Notker III. von St. Gallen, De musica: Kapitel 1

Nm 851,2 An_ demo regulari monachordo
Normalisiert ana dëmu regulari monachordo
Flexion D. Sg. n. Abl. Sg. n. Abl. Sg.
Flexionsklasse i-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. n., o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma ana dër rēgulāris monochordon
Wörterbuch-Bedeutung an der, die, das regelmäßig Monochord
Sprache ahd. ahd. lat. grc-lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 851,3 uuerden ze erist finf-$zehen buohstaba . fure also manigen
Normalisiert wërdēn zi ērist fimfzëhan buohstaba . furi alsō managan
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 3b unfl. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 3b unfl. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Kard. Subst. Präp. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Kard., attr. Subst. Präp. Adv. Adj., attr.
Lemma wërdan zi ērist fimfzëhan buohstab furi alsō manag
Wörterbuch-Bedeutung werden, entstehen zuerst fünfzehn Buchstabe über also, so manch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nm 851,4 seitun . unte si .F . der_ -niderosto fure
Normalisiert seitun . inti sī F . dër nidarōsto furi
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. N. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse m. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma m. unr. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Adj. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., präd./adv. Präp.
Lemma seito inti sīn F dër nidar furi
Wörterbuch-Bedeutung Saite und sein F der, die, das tief vor
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 851,5 den lengesten seitun . der . Proslambanomenos heizzit .
Normalisiert dën lengistun seitun . dër . proslambanomenos heiʒit .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. Sup. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. m. m., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. m., o-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër lang seito dër proslambanomenos heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das lang Saite der, die, das der Ton A heißen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. grc-lat. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nm 851,6 unte si_ daz oborosta .F . der churzisto seito . der
Normalisiert inti sī daʒ obarōsta f . dër kurzisto seito . dër
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. N. Sg. n. Sup. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. Sup. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. n-St. n. n-St. m.
Flexionsklasse Lemma unr. n-St. unfl. a-St./o-St. m.
Wortart Konj. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma inti sīn dër obarōsto F dër kurz seito dër
Wörterbuch-Bedeutung und sein der, die, das oberster der Ton F der, die, das kurz Saite der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nm 851,7 nete heizzit . unte si_ daz mittera .F . mese . der_ zuiualte
Normalisiert nete heiʒit . inti sī daʒ mittira f . mese . dër zwifalta
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. N. Sg. n. Komp. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. A. Sg. f.
Flexionsklasse f., a-St. red. 1 unr. n-St. n. f., C-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. red. 1 unr. ja-St./jo-St. unfl. f., C-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Konj. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., attr.
Lemma nētē heiʒan inti sīn dër mitti F mesē dër zwifalt
Wörterbuch-Bedeutung die unterste oder letzte Saite, der letzte Ton heißen und sein der, die, das mittel der Ton F der mittlere Ton der, die, das zweifach
Sprache grc ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nm 851,8 lengi habe gagen nete . unte si_ daz v̂rere .B .
Normalisiert lengī habe gagan nete . inti sī daʒ ērira B .
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. N. Sg. n. Komp. N. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. sw. 3 f. unr. n-St. n.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. sw. 1b/sw. 3 f., a-St. unr. n-St. unfl.
Wortart Subst. Hilfsverb Präp. Subst. Konj. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma lengī haben,habēn gagan nētē inti sīn dër ēriro B
Wörterbuch-Bedeutung Länge haben; besitzen gegenüber die unterste oder letzte Saite, der letzte Ton und sein der, die, das vorhergehend der Ton B
Sprache ahd. ahd. ahd. grc ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 851,9 lychanos . der triualta lengi habe gagen nete . unte
Normalisiert lychanos . dër drī̆falta lengī habe gagan nete . inti
Flexion N. Sg. N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. st. f., in-St. sw. 3 f.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. f., in-St. sw. 1b/sw. 3 f., a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Präp. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj.
Lemma lichanos dër drī̆falt lengī haben,habēn gagan nētē inti
Wörterbuch-Bedeutung einer der unsteten musikalischen Töne der, die, das dreifach Länge haben gegenüber die unterste oder letzte Saite, der letzte Ton und
Sprache grc-lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. grc ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 851,10 si Proslambanomenos der uier-$ualta lengi habe gagen
Normalisiert sī proslambanomenos dër fiorfalta lengī habe gagan
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. m., o-St. st. f., in-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr. m., o-St. a-St./o-St. f., in-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Präp.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Präp.
Lemma sīn proslambanomenos dër fiorfalt lengī haben,habēn gagan
Wörterbuch-Bedeutung sein der Ton A der, die, das vierfach Länge haben gegenüber
Sprache ahd. grc-lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nm 851,11 nete . Tara-$nah teile nete in ahte teil . unte sezzo
Normalisiert nete . dara nāh teili nete in ahto teila . inti sezzi
Flexion D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. A. Pl. m. A. Pl. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse f. sw. 1a m. i-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., a-St. sw. 1a f., a-St. i-St. m./n., a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Subst. Adv. Verb Subst. Präp. Kard. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, Imp. Subst. Präp. Kard., attr. Subst. Konj. Vollverb, Imp.
Lemma nētē dara nāh teilen nētē in ahto teil inti sezzen
Wörterbuch-Bedeutung die unterste oder letzte Saite, der letzte Ton darauf teilen die unterste, letzte Saite, der letzte Ton in acht Teil und setzen
Sprache grc ahd. ahd. grc ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 851,12 fure in den ahtoden teil sinero lengi . so ist dar .
Normalisiert furi inan dën ahtodun teil sīnera lengī . sō ist dār .
Flexion 3. Sg. A. m. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. m., a-St./i-St. st. f., in-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n-St. m./n., a-St./i-St. a-St./o-St. f., in-St. unr.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Ord. Subst. Poss.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma furi ër dër ahtodo teil sīn lengī sō sīn dār
Wörterbuch-Bedeutung vor, für er, sie, es der, die, das der, die, das achte Teil sein Länge so sein; sich befinden da, dort
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 851,13 Paranete . der mit .E . gezeichenet ist . Ten selben
Normalisiert paranete . dër mit e . gizeihhanit ist . dën sëlbun
Flexion N. Sg. N. Sg. m. D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., C-St. unfl. sw. 1a unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. unfl. sw. 1a unr. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr.
Lemma paranētē dër mit E zeihhanen sīn dër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung die vorletzte Saite; der vorletze Ton der, die, das mit der Ton E bezeichnen sein der, die, das derselbe, dieselbe, dasselbe
Sprache lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 851,14 paranete teile aber in ahto teil . unte fure- sezze imo
Normalisiert paranete teili afar in ahto teila . inti furi sezzi imu
Flexion A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. m. A. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse m. sw. 1a i-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., C-St. sw. 1a i-St. m./n., a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Subst. Verb Adv. Präp. Kard. Subst. Konj. Adv. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Imp. Adv. Präp. Kard., attr. Subst. Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, Imp. Pers.-Pron.
Lemma paranētē teilen afar in ahto teil inti furi furisezzen ër
Wörterbuch-Bedeutung die vorletzte Saite, der vorletzte Ton teilen aber in acht Teil und für, vor vorsetzen er, sie, es
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 851,15 den ahtoden teil . so ist daz trite . der mit .D . gezeichenet
Normalisiert dën ahtodun teil . sō ist daʒ dritta . dër mit d . gizeihhanit
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. m. D. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse n-St. m., a-St./i-St. unr. n-St. unfl. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. unr. a-St./o-St. unfl. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Ord. Subst. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Ord. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dër ahtodo teil sō sīn dër dritto dër mit D zeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das achter Teil so sein der, die, das der dritte der, die, das mit der Ton D bezeichnen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nm 851,16 ist . So fah aber an_ den churzisten nete .
Normalisiert ist . sō fāh afar ana dën kurzistun nete .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. m. A. Sg. m. Sup. A. Sg.
Flexionsklasse unr. red. 1 n-St. m.
Flexionsklasse Lemma unr. red. 1 a-St./o-St. f., a-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Imp. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma sīn sō fāhan afar ana dër kurz nētē
Wörterbuch-Bedeutung sein so greifen aber an der, die, das kurz der letzte Ton, die letzte Saite
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. grc
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 851,17 unte teile in nin_ driu . unte fure-$ sezze_ imo den dritten
Normalisiert inti teili inan in driu . inti furi sezzi imu dën drittun
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. m. A. Pl. n. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. D. m. A. Sg. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a st. sw. 1a n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a i-St. sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Kard. Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Kard., substant. Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr.
Lemma inti teilen ër in drī inti furi furisezzen ër dër dritto
Wörterbuch-Bedeutung und teilen er, sie, es in drei und für, vor vorsetzen er, sie, es der, die, das der dritte
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 851,18 teil sinero lengi . so_ habest tu nete diezeugmenon .
Normalisiert teil sīnera lengī . sō habēs dū nete diezeugmenon .
Flexion A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. st. f., in-St. sw. 3 m. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St./i-St. a-St./o-St. f., in-St. sw. 1b/sw. 3 f., a-St. n., o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst.
Lemma teil sīn lengī sō haben,habēn dū nētē diezeugmenon
Wörterbuch-Bedeutung Teil sein Länge so haben du der letzte Ton, die letzte Saite Diezeugmenon
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. grc grc
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 851,19 der_ mit .C . gezeichenot ist . So_ teile aber
Normalisiert dër mit c . gizeihhanōt ist . sō teili afar
Flexion N. Sg. m. D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse unfl. sw. 2 unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unfl. sw. 2 unr. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Hilfsverb Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Imp. Adv.
Lemma dër mit B gizeihhanōn sīn sō teilen afar
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das mit der Ton B bezeichnen sein so teilen aber
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 851,20 in_ zuei den churzesten nete . unte fure-$ sezzi imo den
Normalisiert in zwēne dën kurzistun nete . inti furi sezzi imu dën
Flexion A. Pl. m. A. Sg. m. A. Sg. m. Sup. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. D. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse unr. n-St. m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Kard. Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Kard., substant. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma in zwēne dër kurz nētē inti furi furisezzen ër dër
Wörterbuch-Bedeutung in zwei der, die, das kurz die letzte Saite, der letzte Ton und für, vor vorsetzen er, sie, es der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. grc ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 851,21 halben teil sinero lengi . so_ habest tu paranete diezeugmenon
Normalisiert halbun teil sīnera lengī . sō habēs dū paranete diezeugmenon
Flexion A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St./i-St. st. f., in-St. sw. 3 m. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. a-St./o-St. f., in-St. sw. 1b/sw. 3 f., C-St. n., o-St.
Wortart Adj. Subst. Poss.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst.
Lemma halb teil sīn lengī sō haben,habēn dū paranētē diezeugmenon
Wörterbuch-Bedeutung halb Teil sein Länge so haben du die vorletzte Saite, der vorletzte Ton Diezeugmenon
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. grc
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 852,1 . der_ mit .B . gezeichenot ist . Ten selben
Normalisiert . dër mit B . gizeihhanōt ist . dën sëlban
Flexion N. Sg. m. D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse unfl. sw. 2 unr. st.
Flexionsklasse Lemma unfl. sw. 2 unr. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit.
Lemma dër mit B gizeihhanōn sīn dër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das mit der Ton B bezeichnen sein der, die, das derselbe, dieselbe, dasselbe
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 852,2 teile in_ ahto teil . unte fure-$ sezze_ imo daz ahtoda . so_
Normalisiert teili in ahto teila . inti furi sezzi imu daʒ ahtoda . sō
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. m. A. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a i-St. m., a-St. sw. 1a n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a i-St. m./n., a-St./i-St. sw. 1a n-St.
Wortart Verb Präp. Kard. Subst. Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Präp. Kard., attr. Subst. Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Adv.
Lemma teilen in ahto teil inti furi furisezzen ër dër ahtodo sō
Wörterbuch-Bedeutung teilen in acht Teil und für, vor vorsetzen er, sie, es der, die, das achter so
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 852,3 habest tu trite diezeugmenon der_ -mit .A . gezeichenet
Normalisiert habēs dū dritta diezeugmenon dër mit a . gizeihhanit
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. m. D. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 3 n-St. n., o-St. unfl. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1b/sw. 3 n-St. n., o-St. unfl. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Ord. Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Ord., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma haben,habēn dū dritto diezeugmenon dër mit A zeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung haben du dritter Diezeugmenon der, die, das mit der Ton A bezeichnen
Sprache ahd. ahd. ahd. grc ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nm 852,4 ist . Tara-$nah sih uuio lanc nete diezeugmenon si .
Normalisiert ist . dara nāh sih wīo lang nete diezeugmenon sī .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. Pos. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. st. 5 a-St./o-St. f., a-St. n., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 a-St./o-St. f., a-St. n., o-St. unr.
Wortart Hilfsverb Adv. Verb Int.-Pron. Adj. Subst. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Imp. Int.-Pron., adv., rel. Adj., präd./adv. Subst. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma sīn dara nāh sëhan wīo lang nētē diezeugmenon sīn
Wörterbuch-Bedeutung sein darauf sehen wie lang der letzte, unterste Ton Diezeugmenon sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. grc lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nm 852,5 unte fure-$ sezze_ imo sinen dritten teil . so_ habest tu
Normalisiert inti furi sezzi imu sīnan drittun teil . sō habēs dū
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. D. n. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N.
Flexionsklasse sw. 1a st. n-St. m., a-St./i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n-St. m./n., a-St./i-St. sw. 3
Wortart Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Ord. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Ord., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron.
Lemma inti furi furisezzen ër sīn dritto teil sō haben,habēn dū
Wörterbuch-Bedeutung und vor, für vorsetzen er, sie, es sein dritter Teil so haben du
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 852,6 paramese . der_ mit .G . gezeichenet ist . Temo folget
Normalisiert paramese . dër mit g . gizeihhanit ist . dëmu folgēt
Flexion A. Sg. N. Sg. m. D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m. unfl. sw. 1a unr. sw. 3
Flexionsklasse Lemma f., C-St. unfl. sw. 1a unr. sw. 3
Wortart Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma paramesē dër mit G zeihhanen sīn dër folgēn
Wörterbuch-Bedeutung der Ton neben dem mittelsten der, die, das mit der Ton G bezeichnen sein der, die, das folgen
Sprache lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 852,7 mese . dei_ mit .F . gezeichenet ist . der_ demo
Normalisiert mese . diu mit f . gizeihhanit ist . dër dëmu
Flexion N. Sg. N. Sg. f. D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m.
Flexionsklasse f., C-St. unfl. sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. unfl. sw. 1a unr.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma mesē dër mit F zeihhanen sīn dër dër
Wörterbuch-Bedeutung der mittlere Ton der, die, das mit der Ton F bezeichnen sein der, die, das der, die, das
Sprache lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nm 852,8 churzisten nete in_ zuiualtero geroubi inquęt . uuanta er
Normalisiert kurzistin nete in zwifalteru girobī intquidit . wanta ër
Flexion D. Sg. m. Sup. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse n-St. m. st. f., in-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., a-St. a-St./o-St. f., in-St. st. 5
Wortart Adj. Subst. Präp. Adj. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron.
Lemma kurz nētē in zwifalt girobī intquëdan wanta ër
Wörterbuch-Bedeutung kurz der letzte Ton, die letzte Saite in zweifach, doppelt Tiefe entsprechen weil er, sie, es
Sprache ahd. grc ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Nm 852,9 zui-$ualtero lengi habet . also imo ouh tie
Normalisiert zwifalteru lengī habēt . alsō imu ouh die
Flexion D. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. f., in-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Adj. Subst. Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma zwifalt lengī haben,habēn alsō ër ouh dër
Wörterbuch-Bedeutung zweifach, doppelt Länge haben so er, sie, es auch der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 852,10 andra so_ uilo gerobor uel oborore inquedent . so_ uilo so_ si lengeren
Normalisiert andere sō filu girobōr uel obarōr intquëdant . sō filu sō sie lengirun
Flexion N. Pl. m. Komp. Komp. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. Komp.
Flexionsklasse st. st. 5 n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Adv. Adv. Adv. Konj. Adv. Verb Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Adv. Adv. Adv. Konj. Adv. Vollverb, finit Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma ander sō filu girobo vel obarōro intquëdan sō filu sō ër lang
Wörterbuch-Bedeutung anderer so viel, sehr dumpf, tief oder höher, erhaben entsprechen so, wie viel, sehr so, wie er, sie, es lang
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Nm 852,11 sint . Tara-$nah fure-$ sezze mese sinen ahtoden
Normalisiert sint . dara nāh furi sezzi mese sīnan ahtodun
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse unr. sw. 1a m. st. n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a f., C-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Adv. Verb Subst. Poss.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., attr. Ord., attr.
Lemma sīn dara nāh furi furisezzen mesē sīn ahtodo
Wörterbuch-Bedeutung sein darauf für, vor vorsetzen der mittlere Ton sein achter
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 852,12 teil . so_ ist daz lychanos_ meson mit .E . Temo
Normalisiert teil . sō ist daʒ lychanos meson mit e . dëmu
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. G. Pl. D. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. unr. f., o-St. f., C-St. unfl.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St./i-St. unr. f., o-St. f., C-St. unfl.
Wortart Subst. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Subst. Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit.
Lemma teil sō sīn dër lichanos mesē mit E dër
Wörterbuch-Bedeutung Teil so sein der, die, das einer der unsteten musikalischen Töne der mittlere Ton mit E der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. grc-lat. grc ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 852,13 fure-$ sezze ouh sinen ahtoden teil . daz ist parypate meson mit
Normalisiert furi sezzi ouh sīnan ahtodun teil . daʒ ist parypate meson mit
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. n-St. m., a-St./i-St. unr. f., C-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n-St. m./n., a-St./i-St. unr. f., C-St. f., C-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Poss.-Pron. Ord. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, Imp. Adv. Poss.-Determ., attr. Ord., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Präp.
Lemma furi furisezzen ouh sīn ahtodo teil dër sīn parhypatē mesē mit
Wörterbuch-Bedeutung für, vor vorsetzen auch sein achter Teil der, die, das sein die Saite neben der obersten oder ersten; der Ton zunächst dem obersten der mittlere Ton mit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. grc grc ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 852,14 .D . So_ teile danne paramese in_ zuei .
Normalisiert d . sō teili danne paramese in zwēne .
Flexion D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. A. Pl. m.
Flexionsklasse unfl. sw. 1a f. unr.
Flexionsklasse Lemma unfl. sw. 1a f., C-St. unr.
Wortart Subst. Adv. Verb Adv. Subst. Präp. Kard.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, Imp. Adv. Subst. Präp. Kard., substant.
Lemma D sō teilen danne paramesē in zwēne
Wörterbuch-Bedeutung der Ton D so teilen dann der Ton neben dem mittelsten in zwei
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. grc ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 852,15 unte fure-$ sezze imo sinen halben teil . daz ist ypate_ meson
Normalisiert inti furi sezzi imu sīnan halbun teil . daʒ ist ypate meson
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. D. m. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. n-St. m., a-St./i-St. unr. m., a-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. unr. f., a-St. f., C-St.
Wortart Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Subst.
Lemma inti furi furisezzen ër sīn halb teil dër sīn hypatē mesē
Wörterbuch-Bedeutung und für, vor vorsetzen er, sie, es sein halb Teil der, die, das sein der tiefste Ton der mittlere Ton
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. grc grc
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 852,16 . mit .C . Nah demo ist lychanos_ ypaton
Normalisiert . mit c . nāh dëmu ist lychanos ypaton
Flexion D. Sg. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse unfl. unr. m., o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma unfl. unr. f., o-St. f., a-St.
Wortart Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma mit C nāh dër sīn lichanos hypatē
Wörterbuch-Bedeutung mit der Ton C nach der, die, das sein; vorhanden sein einer der unsteten musikalischen Töne der tiefste Ton
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. grc-lat. grc
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 852,17 mit .B . der driualta geroluti ubi habet gagen demo
Normalisiert mit b . dër drī̆falta girobī habēt gagan dëmu
Flexion D. Sg. N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m.
Flexionsklasse unfl. st. f., in-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unfl. a-St./o-St. f., in-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Präp. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma mit B dër drī̆falt girobī haben,habēn gagan dër
Wörterbuch-Bedeutung mit der Ton B der, die, das dreifach Tiefe haben gegenüber der, die, das
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nm 852,18 churzisten nete . uuanta er driualta lengi habet .
Normalisiert kurzistin nete . wanta ër drī̆falta lengī habēt .
Flexion D. Sg. m. Sup. D. Sg. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. m. st. f., in-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., a-St. a-St./o-St. f., in-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma kurz nētē wanta ër drī̆falt lengī haben,habēn
Wörterbuch-Bedeutung kurz der letzte Ton, die letzte Saite weil er, sie, es dreifach Länge haben
Sprache ahd. grc ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Nm 852,19 Sezze danne fure lychanum sinen ahtoden teil . daz
Normalisiert sezzi danne furi lychanum sīnan ahtodun teil . daʒ
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a m., o-St. st. n-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. a-St./o-St. n-St. m./n., a-St./i-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Subst. Poss.-Pron. Ord. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adv. abgetr. Verbzus. Subst. Poss.-Determ., attr. Ord., attr. Subst. Dem.-Determ., substit.
Lemma furisezzen danne furi lichanos sīn ahtodo teil dër
Wörterbuch-Bedeutung vorsetzen dann vor, für einer der unsteten musikalischen Töne sein der, die, das achte Teil der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. grc-lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 852,20 ist parypate_ ypaton mit .A . Nim dara-$nah den dritten
Normalisiert ist parypate ypaton mit a . nim dara nāh dën drittin
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl. Abl. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. m. D. Sg. m.
Flexionsklasse unr. f., C-St. f., a-St. unfl. st. 4 n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., C-St. f., a-St. unfl. st. 4 a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Subst. Präp. Subst. Verb Adv. Dem.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Subst. Präp. Subst. Vollverb, Imp. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr.
Lemma sīn parypatē hypatē mit A nëman dara nāh dër dritto
Wörterbuch-Bedeutung sein der Ton neben dem obersten oder dem ersten der tiefste Ton mit der Ton A nehmen darauf der, die, das dritter
Sprache ahd. grc grc ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 852,21 teil tes ypate_ meson . unde fure- sezze_ imo . daz ist ypate_ ypaton
Normalisiert teil dës hypate meson . inti furi sezzi imu . daʒ ist ypate ypaton
Flexion A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. G. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. D. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. m. f., C-St. sw. 1a unr. m., a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St./i-St. f., a-St. f., C-St. sw. 1a unr. f., a-St. f., a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Subst.
Lemma teil dër hypatē mesē inti furi furisezzen ër dër sīn hypatē hypatē
Wörterbuch-Bedeutung Teil der, die, das der tiefste Ton der mittlere Ton und vor, für vorsetzen er, sie, es der, die, das sein der tiefste Ton der tiefste Ton
Sprache ahd. ahd. grc grc ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. grc grc
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 852,22 mit .G . Sezze aber demo selben ypate_ ypaton
Normalisiert mit g . sezzi afar dëmu sëlban ypate ypaton
Flexion D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. m. A. Sg. m. D. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. f., a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., a-St. f., a-St.
Wortart Präp. Subst. Verb Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, Imp. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma mit G furisezzen afar dër sëlb hypatē hypatē
Wörterbuch-Bedeutung mit der Ton G vorsetzen aber der, die, das derselbe, dieselbe, dasselbe der tiefste Ton der tiefste Ton
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. grc grc
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Nm 852,23 sinen ahtoden teil fure . daz ist . proslambanomenos
Normalisiert sīnan ahtodun teil furi . daʒ ist . proslambanomenos
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse st. n-St. m., a-St./i-St. unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. unr. m., o-St.
Wortart Poss.-Pron. Ord. Subst. Adv. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Ord., attr. Subst. abgetr. Verbzus. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma sīn ahtodo teil furi dër sīn proslambanomenos
Wörterbuch-Bedeutung sein achter Teil vor der, die, das sein der Ton A
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. grc-lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 852,24 mit .F . der fier-$ualt gerobero ist denne der churzisto
Normalisiert mit f . dër fiorfalt girobiro ist danne dër kurzisto
Flexion D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. Komp. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse n-St. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma mit F dër fiorfalt girob sīn danne dër kurz
Wörterbuch-Bedeutung mit der Ton F der, die, das vierfach tief, dumpf sein als der, die, das kurz
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nm 852,25 nete . uuanta er fier-$ualt lengero ist . Noh danne fure
Normalisiert nete . wanta ër fiorfalt lengiro ist . noh danne furi
Flexion N. Sg. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. Komp. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Adv. Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Präp.
Lemma nētē wanta ër fiorfalt lang sīn noh danne furi
Wörterbuch-Bedeutung die unterste Saite, der unterste Ton weil er, sie, es vierfach lang sein noch dann vor
Sprache grc ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz elliptischer Satz
Nm 852,26 proslambanomeno sinen ahtoden teil mit .F .
Normalisiert proslambanomeno sīnan ahtodun teil mit f .
Flexion D. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. st. n-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Ord. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., attr. Ord., attr. Subst. Präp. Subst.
Lemma proslambanomenos sīn ahtodo teil mit F
Wörterbuch-Bedeutung der Ton A sein achter Teil mit der Ton F
Sprache grc ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz
Nm 852,27 unte habe mit diu gezeichenet den seh-$zehentun seitun
Normalisiert inti habe mit diu gizeihhanit dën sëhszëhantun seitun
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 1a n-St. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b/sw. 3 sw. 1a n-St. m.
Wortart Konj. Hilfsverb Adv. Verb Dem.-Pron. Ord. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst.
Lemma inti haben,habēn mit diu zeihhanen dër sëhszëhanto seito
Wörterbuch-Bedeutung und haben damit bezeichnen der, die, das der, die, das sechzehnte Saite
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 852,28 ane namen . daz primo tono dar ne- gebreste sinero
Normalisiert ānu namun . daʒ primo tono dār nī̆ gibrëste sīnera
Flexion A. Sg. Abl. Sg. m. Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg. f.
Flexionsklasse m. o-St. m., o-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma m. o-St./a-St. m., o-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Ord. Subst. Adv. Partikel Verb Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subj. Ord., attr. Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Poss.-Determ., attr.
Lemma ānu namo daʒ prīmus tonus dār nī̆ gibrëstan sīn
Wörterbuch-Bedeutung ohne Name dass der, die, das erste Ton da, dort nicht mangeln, fehlen sein
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
Nm 852,29 gerobustun lutun . Suslicha mazza habet daz regulare
Normalisiert girobistūn lūtūn . suslīhha māʒa habēt daʒ regulare
Flexion G. Sg. f. Sup. G. Sg. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse n-St. f. st. f., o-St. sw. 3 i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St./n-St. a-St./o-St. f., o-St./n-St. sw. 1b/sw. 3 i-St.
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma girob lūta suslīh māʒa haben,habēn dër rēgulāris
Wörterbuch-Bedeutung dumpf, tief Laut, Klang solch Maß haben der, die, das regelmäßig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 852,30 monochordum in_ diatonico genere . Uuio-$lich si
Normalisiert monochordum in diatonico genere . wiolīh siu
Flexion N. Sg. Abl. Sg. n. Abl. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. N. f.
Flexionsklasse n., o-St. o-St. n., C-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. o-St./a-St. n., C-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Adj. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Adj., attr. Subst. Int.-Determ., gener. Pers.-Pron.
Lemma monochordum in diatonicus genus wiolīh ër
Wörterbuch-Bedeutung Monochord in diatonisch Geschlecht, Art wie beschaffen er, sie, es
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Nm 852,31 uuesen sule in_ chromatico unte in armonico genere .
Normalisiert wësan sculi in chromatico inti in armonico genere .
Flexion Inf. 3. Sg. Präs. Konj. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. Abl. Sg.
Flexionsklasse st. 5 Prät.-Präs. o-St. o-St. n., C-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 Prät.-Präs. o-St./a-St. o-St./a-St. n., C-St.
Wortart Hilfsverb Modalverb Präp. Adj. Konj. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Inf. Modalverb, finit Präp. Adj., attr. Konj. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma wësan sculan in chrōmaticus inti in harmonicus genus
Wörterbuch-Bedeutung sein sollen in chromatisch und in harmonisch Geschlecht, Art
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat.
Satz
Nm 852,32 daz lierne in_ musica boetii . Diatonicum ist
Normalisiert daʒ lirne in musica boetii . diatonicum ist
Flexion A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp. Abl. Sg. G. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 f., a-St. m., o-St. o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., a-St. m., o-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Verb Präp. Subst. EN Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, Imp. Präp. Subst. EN Adj., substant. Hilfsverb, finit
Lemma dër lirnēn in mūsica Boëthius diatonicus sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das lernen in Musik Boethius diatonisch sein
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nm 853,1 echert nu in_ usu . daz chit tęa_ einan slatha sanges
Normalisiert ëckorōdo nū̆ in usu . daʒ quidit dia einūn slahta sanges
Flexion Abl. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse m., u-St. st. 5 n-St. f., a-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. st. 5 a-St./o-St. f., a-St. m./n., a-St.
Wortart Adv. Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma ëckorōdo nū̆ in ūsus dër quëdan dër ein slahta sang
Wörterbuch-Bedeutung nur, allein nun, jetzt in Gebrauch der, die, das heißen der, die, das ein, eine, ein Geschlecht, Art Gesang
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Nm 853,2 V́obet man_ nu . unte diu ist_ nu genge . also ouh iu_uoro
Normalisiert uobit man nū̆ . inti diu ist nū̆ gengi . alsō ouh ju wanne
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse sw. 1a m., C-St./a-St. unr. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., C-St./a-St. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Subst. Adv. Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Konj. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Pron. Adv. Konj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Konj., vgl. Adv. Adv.
Lemma uoben man nū̆ inti dër sīn nū̆ gengi alsō ouh ju wanne
Wörterbuch-Bedeutung üben man nun, jetzt und der, die, das sein nun, jetzt gebräuchlich so, wie auch einst
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Nm 853,3 ena_ zuo uuaren .
Normalisiert eno zwā wārun .
Flexion N. Pl. f. N. Pl. f. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Kard. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Kard., substant. Vollverb, finit
Lemma enēr zwēne wësan
Wörterbuch-Bedeutung jener zwei, beide sein
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany