TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 116
Previous part

Verse: 8 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    და სხუაჲ დავარდა ქუეყანასა კეთილსა და გამოსცის ნაყოფი აღმოცენებული და აღორძინებული, და გამოიღის ერთმან ოცდაათი და სამმეოცი და ასი.
Version: aC    ႣႠ ႱႾႭჃႠჂ ႣႠႥႠႰႣႠ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}Ⴌ{Ⴀ}ႱႠ ႩႤႧႨႪႱႠ . ႣႠ ႢႠႫႭႱႺႨႱ ႬႠႷႭႴႨ . ႠႶႫႭႺႤႬႤႡႭჃႪႨ ' ႣႠ ႠႶႭႰႻႨႬႤႡႭჃႪႨ ႣႠ ႢႠႫႭႨႶႨႱ ႤႰႧႫႠႬ ႭႺႣႠႠႧႨ ႣႠ ႱႠႫႫႤႭႺႨ ႣႠ ႠႱႨ
Version: c    და სხუაჲ დავარდა ქუეყანასა კეთილსა და მოსცემდა ნაყოფსა, აღმოვიდოდა და აღორძნდებოდა და მოაქუნდა ოცდაათეული, სამეოცეული და ასეული.
Version: cR    ⴃⴀ ⴑⴞⴓⴀⴢ ⴃⴀⴅⴀⴐⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴉⴄⴇⴈⴊⴑⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴑⴚⴄⴋⴃⴀ ⴌⴀⴗⴍⴔⴑⴀ, ⴀⴖⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴀⴖⴍⴐⴛⴌⴃⴄⴁⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴀⴕⴓⴌⴃⴀ ⴍⴚⴃⴀⴀⴇⴄⴓⴊⴈ, ⴑⴀⴋⴄⴍⴚⴄⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴀⴑⴄⴓⴊⴈ.
Version: cP    ႣႠ ႱႾႭჃႠჂ ႣႠႥႠႰႣႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႩႤႧႨႪႱႠ ႣႠ ႫႭႱႺႤႫႣႠ ႬႠႷႭႴႱႠ, ႠႶႫႭႥႨႣႭႣႠ ႣႠ ႠႶႭႰႻႬႣႤႡႭႣႠ ႣႠ ႫႭႠႵႭჃႬႣႠ ႭႺႣႠႠႧႤႭჃႪႨ, ႱႠႫႤႭႺႤႭჃႪႨ ႣႠ ႠႱႤႭჃႪႨ.
Version: cD    ႣႠ ႱႾႭჃႠჂ ႣႠႥႠႰႣႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႩႤႧႨႪႱႠ ႣႠ ႫႭჀႱႺႤႫႣႠ ႬႠႷႭႴႱႠ, ႠႶႫႭႥႨႣႭႣႠ ႣႠ ႠႶႭႰႻႬႣႤႡႭႣႠ ႣႠ ႫႭႠႵႭჃႬႣႠ ႭႺႣႠႠႧႤႭჃႪႨ, ႱႠႫႤႭႺႤႭჃႪႨ ႣႠ ႠႱႤႭჃႪႨ.
Version: cE    ႣႠ ႱႾႭჃႠჂ ႣႠႥႠႰႣႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႩႤႧႨႪႱႠ ႣႠ ႫႭႱႺႤႫႣႠ ႬႠႷႭႴႱႠ, ႠႶႫႭႥႨႣႭႣႠ ႣႠ ႠႶႭႰႻႬႣႤႡႭႣႠ ႣႠ ႫႭႠႵႭჃႬႣႠ ႭႺႣႠႠႧႤႭჃႪႨ, ႱႠႫႤႭႺႤႭჃႪႨ ႣႠ ႠႱႤႭჃႪႨ.
Version: cQ    ႣႠ ႱႾႭჃႠჂ ' ႣႠႥႠႰႣႠ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ ႩႤႧႨႪႱႠ ' ႣႠ ႫႭႱႺႤႫႣႠ ႬႠႷႭႴႱႠ ' ႠႶႫႭႥႨႣႭႣႠ ' ႣႠ ႠႶႭႰႻႬႣႤႡႭႣႠ ' ႣႠ ႫႭႠႵႭჃႬႣႠ ႭႺႣႠႠႧႤႭჃႪႨ ႱႠႫႤႭႺႤႭჃႪႨ ႣႠ ႠႱႤႭჃႪႨ '
Version: cAn 
Version: e    და სხუაჲ დავარდა ქუეყანასა კეთილსა და მოსცემდა ნაყოფსა, აღმოვიდოდა და აღორძნდებოდა და მოაქუნდა ოცდაათეული, სამეოცეული და ასეული.
Version: et    ⴃⴀ ⴑⴞ{ⴓⴀ}ⴢ ⴃⴀⴅⴀⴐⴃⴀ ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌⴀⴑⴀ ⴉⴄⴇⴈⴊⴑⴀ : ⴃⴀ ⴋⴍⴑⴚⴄⴋⴃⴀ ⴌⴀⴗⴍⴔⴑⴀ : ⴀⴖⴋⴍⴑⴠⴚⴄⴌⴃⴀ ⴃⴀ ⴀⴖⴓⴐⴛⴃⴄⴁⴓⴃⴀ : ⴃⴀ ⴋⴍⴀⴕⴓⴌⴃⴀ ⴍⴚⴃⴀⴀⴇⴄⴓⴊⴈ ⴑⴀⴋⴍⴚⴄⴓⴊⴈ : ⴃⴀ ⴀⴑⴄⴓⴊⴈ :
Version: eF    ႣႠ ႱႾႭჃႠჂ ႣႠႥႠႰႣႠ ႩႤႧႨႪႱႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႣႠ ႫႭႱႺႤႫႣႠ ႬႠႷႭႴႱႠ, ႠႶႫႭႥႨႣႭႣႠ ႣႠ ႠႶႭႰႻႬႣႤႡႭႣႠ ႣႠ ႫႭႠႵႭჃႬႣႠ ႭႺႣႠႠႧႤႭჃႪႨ, ႱႠႫႭႺႤႭჃႪႨ ႣႠ ႠႱႤႭჃႪႨ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴑⴞⴓⴀⴢ ⴃⴀⴅⴀⴐⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴉⴄⴇⴈⴊⴑⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴑⴚⴄⴋⴃⴀ ⴌⴀⴗⴍⴔⴑⴀ, ⴀⴖⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴀⴖⴍⴐⴛⴌⴃⴄⴁⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴀⴕⴓⴌⴃⴀ ⴍⴚⴃⴀⴀⴇⴄⴓⴊⴈ, ⴑⴀⴋⴍⴚⴄⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴀⴑⴄⴓⴊⴈ.
Version: eA    ႣႠ ႱႾႭჃႠჂ ႣႠႥႠႰႣႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႩႤႧႨႪႱႠ ႣႠ ႫႭႱႺႤႫႣႠ ႬႠႷႭႴႱႠ, ႠႶႫႭႥႨႣႭႣႠ ႣႠ ႠႶႭႰႻႬႣႤႡႭႣႠ ႣႠ ႫႭႠႵႭჃႬႣႠ ႭႺႣႠႠႧႤႭჃႪႨ, ႱႠႫႤႭႺႤႭჃႪႨ ႣႠ ႠႱႤႭჃႪႨ.
Version: eB    ႣႠ ႱႾႭჃႠჂ ႣႠႥႠႰႣႠ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠ ႩႤႧႨႪႱႠ . ႣႠ ႫႭႱႺႤႫႣႠ ႬႠႷႭႴႱႠ . ႠႶႫႭႥႨႣႭႣႠ . ႣႠ ႠႶႭႰႻႬႣႤႡႭႣႠ . ႣႠ ႫႭႠႵႭჃႬႣႠ ႭႺႣႠႠႧႤႭჃႪႨ . ႱႠႫႤႭႺႤႭჃႪႨ . ႣႠ ႠႱႤႭჃႪႨ .
Version: ek    ⴃⴀ ⴑⴞⴓⴀⴢ ⴃⴀⴅⴀⴐⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴉⴄⴇⴈⴊⴑⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴑⴚⴄⴋⴃⴀ ⴌⴀⴗⴍⴔⴑⴀ, ⴀⴖⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴀⴖⴍⴐⴛⴌⴃⴄⴁⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴀⴕⴓⴌⴃⴀ ⴍⴚⴃⴀⴀⴇⴄⴓⴊⴈ, ⴑⴀⴋⴄⴍⴚⴄⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴀⴑⴄⴓⴊⴈ.
Version: g    და სხუაჲ დავარდა ქუეყანასა კეთილსა და მოსცემდა ნაყოფსა, აღმოვიდოდა და აღორძნდებოდა და მოაქუნდა ოცდაათეული, სამეოცეული და ასეული.
Version: gv    ⴃⴀ ⴑⴞ{ⴓⴀ}ⴢ ⴃⴀⴅⴀⴐⴃⴀ ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌ{ⴀ}ⴑⴀ ⴉ{ⴄ}ⴇ{ⴈ}ⴊⴑⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴑⴚⴄⴋⴃⴀ ⴌ{ⴀ}ⴗ{ⴍ}ⴔⴑⴀ, ⴀⴖⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴀⴖⴍⴐⴛⴌⴃⴄⴁⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴀⴕ{ⴓ}ⴌⴃⴀ ⴍⴚⴃⴀⴀⴇⴄⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴑⴀⴋⴍⴚⴄⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴀⴑⴄⴓⴊⴈ :.
Version: gH    ⴃⴀ ⴑⴞⴓⴀⴢ ⴃⴀⴅⴀⴐⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴉⴄⴇⴈⴊⴑⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴑⴚⴄⴋⴃⴀ ⴌⴀⴗⴍⴔⴑⴀ, ⴀⴖⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴀⴖⴍⴐⴛⴌⴃⴄⴁⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴀⴕⴓⴌⴃⴀ ⴍⴚⴃⴀⴀⴇⴄⴓⴊⴈ, ⴑⴀⴋⴍⴚⴄⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴀⴑⴄⴓⴊⴈ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴑⴞⴓⴀⴢ ⴃⴀⴅⴀⴐⴃⴀ ⴕⴓⴡⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴉⴄⴇⴈⴊⴑⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴑⴚⴄⴋⴃⴀ ⴌⴀⴗⴍⴔⴑⴀ, ⴀⴖⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴀⴖⴍⴐⴛⴌⴃⴄⴁⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴀⴕⴓⴌⴃⴀ ⴍⴚⴃⴀⴀⴇⴄⴓⴊⴈ, ⴑⴀⴋⴍⴚⴄⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴀⴑⴄⴓⴊⴈ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴑⴞⴓⴀⴢ ⴃⴀⴅⴀⴐⴃⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴉⴄⴇⴈⴊⴑⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴑⴚⴄⴋⴃⴀ ⴌⴀⴗⴍⴔⴑⴀ, ⴀⴖⴋⴍⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴀⴖⴍⴐⴛⴌⴃⴄⴁⴍⴃⴀ ⴃⴀ ⴋⴍⴀⴕⴓⴌⴃⴀ ⴍⴚⴃⴀⴀⴇⴄⴓⴊⴈ, ⴑⴀⴋⴍⴚⴄⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴀⴑⴄⴓⴊⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.