TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 620
Previous part

Verse: 9 
Version:     Καὶ εὐϑὺς πρωὶ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν ᾽Ιησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.
Version: h    Եւ վաղվաղակի ընդ առաւօտն խորհուրդ արարեալ քահանայապետիցն՝ հանդերձ ծերովքն եւ դպրօք՝ եւ ամենայն ատեանն կապեցին զՅիսուս եւ տարան մատնեցին պիղատոսի։
Version: c    ხოლო პილატე მიუგო და ჰრქუა მათ: გნებავსა, რაჲთა მიგიტეო თქუენ მეუფჱ ჰურიათაჲ?
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴎⴈⴊⴀⴒⴄ ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴋⴈⴂⴈⴒⴄⴍ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴋⴄⴓⴔⴡ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢ?
Version: cP    ႾႭႪႭ ႮႨႪႠႲႤ ႫႨႭჃႢႭ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႢႬႤႡႠႥႱႠ, ႰႠჂႧႠ ႫႨႢႨႲႤႭ ႧႵႭჃႤႬ ႫႤႭჃႴჁ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ?
Version: cD    ႾႭႪႭ ႮႨႪႠႲႤ ႫႨႭჃႢႭ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႢႬႤႡႠႥႱႠ, ႰႠჂႧႠ ႫႨႢႨႲႤႭ ႧႵႭჃႤႬ ႫႤႭჃႴႤ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ?
Version: cE    ႾႭႪႭ ႮႨႪႠႲႤ ႫႨႭჃႢႭ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႢႬႤႡႠႥႱႠ, ႰႠჂႧႠ ႫႨႢႨႲႤႥႭ ႧႵႭჃႤႬ ႫႤႭჃႴჁ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ?
Version: cQ    Ⴞ{ႭႪႭ} ႮႨႪႠႲႤ ႫႨႭჃႢႭ ႣႠ ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႧ ႢႬႤႡႠႥႱႠ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႫႨႢႫႠႣႪႭ ႫႤႭჃႴჁ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ
Version: cAn 
Version: e    ხოლო პილატე მიუგო და ჰრქუა მათ: გნებავსა, რაჲთა მიგიტეო თქუენ მეუფჱ ჰურიათაჲ?
Version: et    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴎⴈⴊⴀⴒⴄ ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴋⴀⴇ : ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑⴀ, ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴋⴈⴂⴈⴒⴄⴍ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ ⴋ{ⴄⴓ}ⴔⴡ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢ?
Version: eF    ႾႭႪႭ ႮႨႪႠႲႤ ႫႨႭჃႢႭ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႢႬႤႡႠႥႱႠ, ႰႠჂႧႠ ႫႨႢႨႲႤႭ ႧႵႭჃႤႬ ႫႤႭჃႴჁ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ?
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴎⴈⴊⴀⴒⴄ ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴋⴈⴂⴈⴒⴄⴍ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴋⴄⴓⴔⴡ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢ?
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} ႮႨႪႠႲႤ ႫႨႭჃႢႭ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႢႬႤႡႠႥႱႠ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႫႨႢႨႲႤႭ ႧႵႭჃႤႬ ႫႤႭჃႴჁ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ?
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} ႮႨႪႠႲႤ ႫႨႭჃႢႭ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ . ႢႬႤႡႠႥႱႠ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႫႨႢႨႲႤႥႭ ႧႵႭჃႤႬ ႫႤႭჃႴჁ ჀႭჃႰႨႠႧႠჂ :
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴎⴈⴊⴀⴒⴄ ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴋⴀⴇ: ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴋⴈⴂⴈⴒⴄⴍ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴋⴄⴓⴔⴄ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢ?
Version: g    ხოლო პილატე მიუგო და ჰრქუა მათ: გნებავსა, რაჲთა მიგიტეო თქუენ მეუფჱ ჰურიათაჲ?
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴎ{ⴈ}ⴊ{ⴀ}ⴒⴄ ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ: ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑⴀ, ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴋⴈⴂⴈⴒⴄⴍ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ ⴋ{ⴄⴓ}ⴔ{ⴄ}ⴢ ⴠ{ⴓ}ⴐ{ⴈⴀ}ⴇ{ⴀ}ⴢ?
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴎⴈⴊⴀⴒⴄ ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴋⴈⴂⴈⴒⴄⴍ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴋⴄⴓⴔⴄ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢ?
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴎⴈⴊⴀⴒⴄ ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴋⴈⴂⴈⴒⴄⴍ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴋⴄⴓⴔⴡ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢ?
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴎⴈⴊⴀⴒⴄ ⴋⴈⴓⴂⴍ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴋⴈⴂⴈⴒⴄⴍ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴋⴄⴓⴔⴄ ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴢ?

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.