TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Luke
Part No. 916
Previous part

Verse: 31 
Version:     Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
Version: h    Եւ եղեւ ի միում աւուրցն յայնցանէ, մինչ դեռ ուսուցանէր զժողովուրդն ի տաճարի անդ՝ եւ աւետարանէր, հասին ի վերայ քահանայապետքն եւ դպիրք ծերովքն հանդերձ,
Version: a    და მოწყდეს უშვილონი. ეგრევე შჳდთა მათ, და არა დაშთა შვილი.
Version: aC    ႣႠ ႫႭႼႷႣႤႱ ႭჃႸႥႨႪႭႬႨ ႤႢႰႤႥႤ ႸჃႣႧႠ ႫႠႧ ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႸႧႠ ႸႥႨႪႨ :
Version: l    ვიდრე მეშჳდედმდე, და არა დაშთა შვილი.
Version: c    და მოწყდეს უშვილონი. და ეგრევე შჳდთა მათ, და არა დაუშთა შვილი.
Version: cR    ⴃⴀ ⴋⴍⴜⴗⴃⴄⴑ ⴓⴘⴅⴈⴊⴍⴌⴈ. ⴃⴀ ⴄⴂⴐⴄⴅⴄ ⴘⴣⴃⴇⴀ ⴋⴀⴇ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴘⴃⴀ ⴘⴅⴈⴊⴈ.
Version: cP    ႣႠ ႫႭႼႷႣႤႱ ႭჃႸႥႨႪႭႬႨ. ႣႠ ႤႢႰႤႥႤ ႸჃႣႧႠ ႫႠႧ, ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႸႣႠ ႸႥႨႪႨ.
Version: cD    ႣႠ ႫႭႼႷႣႤႱ ႭჃႸႥႨႪႭႬႨ. ႣႠ ႤႢႰႤႥႤ ႸჃႣႧႠ ႫႠႧ, ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႭჃႸႧႠ ႸႥႨႪႨ.
Version: cE    ႣႠ ႫႭႼႷႣႤႱ ႭჃႸႥႨႪႭႬႨ. ႣႠ ႤႢႰႤႥႤ ႸჃႣႧႠ ႫႠႧ, ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႭჃႸႧႠ ႸႥႨႪႨ.
Version: cQ    ႣႠ ႫႭႼႷႣႤႱ ' ႭჃႸႥႨႪႭႬႨ ' ႣႠ ႤႢႰႤႥႤ ႸჃႣႧႠ ႫႠႧ ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႭჃႸႧႠ : ႸႥႨႪႨ :
Version: cAn    ႣႠ ႫႭႱႼႷႣႤႱ ႭჃႸႥႨႪႭႬႨ ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႭჃႸႧႠ ႸႥႨႪႨ :
Version: e    და მოწყდეს უშვილონი. და ეგრევე შჳდთა მათ, და არა დაუშთა შვილი.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႫႭႱႼႷႣႤႱ ႭჃႸႥႨႪႭႬႨ. ႣႠ ႤႢႰႤႥႤ ႸჃႣႧႠ ႫႠႧ, ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႸႧႠ ႸႥႨႪႨ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴋⴍⴜⴗⴃⴄⴑ ⴓⴘⴅⴈⴊⴍⴌⴈ. ⴃⴀ ⴄⴂⴐⴄⴅⴄ ⴘⴣⴃⴇⴀ ⴋⴀⴇ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴘⴇⴀ ⴘⴅⴈⴊⴈ.
Version: eA    ႣႠ ႫႭႼႷႣႤႱ ႭჃႸႥႨႪႭႬႨ. ႤႢႰႤႥႤ ႸჃႣႧႠ ႫႠႧ, ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႭჃႸႧႠ ႸႥႨႪႨ.
Version: eB    ႣႠ ႫႭႼႷႣႤႱ ႭჃႸႥႨႪႭႬႨ. ႣႠ ႤႢႰႤႥႤ ႸჃႣႧႠ ႫႠႧ, ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႸႧႠ ႸႥႨႪႨ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴋⴍⴑⴜⴗⴃⴄⴑ ⴓⴘⴅⴈⴊⴍⴌⴈ. ⴃⴀ ⴄⴂⴐⴄⴇⴅⴄ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴋⴄⴘⴣⴃⴄⴋⴃⴄ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴘⴇⴀ ⴘⴅⴈⴊⴈ.
Version: g    და მოწყდეს უშვილონი. და ეგრეთვე ვიდრე მეშჳდედმდე, და არა დაუშთა შვილი.
Version: gv    ⴃⴀ ⴋⴍⴑⴜⴗⴃⴄⴑ ⴓⴘⴅⴈⴊⴍⴌⴈ. ⴃⴀ ⴄⴂⴐⴄⴅⴄ ⴘⴣⴃⴇⴀ ⴋⴀⴇ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴘⴇⴀ ⴘⴅ{ⴈ}ⴊⴈ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴋⴍⴑⴜⴗⴃⴄⴑ ⴓⴘⴅⴈⴊⴍⴌⴈ. ⴃⴀ ⴄⴂⴐⴄⴇⴅⴄ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴋⴄⴘⴣⴃⴄⴃⴋⴃⴄ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴓⴘⴇⴀ ⴘⴅⴈⴊⴈ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴋⴍⴑⴜⴗⴃⴄⴑ ⴓⴘⴅⴈⴊⴍⴌⴈ. ⴃⴀ ⴄⴂⴐⴄⴇⴅⴄ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴋⴄⴘⴣⴃⴄⴃⴋⴃⴄ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴓⴘⴇⴀ ⴘⴅⴈⴊⴈ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴋⴍⴑⴜⴗⴃⴄⴑ ⴓⴘⴅⴈⴊⴍⴌⴈ. ⴃⴀ ⴄⴂⴐⴄⴇⴅⴄ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴋⴄⴘⴣⴃⴄⴃⴋⴃⴄ, ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴓⴘⴇⴀ ⴘⴅⴈⴊⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Luke.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.