./ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S6,53 nu scal mih suasat chind · suertu hauwan
Normalisiert nū̆ scal mih swāsaʒ kind · swërtu houwan
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. N. Sg. n. N. Sg. I. Sg. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. n., a-St. n., a-St. red. 2
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St. n., a-St. red. 2
Wortart Adv. Modalverb Pers.-Pron. Adj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma nū̆ sculan ih swās kind swërt houwan
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt sollen, müssen; werden (Futur) ich eigen, zugehörig Kind, Sohn, Nachkomme Schwert (zer)hauen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd. as./ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S7,54 breton mit sinu billiu eddo ih imo ti banin werdan ·
Normalisiert brëtōn mit sīnu billiu ëdo ih imu zi benin wërdan ·
Flexion Inf. I. Sg. n. I. Sg. 1. Sg. N. 3. Sg. D. m. D. Sg. Inf.
Flexionsklasse sw. 2 st. n., ja-St. m. st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. n., ja-St. m. st. 3b
Wortart Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma brëtōn mit sīn billi ëdo ih ër zi bano wërdan
Wörterbuch-Bedeutung niederschlagen mit sein Schwert oder, und ich er, sie, es zu Mörder, Totschläger werden
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
H S7,55 doh maht du nu aodlihho ibu dir din ellen taoc ·
Normalisiert doh maht dū nū̆ ōdlīhho ibu dir dīn ellan toug ·
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. D. N. Sg. m./n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. a-St./o-St. m./n., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. m./n., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Adv. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma doh magan dū nū̆ ōdlīhho ibu dū dīn ellan tugan
Wörterbuch-Bedeutung (je)doch, gleichwohl können du nun mit Leichtigkeit wenn, falls du dein (eigen) Tapferkeit, Mut; Kraft taugen, sich eignen, reichen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
H S7,56 in sus heremo man hrusti giwinnan
Normalisiert in sus hēremu man rust giwinnan
Flexion D. Sg. m. D. Sg. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. m., Wz.-Nomen f., i-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. f., i-St. st. 3a
Wortart Präp. Adv. Adj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adv. Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma in sus hēr man rust giwinnan
Wörterbuch-Bedeutung in; von so alt Mann, Mensch Rüstung (für sich) gewinnen, sich aneignen, (sich) verschaffen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. as./ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S7,57 rauba bihrahanen · ibu du dar enic reht habes ·
Normalisiert rouba birahanen · ibu dū dār einīg rëht habēs ·
Flexion A. Sg. Inf. 2. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. sw. 3
Wortart Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma rouba birahanen ibu dū dār einīg rëht habēn
Wörterbuch-Bedeutung Raub, Beute davontragen, erringen wenn, falls du da, dort (irgend)ein Recht haben
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
H S7,58 der si doh nu argosto quad hiltibrant ostarliuto
Normalisiert dër sī doh nū̆ argōsto quad Hiltibrant ōstarliuto
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. Sup. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse unr. n-St. st. 5 m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. st. 5 m., a-St. m., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Adj. Verb EN Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adj., substant. Vollverb, finit EN Subst.
Lemma dër sīn doh nū̆ arg quëdan Hiltibrant ōstarliut
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein (je)doch, gleichwohl nun schlecht, böse, schlimm, verderbt sagen, sprechen Hildebrand Ostleute
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S7,59 der dir nu wiges warne nu dih es so wel lustit ·
Normalisiert dër dir nū̆ wīges werne nū̆ dih ës sō wëla lustit ·
Flexion N. Sg. m. 2. Sg. D. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. A. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m./n., a-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër dū nū̆ wīg wernen nū̆ dū ër sō wëla lusten
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das du nun Kampf, Streit, Krieg, Gefecht, Schlacht verweigern, abschlagen da, wenn du er, sie, es so wohl, sehr gelüsten (nach), verlangen (nach)
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz
H S7,60 gudea gimeinun niuse de motti ·
Normalisiert gundia gimeinūn niuse dër muoʒi ·
Flexion G. Sg. G. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., jo-St. n-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. ja-St./jo-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Subst. Adj. Verb Dem.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Modalverb, finit
Lemma gunda gimeini niusen dër muoʒan
Wörterbuch-Bedeutung Kampf gemeinsam, gemeinschaftlich sich bemühen, versuchen der, die, das in der Lage sein, können
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as./ahd. ahd. ahd. as./ahd. as./ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
H S7,61 werdar sih dero hiutu hregilo hrumen muotti ·
Normalisiert wëdar sih dëro hiutu regilo ruomen muoʒi ·
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. A. G. Pl. n. G. Pl. Inf. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Int.-Pron. Refl.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adv. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma wëdar sih dër hiutu regil ruomen muoʒan
Wörterbuch-Bedeutung wer (von beiden), welcher (von beiden) sich der, die, das heute Rüstung (sich) rühmen können, dürfen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. as./ahd. as./ahd. as./ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
H S7,62 erdo desero brunnono bedero uualtan ·
Normalisiert ëdo dësero brunnōno beidero waltan ·
Flexion G. Pl. f. G. Pl. G. Pl. f. Inf.
Flexionsklasse f. red. 1
Flexionsklasse Lemma f., jo-St./n-St. red. 1
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, Inf.
Lemma ëdo dëse brunna beide waltan
Wörterbuch-Bedeutung oder, und dieser, der; diese, die; dieses, das Brustharnisch beide in seiner Gewalt haben
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
H S7,63 do lettun se ærist asckim scritan
Normalisiert dō lieʒun sie ērist escim scrītan
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. D. Pl. Inf.
Flexionsklasse red. 1 m., i-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St./i-St. st. 1a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma dō lāʒan ër ērist asc scrītan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann lassen er, sie, es zuerst, anfangs Speer gleiten
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. as./ahd. as./ahd. ags/ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S7,64 scarpen scurim dat in dem sciltim stont ·
Normalisiert scarpfēm scūrim daʒ in dēm sciltim stuont ·
Flexion D. Pl. m. D. Pl. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. m., i-St. m., i-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., i-St. m., i-St. st. 6
Wortart Adj. Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma scarpf scūr daʒ in dër scilt stantan
Wörterbuch-Bedeutung schroff, heftig Hagel von Schlägen daß in der, die, das Schild (fest)stehen, steckenbleiben
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as./ahd. ahd. as./ahd. ahd. ahd. ahd. as./ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
H S7,65 do stoptun tosamane staimbort chludun ·
Normalisiert dō stuoftun zisamane steimbort lūtun ·
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. Pl. A. n.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma dō stuofen zisamane steimbort lūt
Wörterbuch-Bedeutung da, dann anstürmen zusammen Kampfschild laut, dröhnend
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. as./ahd. as./ahd. ahd. as./ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S8,66 hewun harmlicco huitte scilti
Normalisiert hiewun hermlīhho wīʒe scilti
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse red. 1 st. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. m., i-St.
Wortart Verb Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma houwan hermlīhho wīʒ scilt
Wörterbuch-Bedeutung hauen, schlagen erbittert weiß, glänzend Schild
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as./ahd. as./ahd. as./ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
H S8,67 unti im iro lintun luttilo wurtun ·
Normalisiert unzi im iro lintūn luzzilo wurtun ·
Flexion 3. Pl. D. m. 3. Pl. G. m. N. Pl. N. Pl. f. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f. st. st. 3b
Flexionsklasse Lemma f. a-St./o-St. st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma unzi ër ër linta luzzil wërdan
Wörterbuch-Bedeutung bis er, sie, es er, sie, es Schild (aus Lindenholz) klein werden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as./ahd. ahd. ahd. ahd. as./ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
H S8,68 giwigan miti wabnum
Normalisiert giwigan mit wāfanum
Flexion Part. Perf. D. Pl.
Flexionsklasse st. 1b n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1b n., a-St.
Wortart Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. Subst.
Lemma wīhan mit wāfan
Wörterbuch-Bedeutung kämpfen; PartPerf: zerkämpft, -mürbt mit, durch, wegen Waffe, Schwert
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b
Sprache ahd. ahd. as./ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany