TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 123
Previous part

Verse: 15 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    ხოლო ესენი არიან გზისათანანი, სადა-იგი დაეთესნეს სიტყუანი, და რაჟამს ისმინიან მისი, მოვიდის ეშმაკი და მიუღის სიტყუაჲ იგი დათესული მათდამიმართი.
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} ႤႱႤႬႨ ႠႰႨႠႬ ' ႢႦႨႱႠႧႠႬႠႬႨ ႱႠႣႠႨႢႨ ႣႠႤႧႤႱႬႤႱ ' ႱႨႲႷႭჃႠႬႨ ႣႠ Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ ႨႱႫႨႬႨႠႬ ႫႨႱႨ ႫႭႥႨႣႨႱ ႤႸႫႠႩႨ ႣႠ ႫႨႭჃႶႨႱ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႣႠႧႤႱႭჃႪႨ ႫႠႧႣႠႫႨႫႠႰႧႨ
Version: l    ხოლო ესენი არიან, რომელნი გზასა ზედა, სადა-იგი დასთესის სიტყუაჲ. და რაჟამს ისმინიან სიტყუაჲ იგი მისი, მოვიდის ეშმაკი და მოუღის სიტყუაჲ იგი მისი, დათესული მათა მიმართ.
Version: c    ხოლო ესენი არიან, რომელნი-იგი გზასა ზედა, სადა-იგი დაეთესის სიტყუაჲ; და რაჟამს ისმინიან სიტყუაჲ იგი მისი, მოვიდის ეშმაკი და მოუღის მათ სიტყუაჲ იგი, დათესული მათა მიმართ.
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴄⴑⴄⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ-ⴈⴂⴈ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴑⴀⴃⴀ-ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ; ⴃⴀ ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴀⴌ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ, ⴋⴍⴅⴈⴃⴈⴑ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴖⴈⴑ ⴋⴀⴇ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀⴇⴄⴑⴓⴊⴈ ⴋⴀⴇⴀ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ.
Version: cP    ႾႭႪႭ ႤႱႤႬႨ ႠႰႨႠႬ, ႰႭႫႤႪႬႨ-ႨႢႨ ႢႦႠႱႠ ႦႤႣႠ, ႱႠႣႠ-ႨႢႨ ႣႠႤႧႤႱႨႱ ႱႨႲႷႭჃႠჂ; ႣႠ ႰႠႯႠႫႱ ႨႱႫႨႬႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႫႨႱႨ, ႫႭႥႨႣႨႱ ႤႸႫႠႩႨ ႣႠ ႫႭႭჃႶႨႱ ႫႠႧ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ, ႣႠႧႤႱႭჃႪႨ ႫႠႧႠ ႫႨႫႠႰႧ.
Version: cD    ႤႱႤ ႠႰႨႠႬ ႢႦႨႱႠႬႨ ႨႢႨ, ႰႭႫႤႪ ႣႠႤႧႤႱႠ ႱႨႲႷႭჃႠჂ; ႣႠ ႰႠႯႠႫႱ ႨႱႫႨႬႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႫႨႱႨ, ႫႭႥႨႣႨႱ ႤႸႫႠႩႨ ႣႠ ႫႭႭჃႶႨႱ ႫႠႧ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ, ႣႠႧႤႱႭჃႪႨ ႫႠႧႣႠ ႫႨႫႠႰႧ.
Version: cE    ႤႱႤ ႠႰႨႠႬ ႢႦႨႱႠႬႨ ႨႢႨ, ႰႭႫႤႪ ႣႠႤႧႤႱႠ ႱႨႲႷႭჃႠჂ; ႣႠ ႰႠႯႠႫႱ ႨႱႫႨႬႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႫႨႱႨ, ႫႭႥႨႣႨႱ ႤႸႫႠႩႨ ႣႠ ႫႭႭჃႶႨႱ ႫႠႧ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ, ႣႠႧႤႱႭჃႪႨ ႫႠႧႠ ႫႨႫႠႰႧ.
Version: cQ    ႤႱႤႬႨ ႠႰႨႠႬ ႢႦႨႱႠႬႨ Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႣႠႤႧႤႱႠ ႱႨႲႷႭჃႠჂ : ႣႠ Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ ႨႱႫႨႬႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႫႭႥႨႣႨႱ ႤႸႫႠႩႨ ႣႠ ႫႭႭჃႶႨႱ ႫႠႱ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ : ႣႠႧႤႱႭჃႪႨ ႫႠႧႠ ႫႨႫႠႰႧႨ :
Version: cAn 
Version: e    ხოლო ესენი არიან, რომელნი-იგი გზასა ზედა, სადა-იგი დაეთესის სიტყუაჲ; და რაჟამს ისმინიან სიტყუაჲ იგი მისი, მოვიდის ეშმაკი და მოუღის მათ სიტყუაჲ იგი, დათესული მათა მიმართ.
Version: et    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴄⴑⴄⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ ⴈⴂⴈ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ : ⴑⴀⴃⴀ-ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴑⴇⴄⴑⴄⴑ ⴑ{ⴈ}ⴒⴗ{ⴓⴀ}ⴢ : ⴃⴀ ⴐ{ⴀ}ⴏ{ⴀⴋ}ⴑ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴀⴌ, ⴑⴈⴒⴗ{ⴓⴀ}ⴢ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ : ⴋⴍⴅⴈⴃⴈⴑ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈ : ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴖⴈⴑ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴑⴈⴒⴗ{ⴓⴀ}ⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴇⴄⴑⴓⴊⴈ ⴋⴀⴇⴀ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ :
Version: eF    ႾႭႪႭ ႤႱႤႬႨ ႠႰႨႠႬ, ႰႭႫႤႪႬႨ-ႨႢႨ ႢႦႠႱႠ ႦႤႣႠ, ႱႠႣႠ-ႨႢႨ ႣႠႤႧႤႱႨႱ ႱႨႲႷႭჃႠჂ; ႣႠ ႰႠႯႠႫႱ ႨႱႫႨႬႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႫႨႱႨ, ႫႭႥႨႣႨႱ ႤႸႫႠႩႨ ႣႠ ႫႭႭჃႶႨႱ ႫႠႧ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ, ႣႠႧႤႱႭჃႪႨ ႫႠႧႣႠ ႫႨႫႠႰႧ.
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴄⴑⴄⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ-ⴈⴂⴈ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴑⴀⴃⴀ-ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ; ⴃⴀ ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴀⴌ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ, ⴋⴍⴅⴈⴃⴈⴑ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴖⴈⴑ ⴋⴀⴇ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀⴇⴄⴑⴓⴊⴈ ⴋⴀⴇⴀ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ.
Version: eA    ႤႱႤ ႠႰႨႠႬ, ႢႦႨႱႠႬႨ ႨႢႨ Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႣႠႤႧႤႱႠ ႱႨႲႷႭჃႠჂ; ႣႠ ႰႠჂႯႠႫႱ ႨႱႫႨႬႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႫႨႱႨ, ႫႭႥႨႣႨႱ ႤႸႫႠႩႨ ႣႠ ႫႭႭჃႶႨႱ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ, ႣႠႧႤႱႭჃႪႨ ႫႠႧႠ ႫႨႫႠႰႧ.
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} ႤႱႤႬႨ ႠႰႨႠႬ, Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ-ႨႢႨ ႢႦႠႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ . ႱႠႣႠ ႨႢႨ . ႣႠႤႧႤႱႤႱ . ႱႨႲႷႭჃႠჂ : ႣႠ Ⴐ{ႠჂ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ ႨႱႫႨႬႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႫႨႱႨ, ႫႭႥႨႣႨႱ ႤႸႫႠႩႨ . ႣႠ ႫႭႭჃႶႨႱ ႫႠႧ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ, ႣႠႧႤႱႭჃႪႨ ႫႠႧႠ ႫႨႫႠႰႧ :
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴄⴑⴄⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ-ⴈⴂⴈ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴑⴀⴃⴀ-ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ; ⴃⴀ ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴀⴌ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ, ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴋⴍⴅⴈⴃⴈⴑ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴖⴈⴑ ⴋⴀⴇ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴂⴓⴊⴇⴀⴂⴀⴌ ⴋⴀⴇⴇⴀ.
Version: g    ხოლო ესენი არიან, რომელნი-იგი გზასა ზედა, სადა-იგი დაეთესის სიტყუაჲ; და რაჟამს ისმინიან, მეყსეულად მოვიდის ეშმაკი და მიუღის მათ სიტყუაჲ იგი გულთაგან მათთა.
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴄⴑⴄⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ ⴂⴆ{ⴀ}ⴑⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ, ⴑⴀⴃⴀ-ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ ⴑ{ⴈ}ⴒⴗ{ⴓⴀ}ⴢ; ⴃⴀ ⴐ{ⴀ}ⴏ{ⴀⴋ}ⴑ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴀⴌ, ⴑ{ⴈ}ⴒⴗ{ⴓⴀ}ⴢ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ, ⴋⴍⴅⴈⴃⴈⴑ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴖⴈⴑ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴑ{ⴈ}ⴒⴗ{ⴓⴀ}ⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴇⴄⴑⴓⴊⴈ ⴋ{ⴀ}ⴇⴃⴀ ⴋⴈⴋⴀⴐⴇ
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴄⴑⴄⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ-ⴈⴂⴈ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴑⴀⴃⴀ-ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ; ⴃⴀ ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴀⴌ, ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴋⴍⴅⴈⴃⴈⴑ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈ ⴃⴀ ⴋⴈⴓⴖⴈⴑ ⴋⴀⴇ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴂⴓⴊⴇⴀⴂⴀⴌ ⴋⴀⴇⴇⴀ.
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴈⴀⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ-ⴈⴂⴈ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴑⴀⴃⴀ-ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ; ⴃⴀ ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴀⴌ, ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴋⴍⴅⴈⴃⴈⴑ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈ ⴃⴀ ⴋⴈⴓⴖⴈⴑ ⴋⴀⴇ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴂⴓⴊⴇⴀⴂⴀⴌ ⴋⴀⴇⴇⴀ.
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴄⴑⴄⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ-ⴈⴂⴈ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴑⴀⴃⴀ-ⴈⴂⴈ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴈⴑ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ; ⴃⴀ ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴀⴌ, ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴋⴍⴅⴈⴃⴈⴑ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈ ⴃⴀ ⴋⴈⴓⴖⴈⴑ ⴋⴀⴇ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴂⴓⴊⴇⴀⴂⴀⴌ ⴋⴀⴇⴇⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.