TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Luke
Part No. 902
Previous part

Verse: 17 
Version:     Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
Version: h    Եւ եղեւ ի միում աւուրցն յայնցանէ, մինչ դեռ ուսուցանէր զժողովուրդն ի տաճարի անդ՝ եւ աւետարանէր, հասին ի վերայ քահանայապետքն եւ դպիրք ծերովքն հանդերձ,
Version: a    ხოლო თავადმან მიხედა მათ და ჰრქუა: ვითარ არს წერილი ესე: ლოდი, რომელ შეურაცხ-ყვეს მაშენებელთა, იგი იქმნა თავ საკიდურთა?
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} ႧႠႥႠႣႫႠႬ ႫႨႾႤႣႠ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႠႰႱ ႼႤႰႨႪႨ ႤႱႤ : ႪႭႣႨ Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႸႤႭჃႰႠႺႾႷႥႤႱ ႫႠႸႤႬႤႡႤႪႧႠ ႨႢႨ ႨႵႫႬႠ ႧႠႥ ႱႠႩႨႣႭჃႰႧႠ
Version: l    ხოლო თავადმან მიხედა მათ და ჰრქუა: ვითარ არს წერილი ესე: ლოდი, რომელ შეურაცხ-ყვეს მაშჱნებელთა, იგი იქმნა თავ კიდეთა?
Version: c    ხოლო თავადმან მიჰხედა მათ და ჰრქუა: ვითარ არს წერილი ესე: ლოდი, რომელ შეურაცხ-ყვეს მაშენებელთა, იგი იქმნა თავ საკიდურთა?
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴇⴀⴅⴀⴃⴋⴀⴌ ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴀⴐⴑ ⴜⴄⴐⴈⴊⴈ ⴄⴑⴄ: ⴊⴍⴃⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴘⴄⴓⴐⴀⴚⴞ-ⴗⴅⴄⴑ ⴋⴀⴘⴡⴌⴄⴁⴄⴊⴇⴀ, ⴈⴂⴈ ⴈⴕⴋⴌⴀ ⴇⴀⴅ ⴑⴀⴉⴈⴃⴓⴐⴈⴑⴀ?
Version: cP    ႾႭႪႭ ႧႠႥႠႣႫႠႬ ႫႨႭჃႢႭ ႫႠႧ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႥႨႧႠႰ ႠႰႱ ႼႤႰႨႪႨ ႤႱႤ: ႪႭႣႨ, ႰႭႫႤႪ ႸႤႭჃႰႠႺႾ-ႷႥႤႱ ႫႠႸჁႬႤႡႤႪႧႠ, ႨႢႨ ႨႵႫႬႠ ႧႠႥ ႱႠႩႨႣႭჃႰႨႱႠ?
Version: cD    ႾႭႪႭ ႧႠႥႠႣႫႠႬ ႫႨჀႾႤႣႠ ႫႠႧ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႥႨႧႠႰ ႠႰႱ ႼႤႰႨႪႨ ႤႱႤ: ႪႭႣႨ, ႰႭႫႤႪ ႸႤႭჃႰႠႺႾ-ႷႥႤႱ ႫႠႸႤႬႤႡႤႪႧႠ, ႨႢႨ ႨႵႫႬႠ ႧႠႥ ႱႠႩႨႣႭჃႰႧႠ?
Version: cE    ႾႭႪႭ ႧႠႥႠႣႫႠႬ ႫႨჀႾႤႣႠ ႫႠႧ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႥႨႧႠႰ ႠႰႱ ႼႤႰႨႪႨ ႤႱႤ: ႪႭႣႨ, ႰႭႫႤႪ ႸႤႭჃႰႠႺႾ-ႷႥႤႱ ႫႠႸႤႬႤႡႤႪႧႠ, ႨႢႨ ႨႵႫႬႠ ႧႠႥ ႱႠႩႨႣႭჃႰႧႠ?
Version: cQ    Ⴞ{ႭႪႭ} ႧႠႥႠႣႫႠႬ ႫႨႾႤႣႬႠ ႫႠႱ ႣႠ ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႠႰႱ ႼႤႰႨႪႨ ႤႱႤ : ႪႭႣႨ Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႸႤႭჃႰႠႺႾႷႥႤႱ . ႫႠႸႤႬႤႡႤႪႧႠ ႨႢႨ ႨႵႫႬႠ ႧႠႥ ႱႠႩႨႣႭჃႰႧႠ :
Version: cAn    Ⴞ{ႭႪႭ} ႧႠႥႠႣႫႠႬ ႫႨႾႤႣႠ ႫႠႧ ႣႠ ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႠႰႱ ႼႤႰႨႪႨ ႤႱႤ ႪႭႣႨ Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႸჁႭჃႰႺႾႷႥႤႱ ႫႠႸႤႬჁႡႤႪႧႠ ႨႢႨ ႨႵႫႬႠ ႧႠႥ ႱႠႩႨႣႭჃႰႨႱႠ :
Version: e    ხოლო თავადმან მიჰხედა მათ და ჰრქუა: ვითარ არს წერილი ესე: ლოდი, რომელ შეურაცხ-ყვეს მაშენებელთა, იგი იქმნა თავ საკიდურთა?
Version: et 
Version: eF    ႾႭႪႭ ႧႠႥႠႣႫႠႬ ႫႨႾႤႣႠ ႫႠႧ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႥႨႧႠႰ ႠႰႱ ႼႤႰႨႪႨ ႤႱႤ: ႪႭႣႨ, ႰႭႫႤႪ ႸႤႭჃႰႠႺႾ-ႷႥႤႱ ႫႠႸႤႬႤႡႤႪႧႠ, ႨႢႨ ႨႵႫႬႠ ႧႠႥ ႱႠႩႨႣႭჃႰႨႱႠ?
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴇⴀⴅⴀⴃⴋⴀⴌ ⴋⴈⴠⴞⴄⴃⴌⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴀⴐⴑ ⴜⴄⴐⴈⴊⴈ ⴄⴑⴄ: ⴊⴍⴃⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴘⴄⴓⴐⴀⴚⴞ-ⴗⴅⴄⴑ ⴋⴀⴘⴄⴌⴄⴁⴄⴊⴇⴀ, ⴈⴂⴈ ⴈⴕⴋⴌⴀ ⴇⴀⴅ ⴑⴀⴉⴈⴃⴓⴐⴈⴑⴀ?
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} ႧႠႥႠႣႫႠႬ ႫႨჀႾႤႣႠ ႫႠႧ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႥႨႧႠႰ ႠႰႱ ႼႤႰႨႪႨ ႤႱႤ: ႪႭႣႨ, Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႸႤႭჃႰႠႺႾ-ႷႥႤႱ ႫႠႸჁႬႤႡႤႪႧႠ, ႨႢႨ ႨႵႫႬႠ ႧႠႥ ႱႠႩႨႣႭჃႰႧႠ?
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} ႧႠႥႠႣႫႠႬ ႫႨჀႾႤႣႠ ႫႠႧ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႥႨႧႠႰ ႠႰႱ ႼႤႰႨႪႨ ႤႱႤ: ႪႭႣႨ, Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႸႤႭჃႰႠႺႾ-ႷႥႤႱ ႫႠႸჁႬႤႡႤႪႧႠ, ႨႢႨ ႨႵႫႬႠ ႧႠႥ ႱႠႩႨႣႭჃႰႨႱႠ?
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴇⴀⴅⴀⴃⴋⴀⴌ ⴋⴈⴠⴞⴄⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴀⴐⴑ ⴜⴄⴐⴈⴊⴈ ⴄⴑⴄ: ⴊⴍⴃⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴘⴄⴓⴐⴀⴚⴞ-ⴗⴅⴄⴑ ⴋⴀⴘⴄⴌⴄⴁⴄⴊⴇⴀ, ⴈⴂⴈ ⴈⴕⴋⴌⴀ ⴇⴀⴅ ⴑⴀⴉⴈⴃⴓⴐⴇⴀ?
Version: g    ხოლო თავადმან მიხედა მათ და ჰრქუა: ვითარ არს წერილი ესე: ლოდი, რომელ შეურაცხ-ყვეს მაშენებელთა, იგი იქმნა თავ კიდეთა?
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴇ{ⴀ}ⴅ{ⴀ}ⴃⴋ{ⴀ}ⴌ ⴋⴈⴞⴄⴃⴌⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ: ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ ⴀⴐⴑ ⴜⴄⴐⴈⴊⴈ ⴄⴑⴄ: ⴊⴍⴃⴈ, ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊ ⴘⴄⴓⴐⴀⴚⴞ-ⴗⴅⴄⴑ ⴋⴀⴘⴄⴌⴄⴁⴄⴊⴇⴀ, ⴈⴂⴈ ⴈⴕⴋⴌⴀ ⴇⴀⴅⴑⴀⴉⴈⴃⴓⴐⴈⴑⴀ?
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴇⴀⴅⴀⴃⴋⴀⴌ ⴋⴈⴞⴄⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴀⴐⴑ ⴜⴄⴐⴈⴊⴈ ⴄⴑⴄ: ⴊⴍⴃⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴘⴄⴓⴐⴀⴚⴞ-ⴗⴅⴄⴑ ⴋⴀⴘⴄⴌⴄⴁⴄⴊⴇⴀ, ⴈⴂⴈ ⴈⴕⴋⴌⴀ ⴇⴀⴅ ⴉⴈⴃⴄⴇⴀ?
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴇⴀⴅⴀⴃⴋⴀⴌ ⴋⴈⴞⴄⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴀⴐⴑ ⴜⴄⴐⴈⴊⴈ ⴄⴑⴄ: ⴊⴍⴃⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴘⴄⴓⴐⴀⴚⴞ-ⴗⴅⴄⴑ ⴋⴀⴘⴄⴌⴄⴁⴄⴊⴇⴀ, ⴈⴂⴈ ⴈⴕⴋⴌⴀ ⴇⴀⴅ ⴉⴈⴃⴄⴇⴀ?
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴇⴀⴅⴀⴃⴋⴀⴌ ⴋⴈⴞⴄⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴀⴐⴑ ⴜⴄⴐⴈⴊⴈ ⴄⴑⴄ: ⴊⴍⴃⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴘⴄⴓⴐⴀⴚⴞ-ⴗⴅⴄⴑ ⴋⴀⴘⴄⴌⴄⴁⴄⴊⴇⴀ, ⴈⴂⴈ ⴈⴕⴋⴌⴀ ⴇⴀⴅ ⴉⴈⴃⴄⴇⴀ?

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Luke.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.