TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 618
Previous part

Verse: 7 
Version:     Καὶ εὐϑὺς πρωὶ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν ᾽Ιησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.
Version: h    Եւ վաղվաղակի ընդ առաւօտն խորհուրդ արարեալ քահանայապետիցն՝ հանդերձ ծերովքն եւ դպրօք՝ եւ ամենայն ատեանն կապեցին զՅիսուս եւ տարան մատնեցին պիղատոսի։
Version: c    ხოლო იყო ვინმე ბარაბა მეჰომეთა თანა კრული, რომელსა შფოთსა შინა კაცი ეკლა.
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴁⴀⴐⴀⴁⴀ ⴋⴄⴠⴍⴋⴄⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴉⴐⴓⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴘⴔⴍⴇⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴄⴉⴊⴀ ⴉⴀⴚⴈ.
Version: cP    ႾႭႪႭ ႨႷႭ ႥႨႬႫႤ ႡႠႰႠႡႠ ႫႤჀႭႫႤႧႠ ႧႠႬႠ ႩႰႭჃႪႨ, ႰႭႫႤႪႱႠ ႸႴႭႧႱႠ ႸႨႬႠ ႤႩႪႠ ႩႠႺႨ.
Version: cD    ႾႭႪႭ ႨႷႭ ႥႨႬႫႤ ႡႠႰႠႡႠ ႫႤႪႭႫႤႧႠ ႧႠႬႠ ႩႰႭჃႪႨ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႸႴႭႧႱႠ ႸႨႬႠ ႩႠႺႨ ႤႩႪႠ.
Version: cE    ႾႭႪႭ ႨႷႭ ႥႨႬႫႤ ႡႠႰႠႡႠ ႫႤჀႭႫႤႧႠ ႧႠႬႠ ႩႰႭჃႪႨ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႸႴႭႧႱႠ ႸႨႬႠ ႩႠႺႨ ႤႩႪႠ.
Version: cQ    Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႷႭ ႥႨႬႫႤ ႡႠႰႠႡႠ ႫႤჀႭႫჁႧႠႬႠ ႩႰႭჃႪႨ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႸႴႭႧႱႠ ႸႨႬႠ ႩႠႺႨ ႤႩႪႠ
Version: cAn 
Version: e    ხოლო იყო ვინმე ბარაბა მეჰომეთა თანა კრული, რომელსა შფოთსა შინა კაცი ეკლა.
Version: et    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴁⴀⴐⴀⴁⴀ ⴋⴄⴊⴍⴋⴄⴇⴀ ⴇ{ⴀ}ⴌⴀ ⴉⴐⴓⴊⴈ, ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴇⴀ ⴘⴔⴍⴇⴑⴀ ⴘ{ⴈ}ⴌⴀ ⴄⴉⴊⴀ ⴉⴀⴚⴈ :
Version: eF    ႾႭႪႭ ႨႷႭ ႥႨႬႫႤ ႡႠႰႠႡႠ ႫႤჀႭႫႤႧႠ ႧႠႬႠ ႩႰႭჃႪႨ, ႰႭႫႤႪႱႠ ႸႴႭႧႱႠ ႸႨႬႠ ႩႠႺႨ ႤႩႪႠ.
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴁⴀⴐⴀⴁⴀ ⴋⴄⴠⴍⴋⴄⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴉⴐⴓⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴘⴔⴍⴇⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴉⴀⴚⴈ ⴄⴉⴊⴀ.
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႷႭ ႥႨႬႫႤ ႡႠႰႠႡႠ ႫႤჀႭႫႤႧႠ ႧႠႬႠ ႩႰႭჃႪႨ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႸႴႭႧႱႠ ႸႨႬႠ ႩႠႺႨ ႤႩႪႠ.
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႷႭ ႥႨႬႫႤ ႡႠႰႠႡႠ ႫႤჀႭႫႤႧႠ ႧႠႬႠ ႩႰႭჃႪႨ . Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႸႴႭႧႱႠ ႸႨႬႠ . ႩႠႺႨ ႤႩႪႠ :
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴁⴀⴐⴀⴁⴀ ⴋⴄⴠⴍⴋⴄⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴉⴐⴓⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴘⴔⴍⴇⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴉⴀⴚⴈ ⴄⴉⴊⴀ.
Version: g    ხოლო იყო ვინმე ბარაბა მეშფოთეთა თანა კრული, რომელთა შფოთსა შინა კაცი ეკლა.
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴁⴀⴐⴀⴁⴀ ⴋⴄⴊⴍⴋⴄⴇⴀ ⴇ{ⴀ}ⴌⴀ ⴉⴐⴓⴊⴈ, ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴇⴀ ⴘⴔⴍⴇⴑⴀ ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ ⴉ{ⴀ}ⴚⴈ ⴄⴉⴊⴀ :.
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴁⴀⴐⴀⴁⴀ ⴋⴄⴘⴔⴍⴇⴄⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴉⴐⴓⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴘⴔⴍⴇⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴉⴀⴚⴈ ⴄⴉⴊⴀ.
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴁⴀⴐⴀⴁⴀ ⴋⴄⴘⴔⴍⴇⴄⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴉⴐⴓⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴘⴔⴍⴇⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴉⴀⴚⴈ ⴄⴉⴊⴀ.
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴗⴍ ⴅⴈⴌⴋⴄ ⴁⴀⴐⴀⴁⴀ ⴋⴄⴘⴔⴍⴇⴄⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ ⴉⴐⴓⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴘⴔⴍⴇⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴉⴀⴚⴈ ⴄⴉⴊⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.