TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 109
Previous part

Chapter: 4 
Verse: 1 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    მერმე იწყო სწავლად ზღჳსკიდესა; და შეკრბა მისა ერი მრავალი, და იგი აჴდა ნავსა და დაჯდა ზღუასა შინა; და ყოველი იგი ერი მის თანა ზღუასა თანა ქუეყანასა ზედა იყო.
Version: aC    ႫႤႰႫႤ ႨႼႷႭ ႱႼႠႥႪႠႣ ႦႶჃႱႩႨႣႤႱႠ ႣႠ ႸႤႩႰႡႠ ႫႨႱႠ ႤႰႨ ႫႰႠႥႠႪႨ ႣႠ ႨႢႨ ႠჄႣႠ ႬႠႥႱႠ ႣႠ ႣႠႿႣႠ ႦႶႭჃႠႱႠ ႸႨႬႠ ႣႠ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨ ႨႢႨ ႤႰႨ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ႦႶႭჃႠႱႠ ႧႠႬႠ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႨႷႭ :.:.
Version: c    მერმე კუალად იწყო სწავლად ზღჳსკიდესა ზედა; და შეკრბა მისა ერი მრავალი, ვიდრე შესლვად მისა ნავად, და დაჯდა იგი ნავსა მას ზღუასა შინა; და ყოველი იგი ერი ზღჳსკიდესა ქუეყანასა დგა.
Version: cR    ⴋⴄⴐⴋⴄ ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ ⴈⴜⴗⴍ ⴑⴜⴀⴅⴊⴀⴃ ⴆⴖⴣⴑⴉⴈⴃⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ; ⴃⴀ ⴘⴄⴉⴐⴁⴀ ⴋⴈⴑⴀ ⴄⴐⴈ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ, ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ ⴋⴈⴑⴀ ⴌⴀⴅⴀⴃ, ⴃⴀ ⴃⴀⴟⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴌⴀⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴖⴓⴀⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ; ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴄⴐⴈ ⴆⴖⴣⴑⴉⴈⴃⴄⴑⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴃⴂⴀ.
Version: cP    ႫႤႰႫႤ ႩႭჃႠႪႠႣ ႨႼႷႭ ႱႼႠႥႪႠႣ ႦႶჃႱႩႨႣႤႱႠ ႦႤႣႠ; ႣႠ ႸႤႩႰႡႠ ႫႨႱႠ ႤႰႨ ႫႰႠႥႠႪႨ, ႥႨႣႰႤ ႸႤႱႪႥႠႣ ႫႨႱႠ ႬႠႥႠႣ, ႣႠ ႣႠႿႣႠ ႨႢႨ ႬႠႥႱႠ ႫႠႱ ႦႶႭჃႠႱႠ ႸႨႬႠ; ႣႠ ႷႭႥႤႪႨ ႨႢႨ ႤႰႨ ႦႶჃႱႩႨႣႤႱႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႣႢႠ.
Version: cD    ႫႤႰႫႤ ႩႭჃႠႪႠႣ ႨႼႷႭ ႱႼႠႥႪႠႣ ႦႶჃႱႩႨႣႤႱႠ ႦႤႣႠ; ႣႠ ႸႤႩႰႡႠ ႫႨႱႠ ႤႰႨ ႫႰႠႥႠႪႨ, ႥႨႣႰႤ ႠႶႱႥႪႠႣႫႣႤ ႫႨႱႠ ႬႠႥႱႠ ႫႠႱ, ႣႠ ႣႠႿႣႠ ႨႢႨ ႬႠႥႱႠ ႫႠႱ ႦႭჃႠႱႠ ႸႨႬႠ; ႣႠ ႷႭႥႤႪႨ ႨႢႨ ႤႰႨ ႣႢႠ ႦჃႱႩႨႣႤႱႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ.
Version: cE    ႫႤႰႫႤ ႩႭჃႠႪႠႣ ႨႼႷႭ ႱႼႠႥႪႠႣ ႦႶჃႱႩႨႣႤႱႠ ႦႤႣႠ; ႣႠ ႸႤႩႰႡႠ ႫႨႱႠ ႤႰႨ ႫႰႠႥႠႪႨ, ႥႨႣႰႤ ႠႶႱႥႪႠႣႫႣႤ ႫႨႱႠ ႬႠႥႱႠ ႫႠႱ, ႣႠ ႣႠႿႣႠ ႨႢႨ ႬႠႥႱႠ ႫႠႱ ႦႶႭჃႠႱႠ ႸႨႬႠ; ႣႠ ႷႭႥႤႪႨ ႨႢႨ ႤႰႨ ႣႢႠ ႦႶჃႱႩႨႣႤႱႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ.
Version: cQ    ႫႤႰႫႤ Ⴉ{ႭჃႠ}Ⴊ{Ⴀ}Ⴃ ' ႨႼႷႭ ႱႼႠႥႪႠႣ ႦႶჃႱႩႨႣႤႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႣႠ ႸႤႩႰႡႠ ႫႨႱႠ ႤႰႨ ႫႰႠႥႠႪႨ ' Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႠႶႱႪႥႠႣႫႣႤ ႫႨႱႠ ႬႠႥႠႣ ' ႣႠ ႣႠႿႣႠ ႨႢႨ ႬႠႥႱႠ ႫႠႱ ' ႦႶႭჃႠႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ ' ႣႠ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႨႢႨ ႤႰႨ ႣႢႠ ' ႦႶჃႱႩႨႣႤႱႠ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ :
Version: cAn 
Version: e    მერმე კუალად იწყო სწავლად ზღჳსკიდესა ზედა; და შეკრბა მისა ერი მრავალი, ვიდრე შესლვად მისა ნავად, და დაჯდა იგი ნავსა მას ზღუასა შინა; და ყოველი იგი ერი ზღჳსკიდესა ქუეყანასა დგა.
Version: et    ⴋⴄⴐⴋⴄ ⴉ{ⴓⴀ}ⴊ{ⴀ}ⴃ ⴈⴜⴗⴍ ⴑⴜⴀⴅⴊⴀⴃ ⴆⴖⴣⴑⴉⴈⴃⴄⴑⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ : ⴃⴀ ⴘⴄⴉⴐⴁⴀ ⴋⴈⴑⴀ ⴄⴐⴈ ⴋⴐ{ⴀ}ⴅ{ⴀ}ⴊⴈ : ⴅ{ⴈⴃⴐ}ⴄ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ ⴋⴈⴑⴀ ⴌⴀⴅⴀⴃ : ⴃⴀ ⴃⴀⴟⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴌⴀⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴖⴓⴀⴑⴀ ⴘ{ⴈ}ⴌⴀ : ⴃⴀ ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴄⴐⴈ ⴆⴖⴣⴑⴉⴈⴃⴄⴑⴀ : ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌ{ⴀ}ⴑⴀ ⴃⴂⴀ :
Version: eF    ႫႤႰႫႤ ႩႭჃႠႪႠႣ ႨႼႷႭ ႱႼႠႥႪႠႣ ႦႶჃႱႩႨႣႤႱႠ ႦႤႣႠ; ႣႠ ႸႤႩႰႡႠ ႫႨႱႠ ႤႰႨ ႫႰႠႥႠႪႨ, ႥႨႣႰႤ ႸႤႱႪႥႠႫႣႤ ႫႨႱႠ ႬႠႥႠႣ, ႣႠ ႣႠႿႣႠ ႨႢႨ ႬႠႥႱႠ ႫႠႱ ႦႶႭჃႠႱႠ ႸႨႬႠ; ႣႠ ႷႭႥႤႪႨ ႨႢႨ ႤႰႨ ႦႶჃႱႩႨႣႤႱႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႦႤႣႠ ႣႢႠ.
Version: eG    ⴋⴄⴐⴋⴄ ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ ⴈⴜⴗⴍ ⴑⴜⴀⴅⴊⴀⴃ ⴆⴖⴣⴑⴉⴈⴃⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ; ⴘⴄⴉⴐⴁⴀ ⴋⴈⴑⴀ ⴄⴐⴈ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ, ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃⴋⴃⴄ ⴋⴈⴑⴀ ⴌⴀⴅⴀⴃ, ⴃⴀ ⴃⴀⴟⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴌⴀⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴖⴓⴀⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ; ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴄⴐⴈ ⴆⴖⴣⴑⴉⴈⴃⴄⴑⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴂⴀ.
Version: eA    ႫႤႰႫႤ ႩႭჃႠႪႠႣ ႨႼႷႭ ႱႼႠႥႪႠႣ ႦႶჃႱႩႨႣႤႱႠ ႦႤႣႠ; ႣႠ ႸႤႩႰႡႠ ႫႨႱႠ ႤႰႨ ႫႰႠႥႠႪႨ, Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႠႶႱႪႥႠႣႫႣჁ ႬႠႥႱႠ ႫႠႱ, ႣႠ ႣႠႿႣႠ ႨႢႨ ႬႠႥႱႠ ႫႠႱ ႦႶႭჃႠႱႠ ႸႨႬႠ; ႣႠ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႨႢႨ ႤႰႨ ႦႶჃႱႩႨႣႤႱႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႦႤႣႠ ႣႢႠ.
Version: eB    ႫႤႰႫႤ ႩႭჃႠႪႠႣ ႨႼႷႭ ႱႼႠႥႪႠႣ ႦႶჃႱႩႨႣႤႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ : ႣႠ ႸႤႩႰႡႠ ႫႨႱႠ ႤႰႨ ႫႰႠႥႠႪႨ : Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႸႤႱႪႥႠႣႫႣჁ ႫႨႱႠ ႬႠႥႠႣ : ႣႠ ႣႠႿႣႠ ႨႢႨ ႬႠႥႱႠ ႫႠႱ ႦႶႭჃႠႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ : ႣႠ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႨႢႨ ႤႰႨ ႦႶჃႱႩႨႣႤႱႠ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႣႢႠ .
Version: ek    ⴋⴄⴐⴋⴄ ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ ⴈⴜⴗⴍ ⴑⴜⴀⴅⴊⴀⴃ ⴆⴖⴣⴑⴉⴈⴃⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ; ⴃⴀ ⴘⴄⴉⴐⴁⴀ ⴋⴈⴑⴀ ⴄⴐⴈ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ, ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃⴋⴃⴄ ⴋⴈⴑⴀ ⴌⴀⴅⴀⴃ, ⴃⴀ ⴃⴀⴟⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴌⴀⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴖⴓⴀⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ; ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴄⴐⴈ ⴆⴖⴣⴑⴉⴈⴃⴄⴑⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴂⴀ.
Version: g    მერმე კუალად იწყო სწავლად ზღჳსკიდესა; და შეკრბა მისა ერი მრავალი, ვიდრე შესლვადმდე მისა ნავად, და დაჯდა იგი ნავსა მას ზღუასა შინა; და ყოველი იგი ერი ზღჳსკიდესა ქუეყანასა ზედა დგა.
Version: gv    ⴋⴄⴐⴋⴄ ⴉ{ⴓⴀ}ⴊ{ⴀ}ⴃ ⴈⴜⴗⴍ ⴑⴜ{ⴀ}ⴅⴊ{ⴀ}ⴃ ⴆⴖⴣⴈⴑⴉⴈⴃⴄⴑⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ; ⴃⴀ ⴘ{ⴄ}ⴉⴐⴁⴀ ⴋⴈⴑⴀ ⴄⴐⴈ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ, ⴅ{ⴈⴃⴐ}ⴄ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃⴋⴃⴄ ⴋⴈⴑⴀ ⴌⴀⴅⴀⴃ, ⴃⴀ ⴃ{ⴀ}ⴟⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴌ{ⴀ}ⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴖⴣ{ⴀ}ⴑⴀ ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ; ⴃⴀ ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴄⴐⴈ ⴆⴖⴣⴈⴑⴉⴈⴃⴄⴑⴀ ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌ{ⴀ}ⴑⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ ⴃⴂⴀ.
Version: gH    ⴋⴄⴐⴋⴄ ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ ⴈⴜⴗⴍ ⴑⴜⴀⴅⴊⴀⴃ ⴆⴖⴣⴑⴉⴈⴃⴄⴑⴀ; ⴃⴀ ⴘⴄⴉⴐⴁⴀ ⴋⴈⴑⴀ ⴄⴐⴈ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ, ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃⴋⴃⴄ ⴋⴈⴑⴀ ⴌⴀⴅⴀⴃ, ⴃⴀ ⴃⴀⴟⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴌⴀⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴖⴓⴀⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ; ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴄⴐⴈ ⴆⴖⴣⴑⴉⴈⴃⴄⴑⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴂⴀ.
Version: gI    ⴋⴄⴐⴋⴄ ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ ⴈⴜⴗⴍ ⴑⴜⴀⴅⴊⴀⴃ ⴆⴖⴣⴑⴉⴈⴃⴄⴑⴀ; ⴃⴀ ⴘⴄⴉⴐⴁⴀ ⴋⴈⴑⴀ ⴄⴐⴈ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ, ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃⴋⴃⴄ ⴋⴈⴑⴀ ⴌⴀⴅⴀⴃ, ⴃⴀ ⴃⴀⴟⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴌⴀⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴖⴓⴀⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ; ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴄⴐⴈ ⴆⴖⴣⴑⴉⴈⴃⴄⴑⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴂⴀ.
Version: gK    ⴋⴄⴐⴋⴄ ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ ⴈⴜⴗⴍ ⴑⴜⴀⴅⴊⴀⴃ ⴆⴖⴣⴑⴉⴈⴃⴄⴑⴀ; ⴃⴀ ⴘⴄⴉⴐⴁⴀ ⴋⴈⴑⴀ ⴄⴐⴈ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ, ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃⴋⴃⴄ ⴋⴈⴑⴀ ⴌⴀⴅⴀⴃ, ⴃⴀ ⴃⴀⴟⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴌⴀⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴖⴓⴀⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ; ⴃⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴄⴐⴈ ⴆⴖⴣⴑⴉⴈⴃⴄⴑⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴂⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.