TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Luke
Part No. 920
Previous part

Verse: 35 
Version:     Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
Version: h    Եւ եղեւ ի միում աւուրցն յայնցանէ, մինչ դեռ ուսուցանէր զժողովուրդն ի տաճարի անդ՝ եւ աւետարանէր, հասին ի վերայ քահանայապետքն եւ դպիրք ծերովքն հանդերձ,
Version: a    ხოლო რომელნი-იგი ღირს იქმნეს საუკუნესა მას მიმთხუევად და აღდგომასა მკუდრეთით, არცა იქორწინებოდიან, არცა განჰქორწინებდენ.
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨႨႢႨ ႶႨႰႱ ႨႵႫႬႤႱ ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႱႠ ႫႠႱ ႫႨႫႧႾႭჃႤႥႠႣ ႣႠ ႠႶႣႢႭႫႠႱႠ ' ႫႩႭჃႣႰႤႧႨႧ ' ႠႰႺႠ ႨႵႭႰႼႨႬႤႡႭႣႨႠႬ ႠႰႺႠ ႢႠႬჀႵႭႰႼႨႬႤႡႣႤႬ
Version: l    ხოლო რომელნი-იგი ღირს იქმნნენ საუკუნესა მას მიმთხუევად და აღდგომასა მკუდრეთით, არცა იქორწინებიან, არცა განჰქორწინებენ,
Version: c    ხოლო რომელნი-იგი ღირს იქმნნენ საუკუნესა მას მიმთხუევად და აღდგომასა მკუდრეთით, არცა იქორწინებიან, არცა განჰქორწინებენ.
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ-ⴈⴂⴈ ⴖⴈⴐⴑ ⴈⴕⴋⴌⴄⴌ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴋⴈⴋⴇⴞⴓⴄⴅⴀⴃ ⴃⴀ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴋⴉⴓⴃⴐⴄⴇⴈⴇ, ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴈⴀⴌ, ⴀⴐⴚⴀ ⴂⴀⴌⴠⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴄⴌ.
Version: cP    ႾႭႪႭ ႰႭႫႤႪႬႨ-ႨႢႨ ႶႨႰႱ ႨႵႫႬႤႬ ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႱႠ ႫႠႱ ႫႨႫႧႾႭჃႤႥႠႣ ႣႠ ႠႶႣႢႭႫႠႱႠ ႫႠႱ ႫႩႭჃႣႰႤႧႨႧ, ႠႰႺႠ ႨႵႭႰႼႨႬႤႡႨႠႬ, ႠႰႺႠ ႢႠႬჀႵႭႰႼႨႬႤႡႤႬ.
Version: cD    ႾႭႪႭ ႰႭႫႤႪႬႨ-ႨႢႨ ႶႨႰႱ ႨႵႫႬႤႱ ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႱႠ ႫႠႱ ႫႨႫႧႾႭჃႤႥႠႣ ႣႠ ႠႶႣႢႭႫႠႱႠ ႫႩႭჃႣႰႤႧႨႧ, ႠႰႺႠ ႨႵႭႰႼႨႬႤႡႨႬ, ႠႰႺႠ ႢႠႬႨႵႭႰႼႨႬႤႡႤႬ.
Version: cE    ႾႭႪႭ ႰႭႫႤႪႬႨ-ႨႢႨ ႶႨႰႱ ႨႵႫႬႬႤႱ ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႱႠ ႫႠႱ ႫႨႫႧႾႭჃႤႥႠႣ ႣႠ ႠႶႣႢႭႫႠႱႠ ႫႩႭჃႣႰႤႧႨႧ, ႠႰႺႠ ႨႵႭႰႼႨႬႤႡႨႠႬ, ႠႰႺႠ ႢႠႬჀႵႭႰႼႨႬႤႡႤႬ.
Version: cQ    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႶႨႰႱ ႨႵႫႬႤႬ ႱႠႭჃ{ႩႭჃ}ႬႤႱႠ ႫႠႱ ႫႨႫႧႾႭჃႤႥႠႣ ႣႠ ႠႶႣႢႭႫႠႱႠ ႫႩႭჃႣႰႤႧႨႧ . ႠႰႺႠ ႨႵႭႰႼႨႬႤႡႭႣႨႠႬ ႠႰႺႠ ႢႠႬჀႵႭႰႼႨႬႤႡႣႤႬ :
Version: cAn    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႶႨႰႱ ႨႵႫႬႤႱ ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႱႠ ႫႠႱ ႫႨႫႧႾႭჃႤႥႠႣ ႣႠ ႠႶႣႢႭႫႠႱႠ ႫႩႭჃႣႰႤႧႨႧ :: ႠႰႺႠ ႨႵႭჃႰႼႨႬႤႡႨႠႬ ႠႰႺႠ ႢႠႬჀႵႭႰႼႨႬႤႡႤႬ
Version: e    ხოლო რომელნი-იგი ღირს იქმნნენ საუკუნესა მას მიმთხუევად და აღდგომასა მკუდრეთით, არცა იქორწინებიან, არცა განჰქორწინებენ.
Version: et 
Version: eF    ႾႭႪႭ ႰႭႫႤႪႬႨ-ႨႢႨ ႶႨႰႱ ႨႵႫႬႬႤႬ ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႱႠ ႫႠႱ ႫႨႫႧႾႭჃႤႥႠႣ ႣႠ ႠႶႣႢႭႫႠႱႠ ႫႩႭჃႣႰႤႧႨႧ, ႠႰႺႠ ႨႵႭႰႼႨႬႤႡႨႠႬ, ႠႰႺႠ ႢႠႬჀႵႭႰႼႨႬႤႡႤႬ.
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ-ⴈⴂⴈ ⴖⴈⴐⴑ ⴈⴕⴋⴌⴌⴄⴌ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴋⴈⴋⴇⴞⴓⴄⴅⴀⴃ ⴃⴀ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴑⴀ ⴋⴉⴓⴃⴐⴄⴇⴈⴇ, ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴈⴀⴌ, ⴀⴐⴚⴀ ⴂⴀⴌⴠⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴄⴌ.
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ-ႨႢႨ ႶႨႰႱ ႨႵႫႬႬႤႱ ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႱႠ ႫႠႱ ႫႨႫႧႾႭჃႤႥႠႣ ႣႠ ႠႶႣႢႭႫႠႱႠ ႫႩჃႣႰႤႧႨႧ, ႠႰႺႠ ႨႵႭႰႼႨႬႤႡႨႠႬ, ႠႰႺႠ ႢႠႬჀႵႭႰႼႨႬႤႡႤႬ.
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ-ႨႢႨ ႶႨႰႱ ႨႵႫႬႬႤႬ ႱႠႭჃႩႭჃႬႤႱႠ ႫႠႱ ႫႨႫႧႾႭჃႤႥႠႣ ႣႠ ႠႶႣႢႭႫႠႱႠ ႫႠႱ ႫႩႭჃႣႰႤႧႨႧ, ႠႰႺႠ ႨႵႭႰႼႨႬႤႡႨႠႬ, ႠႰႺႠ ႢႠႬჀႵႭႰႼႨႬႤႡႤႬ.
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ-ⴈⴂⴈ ⴖⴈⴐⴑ ⴈⴕⴋⴌⴄⴌ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴋⴈⴋⴇⴞⴓⴡⴅⴀⴃ ⴃⴀ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴋⴉⴓⴃⴐⴄⴇⴈⴇ, ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴈⴀⴌ, ⴀⴐⴚⴀ ⴂⴀⴌⴠⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴄⴌ.
Version: g    ხოლო რომელნი-იგი ღირს იქმნნენ საუკუნესა მას მიმთხუევად და აღდგომასა მას მკუდრეთით, არცა იქორწინებოდიან, არცა განჰქორწინებდენ,
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ-ⴈⴂⴈ ⴖ{ⴈ}ⴐⴑ ⴈⴕⴋⴌ{ⴄ}ⴌ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴑⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴋⴈⴋⴇⴞⴓⴄⴅⴀⴃ ⴃⴀ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴑⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴋⴉⴣⴃⴐⴄⴇⴈⴇ, ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴈⴀⴌ, ⴀⴐⴚⴀ ⴂ{ⴀ}ⴌⴠⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴄⴌ,
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ-ⴈⴂⴈ ⴖⴈⴐⴑ ⴈⴕⴋⴌⴄⴌ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴋⴈⴋⴇⴞⴓⴡⴅⴀⴃ ⴃⴀ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴋⴉⴓⴃⴐⴄⴇⴈⴇ, ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴍⴃⴈⴌ, ⴀⴐⴚⴀ ⴂⴀⴌⴠⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴌ,
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ-ⴈⴂⴈ ⴖⴈⴐⴑ ⴈⴕⴋⴌⴄⴌ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴋⴈⴋⴇⴞⴓⴡⴅⴀⴃ ⴃⴀ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴋⴉⴓⴃⴐⴄⴇⴈⴇ, ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴍⴃⴈⴌ, ⴀⴐⴚⴀ ⴂⴀⴌⴠⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴌ,
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ-ⴈⴂⴈ ⴖⴈⴐⴑ ⴈⴕⴋⴌⴌⴄⴌ ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴄⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴋⴈⴋⴇⴞⴓⴄⴅⴀⴃ ⴃⴀ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴋⴉⴓⴃⴐⴄⴇⴈⴇ, ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴍⴃⴈⴀⴌ, ⴀⴐⴚⴀ ⴂⴀⴌⴠⴕⴍⴐⴜⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴌ,

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Luke.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.