TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 107
Previous part

Verse: 34 
Version:     Καὶ εἰσῆλϑεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν. καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνϑρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα·
Version: h    Եւ եմուտ միւսանգամ ի ժողովուրդն. եւ էր անդ այր մի՝ որոյ ձեռն իւր գօսացեալ օր։
Version: a    და მიხედა გარემო მისა მოწაფეთა თჳსთა მსხდომარეთა და თქუა: აჰა, დედაჲ ჩემი და ძმანი ჩემნი!
Version: aC    ႣႠ ႫႨႾႤႣႠ ႢႠႰႤႫႭ ႫႨႱႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႧჃႱႧႠ ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႧႠ ႣႠ ႧႵႭჃႠ ႠჀႠ ႣႤႣႠჂ ႹႤႫႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႹႤႫႬႨ
Version: l    და მიმოიხილა მოწაფეთა მისთა მსხდომარეთა და ჰრქუა: აჰა დედაჲ ჩემი და ძმანი ჩემნი!
Version: c    და მიმოიხილა გარემო მისა მოწაფეთა თჳსთა მსხდომარეთა და თქუა: აჰა, დედაჲ ჩემი და ძმანი ჩემნი!
Version: cR    ⴃⴀ ⴋⴈⴋⴍⴈⴞⴈⴊⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍ ⴋⴈⴑⴑⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴇⴀ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴙⴄⴋⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴙⴄⴋⴌⴈ!
Version: cP    ႣႠ ႫႨႫႭႨႾႨႪႠ ႢႠႰႤႫႭ ႫႨႱႱႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႧჃႱႧႠ ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႧႠ ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ႠჀႠ, ႣႤႣႠჂ ႹႤႫႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႹႤႫႬႨ!
Version: cD    ႫႨႫႭႣႠႨႾႨႪႠ ႢႠႰႤႫႭ ႫႨႱႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႧჃႱႧႠ ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႧႠ ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ႠჀႠ, ႣႤႣႠჂ ႹႤႫႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႹႤႫႬႨ!
Version: cE    ႣႠ ႫႨႫႭႣႠႨႾႨႪႠ ႢႠႰႤႫႭ ႫႨႱႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႧჃႱႧႠ ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႧႠ ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ႠჀႠ, ႣႤႣႠჂ ႹႤႫႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႹႤႫႬႨ!
Version: cQ    ႣႠ ႫႨႫႭႣႠႨႾႨႪႠ ' ႢႠႰႤႫႭ ႫႭ ႫႨႱႠ ႫႭႼ{Ⴀ}Ⴔ{Ⴄ}ႧႠ ႧჃႱႧႠ ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႧႠ ႣႠ ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ ႠჀႠ ႣႤႣႠჂ ႹႤႫႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႹႤႫႬႨ :
Version: cAn 
Version: e    და მიმოიხილა გარემო მისა მოწაფეთა თჳსთა მსხდომარეთა და თქუა: აჰა, დედაჲ ჩემი და ძმანი ჩემნი!
Version: et    ⴃⴀ ⴋⴈⴋⴍⴈⴞⴈⴊⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍ ⴋⴈⴑⴀ ⴋ{ⴍ}ⴜ{ⴀ}ⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ : ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴇⴀ ⴃⴀ ⴇⴕ{ⴓ}ⴀ : ⴀⴠⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴙⴄⴋⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴙⴄⴋⴌⴈ :
Version: eF    ႣႠ ႫႨႫႭႨႾႨႪႠ ႢႠႰႤႫႭ ႫႨႱႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႧჃႱႧႠ ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႧႠ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႠჀႠ, ႣႤႣႠჂ ႹႤႫႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႹႤႫႬႨ!
Version: eG    ⴃⴀ ⴋⴈⴋⴍⴈⴞⴈⴊⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍ ⴋⴈⴑⴑⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴇⴀ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴙⴄⴋⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴙⴄⴋⴌⴈ!
Version: eA    ႣႠ ႫႨႫႭႣႠႨႾႨႪႠ ႢႠႰႤႫႭ ႫႨႱႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႧჃႱႧႠ ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႧႠ ႣႠ ႧႵႭჃႠ: ႠჀႠ, ႣႤႣႠჂ ႹႤႫႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႹႤႫႬႨ!
Version: eB    ႣႠ ႫႨႫႭႨႾႨႪႠ ႢႠႰႤႫႭ ႫႨႱႱႠ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႧჃႱႧႠ ႫႱႾႣႭႫႠႰႤႧႠ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ . ႠჀႠ, ႣႤႣႠჂ ႹႤႫႨ . ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႹႤႫႬႨ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴋⴈⴋⴍⴈⴞⴈⴊⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍ ⴋⴈⴑⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴇⴀ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴙⴄⴋⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴙⴄⴋⴌⴈ!
Version: g    და მიმოიხილა გარემო მისა მოწაფეთა თჳსთა მსხდომარეთა და ჰრქუა: აჰა, დედაჲ ჩემი და ძმანი ჩემნი!
Version: gv    ⴃⴀ ⴋⴈⴋⴍⴈⴞⴈⴊⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍ ⴋⴈⴑⴀ ⴋ{ⴍ}ⴜ{ⴀ}ⴔ{ⴄ}ⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴇⴀ ⴃⴀ ⴇⴕ{ⴓ}ⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴙ{ⴄ}ⴋⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴙ{ⴄ}ⴋⴌⴈ!
Version: gH    ⴃⴀ ⴋⴈⴋⴍⴈⴞⴈⴊⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍ ⴋⴈⴑⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴇⴀ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴙⴄⴋⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴙⴄⴋⴌⴈ!
Version: gI    ⴃⴀ ⴋⴈⴋⴍⴈⴞⴈⴊⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍ ⴋⴈⴑⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴇⴀ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴙⴄⴋⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴙⴄⴋⴌⴈ!
Version: gK    ⴃⴀ ⴋⴈⴋⴍⴈⴞⴈⴊⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍ ⴋⴈⴑⴑⴀ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ ⴋⴑⴞⴃⴍⴋⴀⴐⴄⴇⴀ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴙⴄⴋⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴙⴄⴋⴌⴈ!

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.