TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Luke
Part No. 928
Previous part

Verse: 43 
Version:     Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
Version: h    Եւ եղեւ ի միում աւուրցն յայնցանէ, մինչ դեռ ուսուցանէր զժողովուրդն ի տաճարի անդ՝ եւ աւետարանէր, հասին ի վերայ քահանայապետքն եւ դպիրք ծերովքն հանդերձ,
Version: a    ვიდრემდე დავსხნე მტერნი შენნი ქუე ფერჴთა შენთა.
Version: aC    ႸႤႬႨ ႵႭჃႤ ႴႤႰჄႧႠ Ⴘ{Ⴄ}ႬႧႠ :
Version: x    Ⴅ(ႨႣႰ)ႤႫႣႤ ႣႠႥႱႾ/ႬႤ [ႫႲႤႰ]ႬႨ ႸႤႬႬႨ ႵႭჃႤ/ႸႤ ႴႤ[ႰჄႧႠ] ႸႤႬႧႠ
Version: c    ვიდრემდე დავსხნე მტერნი შენნი ქუეშე ფერჴთა შენთა.
Version: cR    ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ ⴃⴀⴅⴑⴞⴌⴄ ⴋⴒⴄⴐⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴔⴄⴐⴤⴇⴀ ⴘⴄⴌⴇⴀ.
Version: cP    ႥႨႣႰႤႫႣႤ ႣႠႥႱႾႬႤ ႫႲႤႰႬႨ ႸႤႬႬႨ ႵႭჃႤႸႤ ႴႤႰჄႧႠ ႸႤႬႧႠ.
Version: cD    ႥႨႣႰႤႫႣႤ ႣႠႥႱႾႬႤ ႫႲႤႰႬႨ ႸႤႬႬႨ ႵႭჃႤႸႤ ႴႤႰჄႧႠ ႸႤႬႧႠ.
Version: cE    Ⴅ{Ⴈ}Ⴃ{ႰႤႫႣႨ}Ⴑ ႣႠႥႱႾႬႤ ႫႲႤႰႬႨ ႸႤႬႬႨ ႵႭჃႤႸႤ ႴႤႰჄႧႠ ႸႤႬႧႠ.
Version: cQ    Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ ' ႣႠႥႱႾႬႤ ႫႲႤႰႬႨ ႸႤႬႬႨ ႵႭჃႤႸႤ ႴႤႰჄႧႠ ' ႸႤႬႧႠ :
Version: cAn    Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ ႣႠႥႱႾႬႤ ႫႲႤႰႬႨ Ⴘ{Ⴄ}ႬႨ ႵႭჃႤႸႤ ႴႤႰჄႧႠ ႸႤႬႧႠ :
Version: e    ვიდრემდე დავსხნე მტერნი შენნი ქუეშე ფერჴთა შენთა.
Version: et 
Version: eF    Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႣႠႥႱႾႬႤ ႫႲႤႰႬႨ ႸႤႬႬႨ ႵႭჃႤႸႤ ႴႤႰჄႧႠ ႸႤႬႧႠ.
Version: eG    ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ ⴃⴀⴅⴑⴞⴌⴄ ⴋⴒⴄⴐⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴔⴄⴐⴤⴇⴀ ⴘⴄⴌⴇⴀ.
Version: eA    ႥႨႣႰႤႫႣႤ ႣႠႥႱႾႬႤ ႫႲႤႰႬႨ ႸႤႬႬႨ ႵႭჃႤႸႤ ႴႤႰჄႧႠ ႸႤႬႧႠ.
Version: eB    ႥႨႣႰႤႫႣႤ ႣႠႥႱႾႬႤ ႫႲႤႰႬႨ ႸႤႬႬႨ ႵႭჃႤႸႤ ႴႤႰჄႧႠ ႸႤႬႧႠ.
Version: ek    ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ ⴃⴀⴅⴑⴞⴌⴄ ⴋⴒⴄⴐⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴔⴄⴐⴤⴇⴀ ⴘⴄⴌⴇⴀ.
Version: g    ვიდრემდე დავსხნე მტერნი შენნი ქუეშე ფერჴთა შენთა.
Version: gv    ⴅ{ⴈⴃⴐⴄⴋⴃ}ⴄ ⴃⴀⴅⴑⴞⴌⴄ ⴋⴒ{ⴄ}ⴐⴌⴈ ⴘ{ⴄ}ⴌⴈ ⴕⴣ{ⴄ}ⴘⴄ {ⴔ}ⴄⴐⴤⴇⴀ ⴘ{ⴄ}ⴌⴇⴀ :.
Version: gH    ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ ⴃⴀⴅⴑⴞⴌⴄ ⴋⴒⴄⴐⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴕ{ⴓⴄ}ⴘⴡ ⴔⴄⴐⴤⴇⴀ ⴘⴄⴌⴇⴀ.
Version: gI    ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ ⴃⴀⴅⴑⴞⴌⴄ ⴋⴒⴄⴐⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴕⴓⴡⴘⴄ ⴔⴄⴐⴤⴇⴀ ⴘⴄⴌⴇⴀ.
Version: gK    ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴈⴑ ⴃⴀⴅⴑⴞⴌⴄ ⴋⴒⴄⴐⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴔⴄⴐⴤⴇⴀ ⴘⴄⴌⴇⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Luke.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.