TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 125
Previous part

Verse: 17 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    და არა უბნ მათ ძირ, არამედ საწუთრო არიედ; მერმე, რაჟამს შეემთხჳის ჭირი, ანუ დევნულებაჲ სიტყჳსა მისთჳს, მუნქუესვე ცთიან.
Version: aC    ႣႠ ႠႰႠ ႭჃႡႬ ႫႠႧ ႻႨႰ Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႱႠႼႭჃႧႰႭ ႠႰႨႤႣ ႫႤႰႫႤ Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ ႸႤႤႫႧႾႭჃႨႱ ႽႨႰႨ ႠႬႭჃ ႣႤႥႬႭჃႪႤႡႠჂ ႱႨႲႷჃႱႠ ႫႨႱႧჃႱ ႫႭჃႬႵႭჃႤႱႥႤ ႺႧႨႠႬ :
Version: l    და არა დაუბამნ ძირი მათ შორის, არამედ საწუთრო არიედ; და რაჟამს მოიწიოს ჭირი გინა დევნულებაჲ სიტყჳსა მისთჳს, მეყსეულად დაჰპკოლდიან.
Version: c    და არა უბნ ძირი მათ შორის, არამედ საწუთო არიედ; და, რაჟამს მოიწიის ჭირი გინა დევნულებაჲ სიტყჳსა მისთჳს, მეყსეულად დაბრკოლდიან.
Version: cR    ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴁⴌ ⴛⴈⴐⴈ ⴋⴀⴇ ⴘⴍⴐⴈⴑ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴑⴀⴜⴓⴇⴍ ⴀⴐⴈⴄⴃ; ⴃⴀ, ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴋⴍⴈⴜⴈⴈⴑ ⴝⴈⴐⴈ ⴂⴈⴌⴀ ⴃⴄⴅⴌⴓⴊⴄⴁⴀⴢ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑⴀ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴃⴀⴁⴐⴉⴍⴊⴃⴈⴀⴌ.
Version: cP    ႣႠ ႠႰႠ ႭჃႡႬ ႻႨႰႨ ႫႠႧ ႸႭႰႨႱ, ႠႰႠႫႤႣ ႱႠႼႭჃႧႭ ႠႰႨႤႣ; ႣႠ, ႰႠႯႠႫႱ ႫႭႨႼႨႨႱ ႽႨႰႨ ႢႨႬႠ ႣႤႥႬႭჃႪႤႡႠჂ ႱႨႲႷჃႱႠ ႫႨႱႧჃႱ, ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႣႠႡႰႩႭႪႣႨႠႬ.
Version: cD    ႣႠ ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႣႠႫႲႩႨႺႤႡႭჃႪ ႠႰႨႤႣ ႻႨႰႬႨ ႫႨႱႬႨ, ႠႰႠႫႤႣ ႱႠႼႭჃႧႰႭ ႠႰႨႤႣ; ႣႠ, ႰႠႯႠႫႱ ႫႭႨႼႨႨႱ ႽႨႰႨ ႢႨႬႠ ႣႤႥႬႭჃႪႤႡႠჂ ႱႨႲႷჃႱႠ ႫႨႱႧჃႱ, ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႣႠႡႰႩႭႪႭႣႨႠႬ.
Version: cE    ႣႠ ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႣႠႫႲႩႨႺႤႡႭჃႪ ႠႰႨႤႣ ႻႨႰႬႨ ႫႨႱႬႨ, ႠႰႠႫႤႣ ႱႠႼႭჃႧႰႭ ႠႰႨႤႣ; ႣႠ, ႰႠႯႠႫႱ ႫႭႨႼႨႨႱ ႽႨႰႨ ႢႨႬႠ ႣႤႥႬႭჃႪႤႡႠჂ ႱႨႲႷჃႱႠ ႫႨႱႧჃႱ, ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႣႠႡႰႩႭႪႣႨႠႬ.
Version: cQ    ႣႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႣႠႫႲႨႺႤႡႭჃႪ ႠႰႨႤႣ ' ႻႨႰႬႨ ႫႨႱႬႨ ႣႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႱႠႼႭჃႧႰႭ ႠႰႨႤႣ ႣႠ Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ ႫႭႨႼႨႨႱ ႽႨႰႨ ႢႨႬႠ ႣႤႥႬႭჃႪႤႡႠჂ ' ႱႨႲႷჃႱႠ ႫႨႱႧჃႱ ' ႫႤႷႱႤႭჃႪႣႨႠႬ :
Version: cAn 
Version: e    და არა უბნ ძირი მათ შორის, არამედ საწუთო არიედ; და, რაჟამს მოიწიის ჭირი გინა დევნულებაჲ სიტყჳსა მისთჳს, მეყსეულად დაბრკოლდიან.
Version: et    ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴁⴌ ⴛⴈⴐⴈ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴘ{ⴍⴐⴈ}ⴑ : ⴀ{ⴐⴀⴋⴄ}ⴃ ⴑⴀⴜⴓⴇⴐⴍ ⴀⴐⴈⴄⴃ; ⴃⴀ : ⴐ{ⴀ}ⴏ{ⴀⴋ}ⴑ ⴋⴍⴈⴜⴈⴈⴑ ⴝⴈⴐⴈ ⴂⴈⴌⴀ ⴃⴄⴅⴌⴓⴊⴄⴁⴀⴢ ⴑⴈⴒⴗⴓⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ : ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴃⴀⴠⴁⴐⴉⴓⴊⴃⴈⴀⴌ :
Version: eF    ႣႠ ႠႰႠ ႭჃႡႬ ႻႨႰႨ ႫႠႧ ႸႭႰႨႱ, ႠႰႠႫႤႣ ႱႠႼႭჃႧႰႭ ႠႰႨႤႣ; ႣႠ, ႰႠႯႠႫႱ ႫႭႨႼႨႨႱ ႽႨႰႨ ႢႨႬႠ ႣႤႥႬႭჃႪႤႡႠჂ ႱႨႲႷჃႱႠ ႫႨႱႧჃႱ, ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႣႠႡႰႩႭႪႣႨႠႬ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴁⴌ ⴛⴈⴐⴈ ⴋⴀⴇ ⴘⴍⴐⴈⴑ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴑⴀⴜⴓⴇⴍ ⴀⴐⴈⴄⴃ; ⴃⴀ, ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴋⴍⴈⴜⴈⴈⴑ ⴝⴈⴐⴈ ⴂⴈⴌⴀ ⴃⴄⴅⴌⴓⴊⴄⴁⴀⴢ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑⴀ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴃⴀⴁⴐⴉⴍⴊⴃⴈⴀⴌ.
Version: eA    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႣႠႫႲႩႨႺႤႡႭჃႪ ႠႰႨႤႣ ႻႨႰႬႨ ႫႨႱႬႨ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႱႠႼႭჃႧႭ ႠႰႨႤႣ; ႣႠ, ႰႠჂႯႠႫႱ ႫႨႨႼႨႨႱ ႽႨႰႨ ႢႨႬႠ ႣႤႥႬႭჃႪႤႡႠჂ ႱႨႲႷႭჃႱႠ ႫႨႱႧჃႱ, ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႣႠႡႰႩႭႪႣႨႠႬ.
Version: eB    ႣႠ ႠႰႠ ႭჃႡႬ ႻႨႰႨ ႫႠႧ Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႱႠႼႭჃႧႰႭ ႠႰႬ : ႣႠ, Ⴐ{ႠჂ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ ႫႨႨႼႨႨႱ ႽႨႰႨ ႢႨႬႠ ႣႤႥႬႭჃႪႤႡႠჂ ႱႨႲႷჃႱႠ ႫႨႱႧჃႱ, ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႣႠႮႰႩႭႪႣႨႠႬ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴓⴁⴌ ⴛⴈⴐⴈ ⴋⴀⴇ ⴘⴍⴐⴈⴑ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴑⴀⴜⴓⴇⴍ ⴀⴐⴈⴄⴃ; ⴃⴀ, ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴋⴍⴈⴜⴈⴈⴑ ⴝⴈⴐⴈ ⴀⴌⴓ ⴃⴄⴅⴌⴓⴊⴄⴁⴀⴢ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑⴀ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴃⴀⴁⴐⴉⴍⴊⴃⴈⴀⴌ.
Version: g    და, რამეთუ არა უბნ ძირი მათ შორის, არამედ საწუთო არიედ; და, რაჟამს მოიწიის ჭირი ანუ დევნულებაჲ სიტყჳსა მისთჳს, მეყსეულად დაჰბრკოლდიან.
Version: gv    ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴁⴌ ⴛⴈⴐⴈ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴘ{ⴍⴐⴈ}ⴑ, ⴀ{ⴐⴀⴋⴄ}ⴃ ⴑ{ⴀ}ⴜ{ⴓ}ⴇⴐⴍ ⴀⴐⴈⴄⴃ; ⴃⴀ, ⴐ{ⴀ}ⴏ{ⴀⴋ}ⴑ ⴋⴍⴈⴜⴈⴈⴑ ⴝⴈⴐⴈ ⴂⴈⴌⴀ ⴃⴄⴅⴌⴓⴊⴄⴁⴀⴢ ⴑ{ⴈ}ⴒⴗⴣⴑⴀ ⴋⴈⴑⴇ{ⴣ}ⴑ, ⴋⴄⴗⴑ{ⴄⴓ}ⴊ{ⴀ}ⴃ ⴃ{ⴀⴠ}ⴁⴐⴉ{ⴍ}ⴊⴃⴈⴀⴌ :.
Version: gH    ⴃⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴓⴁⴌ ⴛⴈⴐⴈ ⴋⴀⴇ ⴘⴍⴐⴈⴑ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴑⴀⴜⴓⴇⴍ ⴀⴐⴈⴄⴃ; ⴃⴀ, ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴋⴍⴈⴜⴈⴈⴑ ⴝⴈⴐⴈ ⴀⴌⴓ ⴃⴄⴅⴌⴓⴊⴄⴁⴀⴢ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑⴀ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴃⴀⴠⴁⴐⴉⴍⴊⴃⴈⴀⴌ.
Version: gI    ⴃⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴓⴁⴌ ⴛⴈⴐⴈ ⴋⴀⴇ ⴘⴍⴐⴈⴑ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴑⴀⴜⴓⴇⴍ ⴀⴐⴈⴄⴃ; ⴃⴀ, ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴋⴍⴈⴜⴈⴈⴑ ⴝⴈⴐⴈ ⴀⴌⴓ ⴃⴄⴅⴌⴓⴊⴄⴁⴀⴢ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑⴀ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴃⴀⴠⴁⴐⴉⴍⴊⴃⴈⴀⴌ.
Version: gK    ⴃⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴓⴁⴌ ⴛⴈⴐⴈ ⴋⴀⴇ ⴘⴍⴐⴈⴑ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴑⴀⴜⴓⴇⴍ ⴀⴐⴈⴄⴃ; ⴃⴀ, ⴐⴀⴏⴀⴋⴑ ⴋⴍⴈⴜⴈⴈⴑ ⴝⴈⴐⴈ ⴀⴌⴓ ⴃⴄⴅⴌⴓⴊⴄⴁⴀⴢ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑⴀ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ, ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴃⴀⴠⴁⴐⴉⴍⴊⴃⴈⴀⴌ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.