TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Luke
Part No. 909
Previous part

Verse: 24 
Version:     Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
Version: h    Եւ եղեւ ի միում աւուրցն յայնցանէ, մինչ դեռ ուսուցանէր զժողովուրդն ի տաճարի անդ՝ եւ աւետարանէր, հասին ի վերայ քահանայապետքն եւ դպիրք ծերովքն հանդերձ,
Version: a    მიჩუენეთ მე დრაჰკანი! ვისი არს ხატი და ზედაწერილი? ხოლო მათ მიუგეს და ჰრქუეს: კეისრისაჲ.
Version: aC    ႫႨႹჃႤႬႤႧ ႫႤ ႣႰႠჀႩႠႬႨ ႥႨႱႨ ႠႰႱ ႾႠႲႨ ႣႠ Ⴆ{ႤႣ}ႠႼႤႰႨႪႨ : Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႧ ႫႨႭჃႢႤႱ ႣႠ ჀႰႵႭჃႤႱ ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ :
Version: c    მიჩუენეთ მე დრაჰკანი! ვისი არს ხატი და ზედაწერილი? -- ხოლო მათ ჰრქუეს: კეისრისაჲ.
Version: cR    ⴋⴈⴙⴓⴄⴌⴄⴇ ⴋⴄ ⴃⴐⴀⴠⴉⴀⴌⴈ! ⴅⴈⴑⴈ ⴀⴐⴑ ⴞⴀⴒⴈ ⴃⴀ ⴆⴄⴃⴀⴜⴄⴐⴈⴊⴈ? -- ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ: ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ.
Version: cP    ႫႨႹႭჃႤႬႤႧ ႫႤ ႣႰႠႠჀႩႠႬႨ! ႥႨႱႨ ႠႰႱ ႾႠႲႨ ႣႠ ႦႤႣႠႼႤႰႨႪႨ? -- ႾႭႪႭ ႫႠႧ ႫႨႭჃႢႤႱ ჀႰႵႭჃႤႱ: ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ.
Version: cD    ႫႨႹႭჃႤႬႤႧ ႫႤ ႣႰႠჀႩႠႬႨ! ႥႨႱႨ ႠႰႱ ႾႠႲႨ ႣႠ ႦႤႣႠႼႤႰႨႪႨ? -- ႾႭႪႭ ႫႠႧ ჀႰႵႭჃႤႱ: ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ.
Version: cE    ႫႨႹႭჃႤႬႤႧ ႫႤ ႣႰႠჀႩႠႬႨ! ႥႨႱႨ ႠႰႱ ႾႠႲႨ ႣႠ ႦႤႣႠႼႤႰႨႪႨ? -- ႾႭႪႭ ႫႠႧ ჀႰႵႭჃႤႱ: ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ.
Version: cQ    ႫႨႹႭჃႤႬႤႧ ႫႤ ႣႰႠჀႩႠႬႨ ' ႥႨႱႨ ႠႰႱ ႾႠႲႨ ႣႠ Ⴆ{ႤႣ}ႠႼႤႰႨႪႨ' Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႧ ႫႨႭჃႢႤႱ ႣႠ ჀႰႵ{ႭჃ}ႤႱ ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ :
Version: cAn    ႫႨႹႭჃႤႬႤႧ ႫႤ ႣႰႠჀႩႠႬႨ ႥႨႱႨ ႠႰႱ ႾႠႲႨ ႣႠ Ⴆ{ႤႣ}ႠႼႤႰႨႪႨ Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႧ ႫႨႭჃႢႤႱ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴑ ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ :
Version: e    მიჩუენეთ მე დრაჰკანი! ვისი არს ხატი და ზედაწერილი? -- ხოლო მათ ჰრქუეს: კეისრისაჲ.
Version: et 
Version: eF    ႫႨႹႭჃႤႬႤႧ ႫႤ ႣႰႠჀႩႠႬႨ! ႥႨႱႨ ႠႰႱ ႾႠႲႨ ႣႠ ႦႤႣႠႼႤႰႨႪႨ? -- ႾႭႪႭ ႫႠႧ ႫႨႭჃႢႤႱ ႣႠ ჀႰႵႭჃႤႱ: ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ.
Version: eG    ⴋⴈⴙⴓⴄⴌⴄⴇ ⴋⴄ ⴃⴐⴀⴠⴉⴀⴌⴈ! ⴅⴈⴑⴈ ⴀⴐⴑ ⴞⴀⴒⴈ ⴃⴀ ⴆⴄⴃⴀⴜⴄⴐⴈⴊⴈ? -- ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ: ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ.
Version: eA    ႫႨႹႭჃႤႬႤႧ ႫႤ ႣႰႠჀႩႠႬႨ! ႥႨႱႨ ႠႰႱ ႾႠႲႨ ႣႠ ႦႤႣႠႼႤႰႨႪႨ? -- Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႧ ჀႰႵႭჃႤႱ: ႩႤႨႱႰႨႱႠჂ.
Version: eB    ႫႨႹႭჃႤႬႤႧ ႫႤ ႣႰႠჀႩႠႬႨ! ႥႨႱႨ ႠႰႱ ႾႠႲႨ ႣႠ ႦႤႣႠႼႤႰႨႪႨ? -- Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႧ ჀႰႵႭჃႤႱ: ႩჁႱႰႨႱႠჂ.
Version: ek    ⴋⴈⴙⴓⴡⴌⴄⴇ ⴋⴄ ⴃⴐⴀⴠⴉⴀⴌⴈ! ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴓⴙⴓⴡⴌⴄⴑ ⴃⴀⴑ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴑⴈ ⴀⴐⴑ ⴞⴀⴒⴈ ⴃⴀ ⴆⴄⴃⴀⴜⴄⴐⴈⴊⴈ? -- ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ: ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ.
Version: g    მიჩუენეთ მე დრაჰკანი! -- ხოლო მათ უჩუენეს. და ჰრქუა: ვისი არს ხატი და ზედაწერილი? -- ხოლო მათ მიუგეს და ჰრქუეს: კეისრისაჲ.
Version: gv    ⴋⴈⴙⴓⴄⴌⴄⴇ ⴋⴄ ⴃⴐⴀⴠⴉⴀⴌⴈ! ⴅⴈⴑⴈ ⴀⴐⴑ ⴞ{ⴀ}ⴒⴈ ⴃⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀⴜⴄⴐⴈⴊⴈ? -- ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓⴄ}ⴑ: ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ.
Version: gH    ⴋⴈⴙⴓⴡⴌⴄⴇ ⴋⴄ ⴃⴐⴀⴠⴉⴀⴌⴈ! -- ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴓⴙⴓⴡⴌⴄⴑ. ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴑⴈ ⴀⴐⴑ ⴞⴀⴒⴈ ⴃⴀ ⴆⴄⴃⴀⴜⴄⴐⴈⴊⴈ? -- ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ: ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ.
Version: gI    ⴋⴈⴙⴓⴡⴌⴄⴇ ⴋⴄ ⴃⴐⴀⴠⴉⴀⴌⴈ! -- ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴓⴙⴓⴄⴌⴄⴑ. ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴑⴈ ⴀⴐⴑ ⴞⴀⴒⴈ ⴃⴀ ⴆⴄⴃⴀⴜⴄⴐⴈⴊⴈ? -- ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ: ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ.
Version: gK    ⴋⴈⴙⴓⴄⴌⴄⴇ ⴋⴄ ⴃⴐⴀⴠⴉⴀⴌⴈ! -- ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴓⴙⴓⴄⴌⴄⴑ. ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴅⴈⴑⴈ ⴀⴐⴑ ⴞⴀⴒⴈ ⴃⴀ ⴆⴄⴃⴀⴜⴄⴐⴈⴊⴈ? -- ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ: ⴉⴄⴈⴑⴐⴈⴑⴀⴢ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Luke.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.